پژوهي حافظ عرصه بر تازه رنگي
رقابت‌هاي خدمت در فيلمي
سياسي
پژوهي حافظ عرصه بر تازه رنگي
"الغيب لسان" مجموعه درباره
:اشاره
بهاءالدين استاد توسط مي‌گذرد ، نظرتان از كه مطلبي
خواجه شخصيت و شعر شيفتگان از يكي عنوان به خرمشاهي
نوشته "الغيب لسان" نرم‌افزار باب در محمدحافظ شمس‌الدين
.است شده
تحول اخير سي‌سال گفت‌در بشود شايد پژوهي حافظ بحمدالله
ديوان چاپ دوره از.است كرده پيدا شايسته‌اي تكامل و
حافظ شرح از خوبي دوره.آمده‌ايم بيرون كه گفت مي‌توان
قاره شبه در چه بوده فراوان حافظ قديم شروح.داشته‌ايم
خودمان كشور در چه و حاليه تركيه در عثماني ، در چه و هند
به اخير سال بيست در شايد تعدادشان هم امروزين شرح‌هاي و
از داشتيم فراوان كه هم ديوان تصحيح.مي‌رسد فقره ده
كه مغتنمي ختام حسن به تا غني و قزويني شادروانان زمان
كوشش يك جاي اما.مي‌شود پيدا "سايه سعي به حافظ" در
لسان" داشت عرضه با كه بود خالي ما كشور در پژوهي حافظ
اين كه نمي‌كردم تصور من پرشده ، وجوه احسن به "الغيب
حتي كه باشد پيشرفته بدانجا تا كوشش اين به‌ويژه و صنعت
قابل و تحقيقي سطح به.باشد رسيده آكادميك سطوح به
كسي بود پيش سال شايد 15 كه نمي‌رود يادم.علمي استناد
كامپيوتري را حافظ ديوان ما كه كرد مراجعه من به
نمي‌دانم ، :گفت بكنيد؟ مي‌خواهيد چه بعد گفتم كرده‌ايم ،
اين كه كرديد بي‌حكمتي گفتم بكنيم؟ كار چه شما نظر به
.بكنيد مي‌خواهيد كار چه نمي‌دانيد بعد و كرديد را كار
حل را چيزي كردن كامپيوترايز را حافظ ديوان دور يك صرف
دوست كه است كار اين باشد كارستان كه كاري.نمي‌كند
اين.داده‌اند انجام عامري مهندس آقاي من كاردان
فقط نه حافظ ، كلمات تنها نه "الغيب لسان" نرم‌افزار
كه ديواني فقط نه تركيبات ، فقط نه حافظ ، برگزيده كلمات
ملاحظه كامپيوتر نمايشگر صفحه بر خوش خطي به غزل به غزل
فهرست فهارس ، انواع شامل بلكه بردارد در را مي‌كنيم
معني ، با همراه ملمعات فهرست آغازين ، كلمات فهرست قافيه ،
به تفال و غزلها عروضي بحر و وزن ضربالمثل‌ها ، فهرست
چهل شايد من. است كارسترگي اين و مي‌باشد خواجه ديوان
اين رهگذر از اثري چند و هستم حافظ خدمت در كه است سالي
و دوست حافظ زبانان هم و گرامي ميهنان هم تقديم خدمت
كارهاي همه ميان در ، اما كرده‌ام خودم كشور پژوه حافظ
صورت به ممتاز مي‌بينم ، ممتاز من را كار اين پژوهي حافظ
ما.است پيدا كه صورت لحاظ به ممتاز.محتوا به ممتاز و
محتوا لحاظ به ممتاز.نداشتيم سطح اين در نرم‌افزاري اثر
بالاي را شتري بود ، كرده دوست آن كه مزاحي آن از اينكه
پايين چطور و بكند مي‌خواهد چه بعد نمي‌دانست و برده بام
و علمي آكادميك و سنجيده و منسجم كار يك تا گرفته بياورد
اين فوايد در.داده‌اند انجام عامري مهندس كه دانشگاهي
بشمارم را فوايدش يك به يك كه نيست سخن مجال نرم‌افزار
و نداشتيم ، امروز به تا پژوهي حافظ دانشنامه چنين يك ولي
قرائت و شيواخواني هم الغيب لسان نرم‌افزار اين اوج نقطه
موسوي سيدعلي استاد هنرمندانه كوشش به ديوان سراسر
اين هم و ايشان خود هم.است معاصر بزرگ شاعر گرمارودي
و ژرفا از عامري مهندس مشاور و ايشان مشاور مقام در بنده
نستوهي و والا همت ايشان.نداشتيم خبر كار اين پهناي
.كرد كار اين در را بي‌نظيري
مشكل‌ها افتاد ولي اول نمود آسان عشق كه
علمي سنديت پايه اين در كه به‌طوري حافظ ديوان قرائت
ميان 60 از ما كشور در و نيست آساني كار باشد داشته
زبان فارسي ميليون بلكه 100 و ايراني زبان فارسي ميليون
آن‌طور عالي سطح در نتوانند نفر شايد 5 جهان ، سراسر در
آن و كنند اجرا كرده‌اند اجرا گرمارودي موسوي استاد كه
خرج به خواني شيوا اين يا ترتيل اين ضمن در كه تحقيق همه
برشمرد را فن اساتيد از نفر بشود 5 كه است بعيد داده‌اند
و بي‌عيب چنين اين را كاري مي‌توانستند پايه بدين تا كه
قابل و اتكا قابل و متقن چنين اين و هنري چنين اين
تجربه من براي.بدارند عرضه علمي استناد قابل و اطمينان
و درست‌خواني رابا حافظ ديوان دور يك كه بود تازه‌اي
بسياري و بشنوم گرمارودي استاد شيواخواني و شمرده‌خواني
ايشان كه موارد بعضي در.شد اصلاح من پيشين قرائت‌هاي از
.شد قرائت وجهي دو داشتيم ترديد مشاورشان مقام در بنده و
ديوان از كلمه از 2000 بيش شايد درباب مفصلي تحقيق ايشان
تلفظش صحت از و قرائت صحت از كه داده‌اند انجام حافظ
جز و هستند توانايي شاعر گرمارودي استاد.باشند مطمئن
دارند شعر در كه شامخي مرتبه اين هستند شناس حافظ اينكه
.كنند خواني درست پايه بدين تا بتوانند كه مي‌رساند مدد
به ما روزگار پژوهي حافظ مهم اسناد از يكي كه خوشوقتم
بي‌مانند كوشش با و گرمارودي موسوي سيدعلي استاد مدد
دارم يقين بلكه مي‌كنم گمان و رسيده ثمر به عامري مهندس
نسخه يك داشتن از بي‌نياز پس اين از پژوهي حافظ هيچ كه
رنگ ما پژوهي حافظ عرصه و بود نخواهد "الغيب لسان" از
خود به را تازه‌اي كمال و مي‌گيرد خود به تازه‌اي
حافظ دوستدار يك عنوان ، به ايراني يك عنوان به.مي‌بيند
ارج را دوستان والاي همت ناچيز پژوه حافظ يك عنوان به و
پرمحتوا پژوهي حافظ سند يك اكنون ما اينكه از و مي‌گذارم
قرائت دور يك و گوناگون پاسخ‌گويي‌هاي قلم ده از بيش با
استاد دلنشين سلاست و سلامت اين با را حافظ ديوان
و سپاسگزارم خداوند درگاه به داريم دست در گرمارودي
خواهند حافظ كار به پس اين از كه كساني همه ان‌شاءالله
مفيدي و مهم سند كه بود خواهند شاكر و شاد من مثل پرداخت
.دارند دست در را "الغيب لسان" چون
شد مجلس ماه و بدرخشيد ستاره‌اي
طبع مقبول حافظ ديوان خود مانند "الغيب لسان" بحمدالله
با همراه چاپ تجديد به اندكي مدت در و.شد صاحبنظر مردم
عبارتند دوم ويرايش افزوده‌هاي.رسيد اضافات و اصلاحات
فورس ويلبر از) انگليسي به حافظ غزليات ترجمه -از1
شادروانان نسخه با بيت و غزل شماره حيث از كه (كلارك
حدود 30 -است20 شده داده تطبيق "كاملا غني و قزويني
(سال 76) حافظ روز ياد مراسم اولين از فيلم دقيقه
پرينت) چاپ -است30 شده افزوده ويرايش اين به درشيراز ،
افزايش -است40 ميسر نستعليق خط به غزليات از (گرفتن
.مينياتورها و آوازها تعداد معتنابه
با ايران از خارج و داخل در ارجمند مجموعه اين بحمدالله
حافظ و پژوهان حافظ از اعم نظر اهل بي‌مانند استقبال
به بود گل" مثل يادآور جديد ويرايش و شده مواجه دوستان
.است "شد آراسته نيز سبزه
اين دست‌اندركاران همه براي جهاني دو سعادت آرزوي با
العالمين رب الحمدلله عن دعوانا آخر و فرهنگي پديده
رقابت‌هاي خدمت در فيلمي
سياسي
ميخالكف نيكيتا ساخته "سيبري آرايشگر" فيلم درباره
".است نديده فيلم اين شبيه فيلمي اين از قبل تا روسيه"
جديد فيلم درباره روسيه مطبوعات كه است جمله‌اي اين
فيلم‌ساز اين جديد فيلم.نوشتند ميخالكف نيكيتا
سيبري آرايشگر عنوان به گرفته اسكار
كه فيلم.درآمد نمايش به مسكو مركز درBarber of siberia
چهره‌هاي براي كرملين كاخ در داشت را خود افتتاحيه نمايش
.شد داده نمايش كشور سياسي و فرهنگي هنري ، سرشناس
كنار 5 در را فيلم كه -روسيه نخست‌وزير پريماكف يوگني
:گفت فيلم اين با رابطه در -كرد تماشا ديگر نفر هزار
".بياورد همراه به بيشتري لذت فيلم اين مي‌كنم فكر"
احزاب رهبران ديگر و شوروي سابق رهبر گورباچف ميخائيل
.داشتند حضور تماشاگران بين در هم كشور سياسي
دلدادگي قصه و مي‌كشد طول ساعت سه حدود سيبري آرايشگر
نمايش به را امريكايي زن يك و روسي ارتشي جوان يك بين
است غيرمتعارف فيلم قصه مي‌گويند روسي منتقدين.مي‌گذارد
اما.ندارد سينمايي فيلم‌هاي متداول قصه‌هاي به شباهتي و
است غيرمتعارف فيلم‌ساز يك هم ميخالكف كه است اين واقعيت
فيلم‌سازان ديگر متداول سبك‌هاي به شباهتي وي كار سبك كه
.ندارد
توانسته كه است روسي قديمي خانواده يك فرزند ميخالكف
او.دهد تطبيق شوروي حكومت دوران زيستي شرايط با را خودش
.كرد هزينه دلار ميليون سه و چهل خود جديد فيلم براي
غرور روحيه بازگرداندن فيلم ، اين كارگرداني از او تلاش
گذشته‌اي با آنها دوباره اتصال و روسيه اهالي بين در ملي
.پاخاستند به آن عليه قبل سال چند كه است
را فيلم موضوع و تم رغبت و ميل با روسيه مطبوعات
فيلم قصه كه مي‌كنند اظهارنظر چنين و پذيرفته‌اند
شرايط حقيقت در.است "ملي آرمان و ايده‌آل" از برگرفته
بوده طوفاني و بحراني بسيار اخير سالهاي طي روسيه سياسي
.است
عمومي حركت اولين فيلم ، مي‌گويند كشور نشريات از برخي
حتي.است روسيه جمهوري رياست انتخابات رقابت‌هاي براي
اين دارند عقيده و گذاشته فراتر را قدم آنها از تعدادي
پست بالاترين نامزد را خودش دارد قصد چهره خوش فيلم‌ساز
گفته پيش چندي ساله سه و پنجاه ميخالكفكند كشور سياسي
اين نيازمند نيز كشور و بخواهند "واقعا مردم اگر":بود
رياست‌جمهوري پست نامزد را خودم حاضرم من باشد ، مسئله
".كنم
رسانده چاپ به را فيلم از عكسي "سيودنيا" ليبرال روزنامه
.مي‌دهد نشان سوم تزار آلكساندر نقش در را ميخالكف كه
اين.مي‌دهد نشان كرملين كاخ در را فيلم‌ساز عكس اين
ميخالكف رئيس‌جمهوري كه كشوري" اصلي تيتر كه روزنامه
اظهارنظر چنين كرده ، انتخاب خود براي را "ساخت خواهد
سطحي در.دارد را مانيفست يك حكم فيلم اين":مي‌كند
حركت بزرگترين عنوان به آن از مي‌توان گسترده‌تر
".برد اسم روسيه تاريخ دوران تمام تبليغاتي
حكومت يك حامي عنوان به او از گذشته در كه ميخالكف
به گفت‌وگويي در مي‌كردند ، ياد تمركزگرا مونارشي
نقش‌هاي از يكي گرفت تصميم دليل اين به:گفت خبرنگاران
تزار نقش كه نشد پيدا كسي هيچ كه بگيرد عهده به را فيلم
.كند بازي آن در را
خود سياسي گرايشات و اعتقادات با رابطه در فيلم‌ساز
در":مي‌گويد او مي‌رود طفره آن بيان از و نيست روراست
هنوز و مانده آن برگزاري تاريخ به ماه هجده كه شرايطي
صحبت است ، وظيفه انجام حال در فعلي و قانوني رئيس‌جمهور
آساني و ساده كار رياست‌جمهوري انتخابات درباره كردن
".نيست
زماني شرايط تاثير تحت سخت ميخالكف كه است مشخص "كاملا
از فقط بايد مرا فيلم":مي‌گويد او دليل همين بهاست
خيلي.داد قرار بررسي و بحث مورد سينمايي و هنري ديدگاه
نظر در سياسي حركت يك عنوان به هنري اثر يك كه است بد
منشيكوف الگ و انگليسي بازيگر اورماند جوليا ".شود گرفته
به را فيلم اصلي نقش دو كه -روسي تماشاگران محبوب بازيگر
.هستند موافق فيلم‌ساز با ديدگاه اين در -دارند عهده
پرتغال و پراگ سيبري ، مسكو ، در سيبري آرايشگر
.است كهن روسيه از ستايش در و شده فيلم‌برداري
با نوين روسيه كه شرايطي در ميخالكف نظر مورد ميهن‌پرستي
پيدا ويژه‌اي معناي روبروست ، اقتصادي و اخلاقي بحران‌هاي
و وسيع جنگل‌هاي نمايش براي بهانه‌اي فيلم قصه.مي‌كند
و تزاري دربار ويژه مراسم‌هاي سيبري ، بي‌پايان
.مي‌آورد فراهم محلي جشنواره‌هاي
خارجي‌ها روي به را تازه‌اي دريچه رابطه اين در فيلم
بهره هم غيرروسي هنرمندان از ديگر سوي از و مي‌گشايد
و تبار ايرلندي بازيگر هريس ريچارد.است گرفته خوبي
امريكايي حساس مخترع يك نقش در فيلم در سينما كلاسيك
است درختان قطع خاص وسيله يك او اختراع.است كرده بازي
.است "سيبري آرايشگر" آن مستعار نام كه
معذرت‌خواهي كسي از فيلم قصه هواي و حال خاطر به ميخالكف
حتي بلكه روسها ما فقط نه روزها اين":مي‌گويد و نمي‌كند
رژيم درباره كه تصوري از هم ما از خارج دنياي و خارجي‌ها
فيلم اين اميدوارم من.شده‌اند خسته دارد وجود روسيه
تشويق را آنها و كرده شگفت‌زده را خود تماشاگران بتواند
است اقعيت و عالم در روسيه كه آنچه به تازه نگاهي تا كند
".بيندازند
پرداخت در توانايي عدم دليل به روزها اين كه كشوري در
از ميخالكف است ، يافته فراواني شهرت خود كارمندان حقوق
حمايت خود فيلم توليد براي دولتي كمك دلار ميليون ده
منابع را فيلم توليد هزينه بقيه ميليون سه و سي.مي‌كند
اين به ما حكومت":مي‌گويد ميخالكف.كردند تامين خارجي
در را روسيه از مثبت تصويري بتواند تا داشت نياز فيلم
".دهد قرار جهانيان ديد معرض
كه هستند انگليسي فيلم ديالوگ‌هاي از درصد هفتاد حدود
نظر به چنين.است غيرمتعارف كمي روسي فيلم يك براي
نزديكتري ارتباط داشته قصد كار اين با ميخالكف كه مي‌رسد
و كند برقرار -زبان انگليسي بخصوص و -خارجي تماشاگران با
.دهد تغيير را روسيه به نسبت آنها تصور و ديد
بين‌المللي و خارجي نمايش نخستين مه ماه سيبري آرايشگر
خواهد فرانسه در كن فيلم بين‌المللي جشنواره در را خود
.بود خواهد تابستان فصل در فيلم عمومي اكران.داشت
واكنش‌هاي كرملين كاخ در خود ويژه خصوصي نمايش در فيلم
را واكنشي چنين مشابه تحليل‌گران و برانگيخت را مثبتي
برچناگ تامميكنند پيش‌بيني بين‌المللي سطح در آن براي
و خبر واريتي معتبر نشريه براي كه امريكايي روزنامه‌نگار
فيلم اينكه به توجه بدون":مي‌گويد مي‌كند ، تهيه گزارش
لقب شك بدون خير ، يا بود خواهد پرفروش عمومي اكران در
".مي‌كشد همراه به خود با را باشكوه و بزرگ اثري
آن قصه و فيلم تاثير تحت كه روسيه قديمي منتقد يك اما
اما است ، طولاني فيلم":مي‌گويد چنين است ، نگرفته قرار
فيلم.است غيرواقعي و خسته‌كننده خيلي آن ، از بدتر
ديدگاههاي و چشم دريچه از كه ماست كشور تاريخ از نسخه‌اي
شد فيلم اين توليد صرف كه پولي.مي‌شود بيان فيلم‌ساز يك
را پول اين مي‌شد "مثلا.شود خرج بهتري راه در مي‌توانست
".كرد روسي كوچك بچه‌هاي به رسيدگي صرف
زياري كيكاووس:ترجمه
|
