پنجم ، شماره 1360 سپتامبر 1997 ، سال شهريور 1376 ، 20 شنبه 29
|
|
است درست سياستگزاري !كنيد دقت
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
تعيين مفهوم به Policy making انگليسي اصطلاح ترجمه واژه‌سياستگزاري
اخيرا چون و است..و كارداني مصلحت‌انديشي ، مشي ، برنامه‌ريزي ، خط
از ولي نمي‌شود يافت كشور ، قديم ادبيات در شده‌است فارسي زبان وارد
.است شده استفاده به‌فراواني وگذار واژه‌گزار
مثنوي و اعتصامي پروين ديوان اطلاعاتي بانكهاي از استفاده با مثلا
و طب كردن كامپيوتريزه و تحقيقات سياستگزاري كميته به‌همت كه معنوي
و پزشكي آموزش و درمان بهداشت ، وزارت پژوهشي حوزه‌معاونت در بهداشت
واژه‌گذار كه دريافتيم است شده تهيه پزشكي‌كرمانشاه ، علوم دانشگاه
معني به بيشتر و شده تكرار بار به 120 مثنوي ، نزديك ششگانه دفاتر در
و چيزي يا كاري كردن رها معبر ، گذرگاه ، جايي ، از گذشتن عبورومرور ،
.است رفته كار به عادتي ترك
استفاده معاني همان با بار ، چهل حدود نيز اعتصامي پروين ديوان در
سياست ، از عبور سياست ، ترك مفهوم به است‌بنابراين‌سياستگذاري شده
برنامه‌ريزي معني به نه و است گذشتن سياست ، خير از سياست‌و كردن رها
به واژه‌گزار اما است Policy making واژه ترجمه كه برنامه تدوين و
مرتبه ، دو پروين ، ديوان در جاآوردن ، به و كردن ادا نقشه ، طرح ، مفهم
رفته به‌كار بار ، هشت حافظ ، ديوان در و مرتبه نوزده معنوي مثنوي در
اصطلاح‌حكمت از مثنوي ، دوم دفتر در يكبار مولانا كه است جالب و است
منظور از برداشتي‌كه و اصلي متن به عنايت با كه كرده استفاده گزار
به Policy making اصطلاح از دقيقتري ترجمه مي‌شود گوينده
باقي شكي بنابراين است ماهرانه طراحي و آگاهانه معني‌برنامه‌ريزي
نه و مي‌شود نوشته باز شد ذكر كه معنايي به سياستگزاري كه نمي‌ماند
.باذ
با گاهي را اصطلاح اين ادارات و مطبوعات از بسياري كه اين به توجه با
زمان در اصطلاح اين كه اين به عنايت با و مي‌نويسند باذ وگاهي ز
= تهران مثل كنيم روشن را آيندگان و خودمان تكليف است شده ابداع ما
.شود تكرار ندهيم اجازه را اطاق = اتاق و طهران
حاتمي حسين دكتر
كرمانشاه پزشكي علوم دانشگاه علمي هيات عضو
