پنجم ، شماره 1308 جولاي 1997 ، سال تير 1376 ، 20 يكشنبه 29
|
|
هنرمند كار ادامه مانع نبايد انتقاد
باشد
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
سوم ريچارد نقش در پاچينو آل
ريچارد جستجوي در فيلم كارگرداني و پاچينو آل
:اشاره
نام با را خود بلند فيلم اولين گذشته سال معروف بازيگر پاچينو آل
او با اشپيگل مجله مناسبت همين به كرد كارگرداني ريچارد درجستجوي
:مي‌گذرد نظرتان از كه كرده گفت‌وگويي
نام‌در با را فيلمي كارگرداني بار ، اولين براي شما پاچينو ، آقاي
موفقيت براي آغازي كار اين آيا.گرفته‌ايد عهده به ريچارد ، جستجوي
شماست؟
و وقت تمام نيم و سال سه من فيلم ، اين براي.نبود ديگري كار خوب ،
سنگيني مالي هزينه فيلم اين مدت ، اين عرض دركردم صرف را انرژيم
را كار اين اگر:بود روشن برايم كاملا مسئله اين و.برداشت در رانيز
.مي‌شد خراب چيز همه و نمي‌رساندم ، خودم به‌پايان
مردم نظر آنجا در و رفته خيابان به بيس‌بال كلاه با شما فيلم ، آغاز
او نام خيلي‌ها مي‌شويد ، متوجه وقت آن و پرسيده‌ايد شكسپير درباره را
علاقه مورد فرد شكسپير آيا.نمي‌شناسند را او و.نشنيده‌اند راحتي
شماست؟
تا هرگز مي‌بودم ، ويولونيست من اگر.شخصيتهاست بزرگترين از يكي او
.نمي‌گرفتم آرام موتسارت ، از آهنگي شنيدن از قبل
برده تئاتر صحنه روي بر را شخصيتي چنين هفتاد ، دهه در شما هم يكبار
براي تشويق نوعي انتقاد ، آيا.شديد گرفته انتقاد باد به ولي.بوديد
مي‌شود؟ شمامحسوب
از انسان در را كاري انجام به شوق نبايد سرزنش ، و انتقاد از وحشت
.ببرد بين
نقش ، ايفاي و بازيگري روش استاد عنوان به شما
شخصي نمي‌كنيد ، سعي شما كه معنا اين به.شده‌ايد شناخته (Acting)
قالب در را خود داريد ، تلاش بلكه نقش‌مي‌پردازد ، ايفاي به فقط كه باشيد
را پليس سرپيكوي نقش شما وقتي مثال ، عنوان به.كنيد گم شخصيت آن
فكر كه مي‌كرديد ايفاگري شخصيت ، اين قالب در آنچنان كرديد ، بازي
مجرمان دستگيري و جستجو به فراغتتان زمانهاي در حتي مي‌كنم
عنوان به را اطرافتان محيط شما هم ، فيلم اين در آياميپرداختيد
داده‌ايد؟ قرار وحشت و رعب مورد ريچارد ،
در بزرگي مشكلات ايجاد بدون كه است معتمد برايم آنقدر آدم اين
.داد ادامه كار به بتوان او ،
نقش در كورلئون ، مايكل شما ، فيلم در بازيگر افراد شده‌ترين شناخته
وجود همچنين.گانگسترهاست رئيس نقش ، در واسكارفيس پدرخوانده
به علاقه‌مند است فردي آنها ، ميان در فرد بزرگترين كه پسربچه‌هايي
.شوند اجرا بايد كه است نقشهايي اينها.قدرت
را ديگري چيز كردن ، بازي را نقشي جز زندگي‌ام طول در متاسفانه
.نياموخته‌ام
آموخته‌ايد ، پدربزرگتان از كودك يك عنوان به و قاعده مطابق شما
.كنيد محافظت خودتان ، خارج دنياي از چگونه
واقعا.كردم بازي بد آدمهاي فيلم در بعدها دليل همين به شايد و
.بود احمقانه
زيبا زن يا و مانندتوتسي فيلمهايي در را توجهي جالب نقشهاي اما
!كرديد رد
.نيستم تجربياتي چنين يافتن به علاقه‌مند هرگز
كرديد بازي را زن خوش وبوي انقلاب فيلم كه و 1993 سالهاي 1985 بين
به.شديد ظاهر كمتري فيلمهاي در شديد ، اسكار جايزه دريافت به موفق و
.مي‌گردد روحيتان ناراحتي باعث سينما مي‌رسد ، نظر
چقدر شدم ، متوجه آن از بعد و داشتم كارم ترك در سعي من صورت هر به
كار مشغول من.باشد نداشته حضور فعاليت صحنه در آدم كه است جالب
بازي تماشاچي نفر پنج جلوي و صحنه روي تنهايي به و تئاتربودم
اين به و.بودم كرده دفن زندگيم ديگر پروژه در خودم‌را من.مي‌كردم
شديد؟ بحران دچار دنيا مانند ترتيب ،
.است بحران نوعي نيز كردن مصاحبه
هاليوود سينماي و عمومي مجامع به بازگشت به تصميم دوباره چرا
گرفته‌ايد؟
به.دهيد انجام مضحك كارهاي مرتب نمي‌توانيد نيست ، بساط در آه وقتي
هم من خوب ، .گرفتم بازگشت به تصميم هشتاد ، دهه اواخر در خاطر همين
.كنم پرداخت را آنها بايد كه هستم قرض بار زير خود نوبه به
است؟ داشته را بازگشت ارزش آيا
پالماو.د.برايان فوردكوپولا ، همچون‌فرانسيس افرادي با من وقتي
افراد بهترين اينها چون.مي‌برم زيادي لذت مي‌كنم ، كار مان مايكل يا
اينكه آن و است مهم چيز يك اما.مي‌باشند خودشان تخصصي كار زمينه در
من و ببينند شده تعيين نقش يك در را پاچينو آل:مي‌خواهند مردم
محسوب زندگي‌ام در افتخار بزرگترين اين.هستم نقش اين دهنده تحويل
.مي‌شود
ديگري كار دنبال به اكنون مي‌بوديد ، موفقيت‌تان شاهد گذشته در شما اگر
مي‌رفتيد؟
آخرين عنوان به مي‌بينم مي‌كنم ، فكر فيلم هر به وقتي كه وجودي با
اما.پرداخته‌ام نقش ايفاي به آن در و كرده‌ام بازي را آن فيلم ،
:گفت من به معروف بازان سيرك از يكي يكبار.كرده‌ام نوشروع از دوباره
ماندن منتظر فقط نيز آن بقيه.مي‌گذرد طناب روي و بالا درآن ما زندگي
زماني تا هم من و پابرجاست طناب كه زماني تااست من اين‌زندگي.است
نخواهم پائين آن از هرگز باشم ، داشته كار ادامه براي وشوقي كه‌شور
.رفت
معاوني.ميراندا:مترجم
