پنجم ، شماره 1304 جولاي 1997 ، سال تير 1376 ، 15 سه‌شنبه 24
|
|
تجارت سازمان شانگهاي شهردار با وگو گفت
دارد نياز چين مشاركت به جهاني
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
نداريم ، خارج در سرباز يك حتي ما.نيست ديگران براي تهديدي چين
را خود توسعه الگوي و اجتماعي نظام و نمي‌كنيم دخالت ديگران امور در
نمي‌كنيم تحميل ديگران به
خانه يك خود براي مي‌خواهد جهاني دهكده فقير شهروند چين ، كه اكنون
نور رسيدن مانع چين مي‌گويند مدرن ساختمانهاي صاحبان بهتربسازد
!است شده به‌آنان خورشيد
كنيم هنگ‌كنگ جانشين را شانگهاي نمي‌خواهيم ما
برنامه‌هاي اجراي در شانگهاي شهردار چين ، شوكانگدي ، در روزها اين
دوستان حكومت بالاي سطوح در اوميرود پيش سرعت با خودبسيار
اقتصاد زوزنگجي‌سزار چين ، جمهوري رئيس جيانگ‌زمين ازجمله شانگهايي
از كه هنگ‌كنگ اجرايي فرماندار تانگ‌چي‌هوا و شانگهاي سابق شهردار و
.دارد مي‌شود ، حمايت پكن سوي
كمونيست حزب كنگره پانزدهمين در مي‌تواند ساله شو 58 مي‌گويند ، مطلعان
خوب سياسي دفتر در عضويت سطح تا مي‌شود ، برگزار آينده پاييز كه
.ارتقايابد
آن خلاصه كه داده انجام مصاحبه‌اي نيوزويك ، مجله با پكن در اخيرا شو
:مي‌خوانيد زير در را
كنگره پانزدهمين براي شدن آماده حال در پكن در شما مي‌شود ، گفته o
.حزبهستيد
حال در من.نيستم حزب كنگره براي شدن آماده حال در من حقيقت ، در ـ
شبيه چين در دانشكده اين.هستم مركز حزب دانشكده در دوره گذراندن
.است آمريكايي ديپلماتهاي براي هاروارد دانشگاه در كندي دانشكده
تحصيل دانشكده اين در ماه سه مدت به بايد سال پنج هر چين ديپلماتهاي
.است سياست و اقتصاد حقوقي ، سيستم شامل ، اصلي دورههايكنند
با پكن در شانگهاي ، شهردار مقام در بايد كه اين از متاسفم بنابراين
را مصاحبه اين پكن در من كه نكنيد تكيه اين روي.كنم شمامصاحبه
من كنند فكر آمريكاييها است ممكن صورت اين غير درانجامميدهم
.ندارد حقيقت اين (مي‌خندد حاليكه در) شد خواهم منتقل پكن به احتمالا
اداره شانگهاي اهل مردان را چين كه ندارد حقيقت اين آيا اما o
مي‌كنند؟
.است آمده پيش چنين اتفاق برحسب ـ
و شانگهاي بين رقابتي كه دارد وجود تصور اين ;هنگ‌كنگ بازگشت با o
يا شويد ، هنگ‌كنگ جايگزين مي‌خواهيد شما آيا.آمد خواهد به‌وجود هنگ‌كنگ
دارد؟ وجود شهرها اين دوي هر براي جاي بزرگتر چين يك در
تلاش معني به مالي خدمات مركز يك به شانگهاي تبديل براي ما تلاش ـ
.نيست آن از قسمتي شدن جايگزين حتي يا و هنگ‌كنگ جاي گرفتن براي
سرمايه ، به نياز تسه ، يانگ رودخانه منطقه اقتصادي ، سريع رشد دليل به
تلاشهاي براي زمينه‌اي اين.دارد خلاقيت و تكنولوژي علوم ، اطلاعات ،
.مي‌شود محسوب اقتصادي مركز يك به شدن تبديل براي شانگهاي
بوئينگ 737 يك برخاستن به شبيه درست چين آينده اقتصادي جهش جريان
هنگ‌كنگ و شانگهاي موتور دو به پرواز و برخاستن اين براي چين است
.دارد نياز
شانگهاي زيرا است متفاوت هنگ‌كنگ با شانگهاي مي‌شود ، گفته o
دارد؟ حقيقت اين آيا كاپيتاليست هنگ‌كنگ و است سوسياليست
هنگ‌كنگ همانند شانگهاي است ، توجه مورد شركت‌ها وضعيت كه زماني تا ـ
هيات و مديران هيات سهام‌داران ، هيات قبيل از چيزهايي هم ما.است
سياسي نظام در و جامعه سازماندهي روش در شانگهاي اما.داريم ناظران
مي‌شود اعمال سوسياليسم نظام شانگهاي ، در.است متفاوت هنگ‌كنگ با خود
اجازه شانگهاي در ما مثال عنوان به.سرمايه‌داري نظام هنگ‌كنگ در و
مسابقه همچنين.نمي‌دهيم را موادمخدر و قمار ضداخلاقي ، تصاوير انتشار
.است ممنوع اسبدواني
تجاري و اقتصادي مالي ، امور مانند مواردي در هنگ‌كنگ ويژه منطقه دولت
.مي‌كند عمل آزاد كاملا
.است حكومت كلان كنترل تحت همچنان شانگهاي
قدرت يك عنوان به چين كه هنگامي مي‌شود گفته بسيار متحده ، ايالات در o
يك چين مي‌گويند بعضي‌ها افتاد؟ خواهد اتفاقي چه شود ظاهر اقتصادي
.بود خواهد آمريكا براي رقيب
رئيس بوش آن ميزبان كه سميناري در گذشته سال.نمي‌فهمم واقعا من ـ
شهروند يك مانند چين گفتم ، شوخي به منبود آمريكا پيشين جمهوري
.است جهاني دهكده فقيردر
حاليكه در است كرده زندگي محقر خانه يك در چين متمادي سالهاي
چين اكنون ، .مي‌بردند به‌سر مدرن بسيار ساختمانهاي در ديگر شهروندان
وقت آن.بسازد بهتر خانه يك تا است كرده پس‌انداز پول مقداري
شده آنان به خورشيد نور رسيدن مانع چين كه مي‌كنند گله ما همسايه‌هاي
.است
حتي.نياورده‌ايم عمل به دهكده اين فضاي عليه تهديدي هيچ ما
وجود به ديگر كشورهاي براي تهديدي مي‌توانيم چگونه نمي‌توانيم‌بفهميم
.است نكرده مستقر خود مرزهاي از بيرون سرباز يك چين‌حتي.آوريم
نظام ما.نمي‌كنيم دخالت ديگر كشورهاي داخلي امور در ما همچنين
.نمي‌كنيم تحميل ديگران به را خود توسعه الگوي يا و اجتماعي
برنامه‌هاي براي حد چه تا جهاني تجارت سازمان در چين شدن وارد o
دارد؟ اهميت شما اقتصادي
از.درآيد جهاني تجارت سازمان عضويت به بايد قطع طور به چين ـ
آن سهم و است داشته روزافزون پيشرفت اقتصادي زمينه در چين كه آنجايي
ما مشاركت به جهاني تجارت سازمان كرده ، پيدا افزايش جهاني بازار در
.دارد نياز
مي‌كنيد؟ فكر چه ديديد كه آمريكايي شهرهاي مورد در o
جريان در ما شهر سراسر.هستند متفاوت اساسا شانگهاي و نيويورك ـ
شهروندان از نفر هر براي زندگي فضاي دهه 80 اوايل در.است نوسازي
.بود مربع متر چهار تنها شانگهاي
فقط مسئله نيويورك در اما دارد وجود هم نيويورك در مسكن مشكل البته
.هستند گران بسيار خانه‌ها زيرا است ، پول
عمومي حمل‌ونقل سيستم روي بر ما كوشش تمام.است نقل و حمل بعدي مسئله
متمركز وكارآمد راحت هاي اتوبوس و سبك قطارهاي مترو ، شبكه طريق از
زيست محيط و برق و آب روبروست آن با شانگهاي كه سومي مشكل.شد خواهد
برق توليد ظرفيت در افزايش مگاوات به 600 نياز سال هر ما.است
.داريم شانگهاي
برق مناطق بعضي در بايد آوريم دست به برق مقدار اين نتوانيم اگر و
شانگهاي ميان از كه وهانگپو رودخانه‌هاي‌شورو در.كنيم راقطع
.است جدي بسيار آلودگي ميزان مي‌گذرند
براي و پاكسازي را رودخانه‌ها اين بتوانيم سال 2010 تا اميدواريم ما
.كنيم آماده توريست‌ها
نيويورك سطح به را شانگهاي محيطزيست علاقه‌منديم ما نظر اين از
رودخانه‌هودسون مانند را شانگهاي رودخانه دو هر ميخواهيمبرسانيم
.نگهداريم تميز
قديري نيلوفر ترجمه
