شماره‌ 1972‏‎ ‎‏‏،‏‎7 NOV 1999 آبان‌ 1378 ، ‏‎ يكشنبه‌ 16‏‎
Front Page
National
Across Iran
Metropolitan
Features
Life
Free Tribune
Women
Business
Sports
World Sports
Religion
Science/Culture
Arts
Articles
Last Page
مضاعف‌‏‎ وظايف‌‏‎ ;شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎

شاغل‌‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ نكاتي‌‏‎

توضيح‌‏‎ و‏‎ تصحيح‌‏‎

مضاعف‌‏‎ وظايف‌‏‎ ;شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎


خانواده‌‏‎ بر‏‎ زنان‌‏‎ اشتغال‌‏‎ اثرات‌‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎
:اشاره‌‏‎
به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ موضوعي‌‏‎ خانواده‌‏‎ بر‏‎ آن‌‏‎ تاثير‏‎ و‏‎ مادران‌‏‎ اشتغال‌‏‎
و‏‎ شيرخوار‏‎ كوك‌‏‎ داراي‌‏‎ مادران‌‏‎ از‏‎ زيادي‌‏‎ تعداد‏‎ حضور‏‎ علت‌‏‎
برخوردار‏‎ روزافزوني‌‏‎ توجه‌‏‎ و‏‎ اهميت‌‏‎ از‏‎ كار‏‎ دنياي‌‏‎ در‏‎ نوپا‏‎
.است‌‏‎ گشته‌‏‎
اشتغال‌‏‎ تاثير‏‎ بررسي‌‏‎ به‌‏‎ داريد‏‎ روي‌‏‎ پيش‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مقاله‌اي‌‏‎
كودكانشان‌‏‎ رشد‏‎ و‏‎ زناشوئي‌‏‎ روابط‏‎ آنان‌ ، ‏‎ خود‏‎ بر‏‎ مادران‌‏‎
مادران‌‏‎ اشتغال‌‏‎ كه‌‏‎ داده‌اند‏‎ نشان‌‏‎ پژوهش‌ها‏‎مي‌پردازد‏‎
مسائل‌‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎ تعيين‌كننده‌‏‎ عامل‌‏‎ تنهايي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ في‌نفسه‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ آنچه‌‏‎ بلكه‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ كودكان‌‏‎ رشد‏‎ و‏‎ زناشوئي‌‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎
و‏‎ پدران‌‏‎ انتظارات‌‏‎ و‏‎ نگرشها‏‎ خانواده‌ ، ‏‎ جو‏‎ دارد ، ‏‎ اهميت‌‏‎ خصوص‌‏‎
امور‏‎ در‏‎ آزاد‏‎ وقت‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ چگونگي‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ مادران‌‏‎
از‏‎ خانوادگي‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ حمايتهاي‌‏‎ لزوم‌‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎
:مي‌خوانيم‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ مي‌باشد‏‎ شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎
جامعه‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ حقوق‌‏‎ با‏‎ رابطه‌‏‎ در‏‎ بزرگ‌‏‎ فيلسوف‌‏‎ رشد‏‎ ابن‌‏‎ *
:است‌‏‎ كرده‌‏‎ بيان‌‏‎ بند‏‎ چهار‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ انديشه‌‏‎
شريك‌‏‎ انساني‌‏‎ ماهيت‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎" اصولي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ -‎‎‏‏1‏‎
اعمال‌‏‎ انجام‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎ با‏‎ "ضرورتا‏‎ هستند‏‎ مردان‌‏‎ همسان‌‏‎ و‏‎
و‏‎ زنان‌‏‎ كار‏‎ در‏‎ موردي‌‏‎ اختلافات‌‏‎ اگر‏‎ حال‌‏‎ مشتركند ، ‏‎ انساني‌‏‎
.كارهاست‌‏‎ بعضي‌‏‎ در‏‎ مردان‌‏‎ فزونتر‏‎ توان‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ باشد‏‎ مردان‌‏‎
ورزيده‌تر‏‎ ديگر‏‎ كارهاي‌‏‎ بعضي‌‏‎ در‏‎ مي‌توانند‏‎ زنان‌‏‎ اينكه‌‏‎ كما‏‎
اين‌‏‎ بر‏‎ حدس‌‏‎ عملي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ در‏‎ "مثلا‏‎.‎كنند‏‎ عمل‌‏‎ ظريف‌تر‏‎ و‏‎
مي‌شود‏‎ گفته‌‏‎.باشند‏‎ موفق‌تر‏‎ مي‌توانند‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
مردان‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ كه‌‏‎ مي‌رسند‏‎ خود‏‎ كمال‌‏‎ اوج‌‏‎ به‌‏‎ زماني‌‏‎ آهنگها‏‎
مردان‌‏‎ و‏‎ زنان‌‏‎ اگر‏‎ و‏‎ است‌‏‎ چنين‌‏‎ اگر‏‎بنوازند‏‎ زنان‌‏‎ و‏‎ بسازند‏‎
پذيرش‌‏‎ واحد‏‎ سرشت‌‏‎ به‌‏‎ اعتقاد‏‎ طرح‌‏‎ نتيجه‌‏‎ و‏‎ واحدند‏‎ سرشتي‌‏‎ از‏‎
را‏‎ ملاحظه‌‏‎ اين‌‏‎ تنها‏‎.‎است‌‏‎ كشورداري‌‏‎ واحد‏‎ اعمال‌‏‎ در‏‎ مشاركت‌‏‎
كمتر‏‎ جسمي‌‏‎ توان‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ كه‌‏‎ افزود‏‎ مي‌توان‌‏‎
".گردد‏‎ واگذار‏‎ اندكتر‏‎ مشقت‌‏‎ با‏‎ كارهايي‌‏‎
همكار‏‎ صنايع‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌بينيم‌‏‎ ما‏‎" عملي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ -‎‏‏2‏‎
نشان‌‏‎ خود‏‎ از‏‎ بيشتري‌‏‎ توان‌‏‎ كارهايي‌‏‎ در‏‎ هم‌‏‎ اگر‏‎ و‏‎ مردانند‏‎
.مي‌دهند‏‎ بروز‏‎ خود‏‎ از‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ مهارت‌‏‎ آنها‏‎ اغلب‏‎ مي‌دهند‏‎
ديگر‏‎ پيشه‌هاي‌‏‎ بعضي‌‏‎ و‏‎ خياطي‌‏‎ نساجي‌ ، ‏‎ صنايع‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ اين‌‏‎
و‏‎ مشاركت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ نظامي‌‏‎ حرفه‌هاي‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎.‎است‌‏‎ مشهودتر‏‎
مردم‌‏‎ و‏‎ بربر‏‎ اقوام‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ مردان‌‏‎ و‏‎ زنان‌‏‎ همپايي‌‏‎
ذهني‌‏‎ كه‌‏‎ زناني‌‏‎ وجود‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎كرد‏‎ مشاهده‌‏‎ كوه‌نشين‌‏‎
مانعي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ بيانگر‏‎ دارند‏‎ درخشان‌‏‎ استعدادهاي‌‏‎ و‏‎ تيز‏‎
".ندارد‏‎ وجود‏‎ شدن‌‏‎ مدير‏‎ يا‏‎ فيلسوف‌‏‎ براي‌‏‎ آنان‌‏‎ راه‌‏‎ سر‏‎ بر‏‎
مي‌رفت‌‏‎ گمان‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎ "اصولا‏‎" اسلام‌‏‎ شرع‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ -‎‏‏3‏‎
و‏‎ مديريت‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎ شوند‏‎ فيلسوف‌‏‎ مي‌توانند‏‎ ندرت‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎
بالا‏‎ سطح‌‏‎ رهبري‌‏‎ و‏‎ امامت‌‏‎ اديان‌‏‎ و‏‎ فرق‌‏‎ از‏‎ بعضي‌‏‎ برسند‏‎ رهبري‌‏‎
احتمال‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ بعضي‌‏‎ اما‏‎ كرده‌اند‏‎ منع‌‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎
بعيد‏‎ تنها‏‎ را‏‎ امر‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎ عرصه‌‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ توانايي‌‏‎
".دانسته‌اند‏‎
به‌‏‎ اسلامي‌‏‎ و‏‎ عربي‌‏‎ جوامع‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ وضعيت‌‏‎ به‌‏‎ چهارم‌‏‎ مورد‏‎ -‎‏‏4‏‎
:مي‌گويد‏‎ او‏‎.مي‌گردد‏‎ بر‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ اندلس‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎
بين‌‏‎ از‏‎ ما‏‎ شهري‌‏‎ جوامع‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ توانائيهاي‌‏‎ و‏‎ شايستگي‌ها‏‎"
نظر‏‎ در‏‎ نسل‌‏‎ تداوم‌‏‎ براي‌‏‎ تنها‏‎ را‏‎ آنان‌‏‎ زيرا‏‎.‎است‌‏‎ رفته‌‏‎
و‏‎ شيردهي‌‏‎ زايمان‌ ، ‏‎ شوهرداري‌ ، ‏‎ فقط‏‎ آنها‏‎ از‏‎ و‏‎ گرفته‌اند‏‎
ساير‏‎ انجام‌‏‎ زمينه‌‏‎ محدوديت‌‏‎ اين‌‏‎.‎خواسته‌اند‏‎ را‏‎ بچه‌داري‌‏‎
زنان‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎.مي‌برد‏‎ ميان‌‏‎ از‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ توسط‏‎ كارها‏‎
مثل‌‏‎ "غالبا‏‎ نيستند‏‎ انساني‌‏‎ برتريهاي‌‏‎ ممارست‌‏‎ و‏‎ كسب‏‎ به‌‏‎ قادر‏‎
نداشتن‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎ و‏‎ مي‌آيند‏‎ بار‏‎ خودرو‏‎ گياهان‌‏‎
تشديد‏‎ در‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ مردان‌‏‎ دوش‌‏‎ بر‏‎ سنگين‌‏‎ بار‏‎ فعال‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ نقش‌‏‎
.مي‌شوند‏‎ واقع‌‏‎ موءثر‏‎ شهرها‏‎ فقر‏‎
مردان‌‏‎ شدن‌‏‎ كشته‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎) مردان‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ زنان‌‏‎ جمعيت‌‏‎ گرچه‌‏‎
و‏‎ مهم‌‏‎ ضروري‌ ، ‏‎ كارهاي‌‏‎ به‌‏‎ اما‏‎ مي‌شود‏‎ دوبرابر‏‎ (‎جنگها‏‎ در‏‎
نياز‏‎ هزينه‌ها‏‎ فزوني‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ وقتي‌‏‎.نمي‌پردازند‏‎ وسيع‌‏‎
كارهاي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ "غالبا‏‎ مي‌شود‏‎ بيشتري‌‏‎ درآمد‏‎ كسب‏‎ به‌‏‎
".مي‌گمارند‏‎ پارچه‌بافي‌‏‎ و‏‎ نخ‌تابي‌‏‎ مانند‏‎ دست‌پايين‌‏‎
مسلمان‌‏‎ زن‌‏‎ براي‌‏‎ زيادي‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ رشد‏‎ ابن‌‏‎ موضع‌گيريهاي‌‏‎ اين‌‏‎
جهان‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ ميراث‌‏‎ كه‌‏‎ اينست‌‏‎ آن‌‏‎ مفهوم‌‏‎ مهمترين‌‏‎ داردكه‌‏‎
همچنان‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ راهبرانه‌اي‌‏‎ و‏‎ روشنگرانه‌‏‎ ابعاد‏‎ اسلام‌ ، ‏‎
بدون‌‏‎ مي‌توانيم‌‏‎ ما‏‎ ديگر‏‎ عبارت‌‏‎ به‌‏‎.‎است‌‏‎ شدن‌‏‎ مطرح‌‏‎ سزاوار‏‎
به‌‏‎ و‏‎ كنيم‌‏‎ تغيير‏‎ درون‌‏‎ از‏‎ خويش‌‏‎ هويت‌‏‎ و‏‎ شخصيت‌‏‎ دادن‌‏‎ دست‌‏‎ از‏‎
مشهود‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎ رشد‏‎ ابن‌‏‎ ديدگاه‌‏‎ بررسي‌‏‎ در‏‎.‎يابيم‌‏‎ دست‌‏‎ تحول‌‏‎
با‏‎ و‏‎ پرداخته‌‏‎ منزل‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ كار‏‎ بحث‌‏‎ به‌‏‎ وي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎ مخالفت‌‏‎ جامعه‌‏‎ دوش‌‏‎ بر‏‎ آنان‌‏‎ شدن‌‏‎ سربار‏‎
ابن‌‏‎ افكار‏‎ بودن‌‏‎ بي‌سابقه‌‏‎ و‏‎ ويژگي‌‏‎ از‏‎ اطمينان‌‏‎ حصول‌‏‎ براي‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ را‏‎ ارسطو‏‎ نظر‏‎ است‌‏‎ كافي‌‏‎ زنان‌‏‎ مساله‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ رشد‏‎
انسانهايي‌‏‎ از‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ ارسطو‏‎.‎بخوانيم‌‏‎ سياست‌‏‎ كتاب‏‎ در‏‎ باره‌‏‎
با‏‎ بردگان‌‏‎ رابطه‌‏‎ بسان‌‏‎ را‏‎ مردان‌‏‎ با‏‎ آنان‌‏‎ رابطه‌‏‎ و‏‎ ناقص‌‏‎
حكم‌‏‎ به‌‏‎ مردان‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ معتقد‏‎ وي‌‏‎است‌‏‎ دانسته‌‏‎ خويش‌‏‎ سروران‌‏‎
نظر‏‎ اين‌‏‎ معترض‌‏‎ حتي‌‏‎ ارسطو‏‎.‎دارند‏‎ برتري‌‏‎ زنان‌‏‎ بر‏‎ طبيعت‌‏‎
مردان‌‏‎ با‏‎ فاضله‌‏‎ مدينه‌‏‎ در‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌گردد‏‎ افلاطون‌‏‎
زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ سينا‏‎ ابن‌‏‎ ديدگاههاي‌‏‎.‎است‌‏‎ شمرده‌‏‎ برابر‏‎
با‏‎ غيركارآ‏‎ انساني‌‏‎" را‏‎ زن‌‏‎ او‏‎.‎است‌‏‎ نبوده‌‏‎ مثبتي‌‏‎ ديدگاههاي‌‏‎
عواطف‌‏‎ از‏‎ پيروي‌‏‎ به‌‏‎ اقدام‌‏‎" كه‌‏‎ مي‌داند‏‎ "واهي‌‏‎ انديشه‌هايي‌‏‎
و‏‎ بماند‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بهتر‏‎ لذا‏‎ "مي‌كند‏‎ خود‏‎ خشم‌‏‎ و‏‎
.بپردازد‏‎ وكار‏‎ كسب‏‎ به‌‏‎ مردان‌‏‎ مانند‏‎ نبايد‏‎
"معمولا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ چيزي‌‏‎ "ندارد‏‎ تمامي‌‏‎ وقت‌‏‎ هيچ‌‏‎ زن‌‏‎ كار‏‎" جمله‌‏‎
كه‌‏‎ زناني‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ گفته‌‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ مسئوليت‌هاي‌‏‎ درباره‌‏‎
مادر‏‎ كه‌‏‎ زناني‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ دارند‏‎ نوپا‏‎ يا‏‎ شيرخوار‏‎ فرزندان‌‏‎
بيشتري‌‏‎ وقت‌‏‎ شده‌اند ، ‏‎ بزرگ‌‏‎ آنان‌‏‎ فرزندان‌‏‎ اينكه‌‏‎ يا‏‎ نبوده‌‏‎
بر‏‎ علاوه‌‏‎ زني‌‏‎ اگر‏‎.‎مي‌كنند‏‎ خانوادگي‌‏‎ نقش‌هاي‌‏‎ صرف‌‏‎ را‏‎
%به‌ 50‏‎ باشد‏‎ نيز‏‎ شاغل‌‏‎ مادري‌ ، ‏‎ وظايف‌‏‎ انجام‌‏‎ و‏‎ خانه‌داري‌‏‎
انجام‌‏‎ جهت‌‏‎ فرزند‏‎ بدون‌‏‎ زنان‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ شاغل‌‏‎ پدران‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ وقت‌‏‎
.دارد‏‎ نياز‏‎ خود‏‎ وظايف‌‏‎
صرف‌‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ ساعات‌‏‎ مردان‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ زنان‌‏‎ جهان‌ ، ‏‎ سراسر‏‎ در‏‎
مسئوليتهاي‌‏‎ داشتن‌‏‎ برعهده‌‏‎ علت‌‏‎ به‌‏‎ مادران‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ كار‏‎
طور‏‎ به‌‏‎ كجا‏‎ هيچ‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كودكان‌ ، ‏‎ از‏‎ نگهداري‌‏‎ و‏‎ خانه‌داري‌‏‎
شخص‌‏‎ هر‏‎ با‏‎ مقايسه‌‏‎ در‏‎ نمي‌شود ، ‏‎ تقسيم‌‏‎ پدران‌‏‎ با‏‎ مساوي‌‏‎
در‏‎.‎مي‌كنند‏‎ فعاليت‌‏‎ و‏‎ كار‏‎ صرف‌‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ ساعات‌‏‎ ديگري‌‏‎
اعظم‌‏‎ قسمت‌‏‎ شغلشان‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎ مادران‌‏‎ صنعتي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ تمامي‌‏‎
پز ، ‏‎ و‏‎ پخت‌‏‎ خانه‌ ، ‏‎ نظافت‌‏‎ مايحتاج‌ ، ‏‎ خريد‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ كارهاي‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.مي‌دهند‏‎ انجام‌‏‎ را‏‎ بچه‌داري‌‏‎ و‏‎ لباسها‏‎ شستشوي‌‏‎
هفته‌‏‎ در‏‎ ساعت‌‏‎ روي‌هم‌رفته‌ 50‏‎ متوسط‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ پدران‌‏‎ جوامع‌‏‎
مادران‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ مي‌كنند‏‎ خانه‌‏‎ كارهاي‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ شغل‌‏‎ صرف‌‏‎ را‏‎
وظايف‌‏‎ همان‌‏‎ صرف‌‏‎ هفته‌‏‎ در‏‎ را‏‎ ساعت‌‏‎ متوسط 80‏‎ طور‏‎ به‌‏‎
.مي‌نمايند‏‎
مشاركت‌‏‎ عدم‌‏‎ ميزان‌‏‎ (‎‏‏1987‏‎)‎ مطالعه‌اي‌‏‎ در‏‎ وشهان‌‏‎ روت‌‏‎ ركس‌‏‎
در‏‎.‎دادند‏‎ نشان‌‏‎ وضوح‌‏‎ به‌‏‎ خانوادگي‌‏‎ امور‏‎ انجام‌‏‎ در‏‎ را‏‎ مردان‌‏‎
فرزندانشان‌‏‎ كه‌‏‎ زوجهايي‌‏‎ و‏‎ فرزند‏‎ بدون‌‏‎ شاغل‌‏‎ زوجهاي‌‏‎ بين‌‏‎
طور‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ مي‌كردند‏‎ زندگي‌‏‎ آنان‌‏‎ از‏‎ جدا‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ بزرگ‌‏‎
شغل‌‏‎ صرف‌‏‎ وقت‌‏‎ شوهرانشان‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ هفته‌‏‎ در‏‎ ساعت‌‏‎ تا 9‏‎ متوسط 5‏‎
نوزاد‏‎ داراي‌‏‎ خانواده‌هاي‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كردند‏‎ خانه‌داري‌‏‎ و‏‎ خود‏‎
ساعت‌‏‎ تا 24‏‎ مادران‌ 16‏‎ دبستان‌ ، ‏‎ سن‌‏‎ زير‏‎ كودكان‌‏‎ و‏‎ شيرخوار‏‎
كار‏‎ ساعات‌‏‎ واقعي‌‏‎ جمع‌‏‎.‎مي‌كردند‏‎ كار‏‎ مردان‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ هفته‌‏‎ در‏‎
در‏‎ ساعت‌‏‎ سال‌ 90‏‎ سه‌‏‎ زير‏‎ كودكان‌‏‎ داراي‌‏‎ شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎ هفتگي‌‏‎
زنان‌ ، ‏‎ كار‏‎ ساعات‌‏‎ بالاي‌‏‎ ميزان‌‏‎ از‏‎ صرف‌نظر‏‎.‎بود‏‎ هفته‌‏‎
متعدد‏‎ نقشهاي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ شاغل‌ ، ‏‎ مادران‌‏‎ شخصي‌‏‎ گزارشات‌‏‎
و‏‎ نقش‌ها‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آنهايي‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ زنان‌‏‎ از‏‎ دسته‌‏‎ اين‌‏‎
.مي‌شود‏‎ احساس‌‏‎ فشارآورتر‏‎ اغلب‏‎ دارند ، ‏‎ كمتري‌‏‎ تعهدات‌‏‎
مادران‌‏‎ اشتغال‌‏‎ علل‌‏‎
پول‌‏‎ به‌‏‎ خانواده‌‏‎ نياز‏‎ جهت‌‏‎ به‌‏‎ اول‌‏‎ وهله‌‏‎ در‏‎ شاغل‌‏‎ زنان‌‏‎ اكثر‏‎
كار‏‎ خودشكوفايي‌‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ دوم‌ ، ‏‎ وهله‌‏‎ در‏‎ و‏‎
واقعي‌‏‎ درآمد‏‎ كاهش‌‏‎ علت‌‏‎ به‌‏‎ حاضر‏‎ حال‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كنند‏‎
و‏‎ پدر‏‎ كاركردن‌‏‎ كه‌‏‎ دريافته‌اند‏‎ آنها‏‎ بيشتر‏‎ خانواده‌ها‏‎
كه‌‏‎ حدي‌‏‎ در‏‎ خانواده‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ تامين‌‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ دو‏‎ هر‏‎ مادر‏‎
حتي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ اساسي‌‏‎ مي‌آمد‏‎ بدست‌‏‎ نان‌آور‏‎ يك‌‏‎ توسط‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎
به‌‏‎ غلتيدن‌‏‎ از‏‎ خود‏‎ حفظ‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ خانواده‌ها‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎
زنان‌‏‎ اكثر‏‎.‎مي‌دانند‏‎ وحياتي‌‏‎ ضروري‌‏‎ را‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎ فقر‏‎ ورطه‌‏‎
را‏‎ خود‏‎ فقر ، ‏‎ از‏‎ اجتناب‏‎ براي‌‏‎ بيوه‌‏‎ مادران‌‏‎ و‏‎ مجرد‏‎ مطلقه‌ ، ‏‎
.مي‌بينند‏‎ كاركردن‌‏‎ به‌‏‎ ملزم‌‏‎
نياز‏‎ نيز‏‎ پول‌‏‎ به‌‏‎ خانواده‌‏‎ اگر‏‎ حتي‌‏‎ زنان‌‏‎ بيشتر‏‎ صورت‌ ، ‏‎ هر‏‎ در‏‎
يك‌‏‎ در‏‎.نمي‌باشند‏‎ خود‏‎ شغل‌‏‎ كردن‌‏‎ رها‏‎ به‌‏‎ حاضر‏‎ باشد‏‎ نداشته‌‏‎
خانه‌‏‎ در‏‎ خودرا‏‎ وقت‌‏‎ تمام‌‏‎ كه‌‏‎ زناني‌‏‎ از‏‎ %نظرسنجي‌ ، 56‏‎
را‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ مي‌توانستند‏‎ اگر‏‎ گفته‌اندكه‌‏‎ مي‌گذراندند‏‎
.مي‌كردند‏‎ دست‌وپا‏‎ خودشغلي‌‏‎ براي‌‏‎ كنند ، ‏‎ شروع‌‏‎ نو‏‎ از‏‎ دوباره‌‏‎
براي‌‏‎ نياز‏‎ صورت‌‏‎ در‏‎ گفته‌اندكه‌‏‎ شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎ از‏‎ %تنها 21‏‎
دست‌‏‎ خود‏‎ فعلي‌‏‎ كار‏‎ از‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ كودكانشان‌‏‎ با‏‎ بودن‌‏‎
.مي‌كشيدند‏‎
مي‌دهند ، ‏‎ تشكيل‌‏‎ را‏‎ كوچكي‌‏‎ جمعيت‌‏‎ تخصصي‌‏‎ كار‏‎ داراي‌‏‎ زنان‌‏‎ گرچه‌‏‎
شاغل‌‏‎ زنان‌‏‎ سياسي‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ برابري‌‏‎ اندك‌‏‎ اقليت‌‏‎ همين‌‏‎ اما‏‎
بر‏‎ زنان‌‏‎ اين‌‏‎ صحه‌گذاري‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ بخشيده‌اند‏‎ خاص‌‏‎ ارزشي‌‏‎ را‏‎
هماهنگ‌‏‎ و‏‎ منطبق‌‏‎ آنها‏‎ اجتماعي‌‏‎ جايگاه‌‏‎ با‏‎ مادران‌‏‎ اشتغال‌‏‎
پيشخدمتي‌ ، ‏‎ مشاغل‌‏‎ داراي‌‏‎ زنان‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مطالعاتي‌‏‎.‎است‌‏‎
اين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ است‌‏‎ گرفته‌‏‎ انجام‌‏‎ مستخدمي‌‏‎ و‏‎ كارگري‌‏‎
خوگرفته‌اند‏‎ دان‌‏‎-ب‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ عجين‌‏‎ خود‏‎ مشاغل‌‏‎ با‏‎ "كاملا‏‎ زنان‌‏‎
نياز‏‎ اگر‏‎ حتي‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ خشنود‏‎ خود‏‎ متعدد‏‎ نقشهاي‌‏‎ از‏‎ چنان‌‏‎ و‏‎
باقي‌‏‎ خود‏‎ مشاغل‌‏‎ سر‏‎ بر‏‎ همچنان‌‏‎ باشند ، ‏‎ نداشته‌‏‎ هم‌‏‎ اقتصادي‌‏‎
اجتماعي‌ ، ‏‎ تاييد‏‎ كار ، ‏‎ محل‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ روانشناسي‌‏‎.‎ماند‏‎ خواهند‏‎
بزرگتر‏‎ دنياي‌‏‎ با‏‎ تماس‌‏‎ و‏‎ يافته‌‏‎ رشد‏‎ همدلي‌‏‎ و‏‎ ارتباط‏‎
همچون‌‏‎ زنان‌‏‎ اكثر‏‎.باشد‏‎ پديده‌‏‎ اين‌‏‎ تبيين‌كننده‌‏‎ مي‌تواند‏‎
.هستند‏‎ بزرگتر‏‎ مجامع‌‏‎ در‏‎ حضور‏‎ خواهان‌‏‎ مردان‌‏‎
داراي‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ فارغ‌‏‎ تازه‌‏‎ مادران‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ متعددي‌‏‎ مطالعات‌‏‎
بين‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ شده‌‏‎ انجام‌‏‎ شيرخوار‏‎ نوزاد‏‎
بكار‏‎ برگشت‌‏‎ سرعت‌‏‎ دارند ، ‏‎ اقتصادي‌‏‎ مشكلات‌‏‎ كه‌‏‎ خانواده‌هايي‌‏‎
از‏‎ پيش‌‏‎ شغلي‌‏‎ وظايف‌‏‎ ميزان‌‏‎ به‌‏‎ "اساسا‏‎ زايمان‌ ، ‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ مادران‌‏‎
خودبستگي‌‏‎ اشتغال‌‏‎ خصوص‌‏‎ در‏‎ آنان‌‏‎ مثبت‌‏‎ نگرش‌هاي‌‏‎ و‏‎ زايمان‌‏‎
خانواده‌ ، ‏‎ اقتصادي‌‏‎ موقعيت‌‏‎ گرفتن‌‏‎ نظر‏‎ در‏‎ بدون‌‏‎.‎دارد‏‎
نيستند ، ‏‎ شاغل‌‏‎ فرزندانشان‌‏‎ نوزادي‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مادراني‌‏‎
كاري‌‏‎ به‌‏‎ زايمان‌‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ كمي‌‏‎ بسيار‏‎ احتمال‌‏‎
زنان‌‏‎ از‏‎ دسته‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ و‏‎ داشته‌‏‎ اشتغال‌‏‎
اشتغال‌‏‎ درخصوص‌‏‎ خود ، ‏‎ خانواده‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ وضعيت‌‏‎ از‏‎ صرف‌نظر‏‎
.باشند‏‎ منفي‌‏‎ نگرشهاي‌‏‎ داراي‌‏‎ بيشتر‏‎ مادران‌‏‎
هر‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ آنچه‌‏‎ مادران‌‏‎ اتفاق‌‏‎ به‌‏‎ قريب‏‎ اكثريت‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎
.بود‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ آنان‌‏‎ نگرش‌هاي‌‏‎ داشت‌‏‎ اهميت‌‏‎ ديگري‌‏‎ عامل‌‏‎
كار‏‎ طرف‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ اكثر‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ نياز‏‎ بنابراين‌‏‎
دارند‏‎ وامي‌‏‎ را‏‎ آنان‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ عوامل‌‏‎ ساير‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎ بكشاند ، ‏‎
شغل‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ بازگشته‌‏‎ خود‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ "مجددا‏‎ زايمان‌ ، ‏‎ از‏‎ بعد‏‎ تا‏‎
.دهند‏‎ ادامه‌‏‎ خود‏‎
ادامه‌‏‎ خود‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ شاغل‌‏‎ مادران‌‏‎ دلايل‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ صرف‌نظر‏‎
سال‌‏‎ تا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نموده‌‏‎ اظهار‏‎ امريكا‏‎ كل‌‏‎ اداره‌‏‎.مي‌دهند‏‎
زنان‌‏‎ را‏‎ كار‏‎ نيروي‌‏‎ به‌‏‎ واردين‌‏‎ تازه‌‏‎ دوسوم‌‏‎ "تقريبا‏‎ ‎‏‏1995‏‎
دوران‌‏‎ در‏‎ آنان‌‏‎ %كه‌ 80‏‎ بوده‌‏‎ چنين‌‏‎ انتظار‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ تشكيل‌‏‎
.شوند‏‎ فرزنداني‌‏‎ داراي‌‏‎ خود‏‎ شغلي‌‏‎ حيات‌‏‎
دارد‏‎ ادامه‌‏‎

شاغل‌‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ نكاتي‌‏‎


كنيد‏‎ دنبال‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ ستاره‌‏‎
متصل‌‏‎ كس‌‏‎ هيچ‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ ترقي‌‏‎ نردبان‌‏‎ از‏‎ رفتن‌‏‎ بالا‏‎ راه‌‏‎ در‏‎
خواهيد‏‎ لغزنده‌اي‌‏‎ بسيار‏‎ موقعيت‌‏‎ صورت‌‏‎ اين‌‏‎ غير‏‎ در‏‎.‎نكنيد‏‎
.داشت‌‏‎
سخن‌‏‎ ژرفناي‌‏‎
مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ ستاره‌هايي‌‏‎ فوق‌‏‎ گرلز ، ‏‎ گولدن‌‏‎ همه‌‏‎ ما‏‎
مي‌آيد‏‎ جذاب‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎.‎مي‌شناسيم‌‏‎ را‏‎ نمي‌كنند‏‎ اشتباه‌‏‎ هرگز‏‎
را‏‎ خود‏‎ شكوه‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ ذره‌اي‌‏‎ آوردن‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ اميد‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎
اينجا‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ اخلاقي‌‏‎ نكته‌‏‎ اما‏‎.‎بنمايانيم‌‏‎ وابسته‌‏‎ آنان‌‏‎ به‌‏‎
درخشان‌ترين‌‏‎ از‏‎ بعضي‌‏‎ حتي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ بياموزيم‌‏‎ بايد‏‎
به‌‏‎ خيلي‌‏‎ شما‏‎ اگر‏‎ و‏‎ نمود‏‎ خواهند‏‎ افول‌‏‎ روزي‌‏‎ عاقبت‌‏‎ ستاره‌ها‏‎
تهديد‏‎ نيز‏‎ را‏‎ شما‏‎ شدن‌‏‎ خاكستر‏‎ خطر‏‎ باشيد ، ‏‎ نزديك‌‏‎ آنها‏‎
.مي‌كند‏‎
اهداف‌‏‎ و‏‎ شخصيت‌‏‎ پيرامون‌‏‎ خود‏‎ كار‏‎ مورد‏‎ در‏‎ عمل‌‏‎ اين‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎
راه‌‏‎ كه‌‏‎ هنگام‌‏‎ آن‌‏‎ تا‏‎ البته‌‏‎.‎كنيد‏‎ تصميم‌گيري‌‏‎ خود‏‎ حرفه‌اي‌‏‎
خوب‏‎ نماييد ، ‏‎ دنبال‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ نماييد‏‎ مشخص‌‏‎ ذهنتان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎
و‏‎ مسن‌تر‏‎ زنان‌‏‎ ديگر‏‎ از‏‎ و‏‎ باشيد‏‎ داشته‌‏‎ راهنما‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
.بياموزيد‏‎ تجربه‌‏‎ تجربه‌تر‏‎ با‏‎
عمل‌‏‎ در‏‎ ايده‌‏‎ اين‌‏‎
كار‏‎ اجرايي‌‏‎ دستيار‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ ملي‌‏‎ تخصصي‌‏‎ شركت‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ دانيل‌‏‎
آمد‏‎ آنجا‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ ايالت‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ جني‌‏‎ هنگام‌‏‎ همين‌‏‎ در‏‎مي‌كرد‏‎
با‏‎ دانيل‌‏‎.‎بگيرد‏‎ عهده‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ توسعه‌‏‎ بخش‌‏‎ مديريت‌‏‎ تا‏‎
با‏‎ و‏‎ داشت‌‏‎ وي‌‏‎ كاريزماي‌‏‎ شخصيت‌‏‎ و‏‎ جني‌‏‎ توانايي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ شناختي‌‏‎
درخشان‌‏‎ ستاره‌‏‎ را‏‎ او‏‎ سرنوشت‌‏‎ دست‌‏‎ كه‌‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎ درست‌‏‎ تشخيص‌‏‎
و‏‎ شود‏‎ منتقل‌‏‎ جني‌‏‎ بخش‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ گرفت‌‏‎ تصميم‌‏‎ نمود ، ‏‎ خواهد‏‎ شركت‌‏‎
.شود‏‎ او‏‎ اجرايي‌‏‎ دستيار‏‎
او‏‎ كنار‏‎ در‏‎ دانيل‌‏‎ و‏‎ مي‌شد‏‎ بيشتر‏‎ و‏‎ بيشتر‏‎ سال‌‏‎ هر‏‎ جني‌‏‎ قدرت‌‏‎
خود‏‎ ترقي‌‏‎ راه‌‏‎ در‏‎ جني‌‏‎ متاسفانه‌‏‎.‎مي‌گرفت‌‏‎ ارتقاء‏‎ هم‌‏‎ سر‏‎ پشت‌‏‎
به‌‏‎ جني‌‏‎ ذهن‌‏‎ كه‌‏‎ وقتي‌‏‎.گذاشت‌‏‎ فراتر‏‎ خود‏‎ گليم‌‏‎ از‏‎ را‏‎ پا‏‎
غرولند‏‎ به‌‏‎ شروع‌‏‎ شركت‌‏‎ اعضاي‌‏‎ ديگر‏‎ شد ، ‏‎ منعطف‌‏‎ جاهاي‌مختلفي‌‏‎
عاطفي‌‏‎ رابطه‌‏‎ عامل‌سازمان‌‏‎ مدير‏‎ و‏‎ جني‌‏‎ بين‌‏‎ سپس‌‏‎.‎نمودند‏‎
و‏‎ نفاق‌‏‎ و‏‎ اختلاف‌‏‎ آتش‌‏‎ شدن‌‏‎ شعله‌ور‏‎ به‌‏‎ منجر‏‎ شدكه‌‏‎ برقرار‏‎
.گرديد‏‎ ديگران‌‏‎ خشم‌‏‎ و‏‎ رنجش‌‏‎
استعفاي‌‏‎ موجب‏‎ مديره‌‏‎ هيات‌‏‎ در‏‎ اساسي‌‏‎ تحول‌‏‎ و‏‎ تغيير‏‎ نهايت‌‏‎ در‏‎
را‏‎ خود‏‎ موقعيت‌‏‎ جني‌‏‎ راست‌‏‎ دست‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ دانيل‌‏‎ و‏‎ گرديد‏‎ جني‌‏‎
خود‏‎ جني‌ ، ‏‎ به‌‏‎ خود‏‎ كامل‌‏‎ كردن‌‏‎ وابسته‌‏‎ با‏‎ او‏‎.‎مي‌ديد‏‎ متزلزل‌‏‎
موقعيت‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مي‌توانستند‏‎ كه‌‏‎ قدرت‌‏‎ اهرم‌هاي‌‏‎ ديگر‏‎ از‏‎ را‏‎
را‏‎ خود‏‎ شغل‌‏‎ دانيل‌‏‎ البته‌‏‎.‎بود‏‎ كرده‌‏‎ جدا‏‎ كنند‏‎ حمايت‌‏‎ او‏‎ از‏‎
ستاره‌‏‎ به‌‏‎ آن‌قدر‏‎ او‏‎ ديگران‌‏‎ اذهان‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ نداد‏‎ دست‌‏‎ از‏‎
به‌‏‎ نمي‌توانست‌‏‎ جديد‏‎ مديريت‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ نزديك‌‏‎ شركت‌‏‎ كرده‌‏‎ افول‌‏‎
.كند‏‎ اعتماد‏‎ او‏‎
ديگر‏‎ سازمان‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ و‏‎ گرفت‌‏‎ كناره‌‏‎ خود‏‎ شغل‌‏‎ از‏‎ عاقبت‌‏‎ دانيل‌‏‎
كرد‏‎ عهد‏‎ خود‏‎ با‏‎ او‏‎ جديد‏‎ شركت‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎.‎پذيرفت‌‏‎ را‏‎ ديگر‏‎ شغلي‌‏‎
.نشود‏‎ اشتباهي‌‏‎ چنين‌‏‎ مرتكب‏‎ هرگز‏‎ كه‌‏‎
سنجش‌‏‎ براي‌‏‎
بر‏‎ يا‏‎ كرده‌ايد‏‎ كسب‏‎ خود‏‎ را‏‎ شهرتتان‌‏‎ و‏‎ آبرو‏‎ شما‏‎ آيا‏‎ -
رسيده‌ايد؟‏‎ اينجا‏‎ به‌‏‎ ديگران‌‏‎ شهرت‌‏‎ و‏‎ آبرو‏‎ اساس‌‏‎
امنيت‌‏‎ داراي‌‏‎ چقدر‏‎ شما‏‎ شود‏‎ اخراج‌‏‎ فردا‏‎ شما‏‎ رئيس‌‏‎ اگر‏‎ -‎
بود؟‏‎ خواهيد‏‎ شغلي‌‏‎
خود‏‎ كه‌‏‎ ببريد‏‎ نام‌‏‎ خود‏‎ سازمان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ زني‌‏‎ مي‌توانيد‏‎ آيا‏‎ -‎
باشد؟‏‎ كرده‌‏‎ نزديك‌‏‎ ديگران‌‏‎ به‌‏‎ خيلي‌‏‎ شغلي‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ را‏‎
زنان‌‏‎ كار‏‎ بازتاب‏‎ :‎منبع‌‏‎
گرگاني‌‏‎ سيد‏‎ نازلي‌‏‎ :ترجمه‌‏‎

توضيح‌‏‎ و‏‎ تصحيح‌‏‎


در‏‎ آبانماه‌‏‎ دهم‌‏‎ دوشنبه‌‏‎ روز‏‎ كه‌‏‎ "باشيد‏‎ موفق‌‏‎ چگونه‌‏‎" مقاله‌‏‎
محمدي‌‏‎ قيومي‌‏‎ عقيل‌‏‎ آقاي‌‏‎ توسط‏‎ رسيد ، ‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ صفحه‌‏‎
مترجم‌‏‎ نام‌‏‎ متاسفانه‌‏‎ اما‏‎ شده‌‏‎ ترجمه‌‏‎ تاپيك‌‏‎ كارن‌‏‎ نشريه‌‏‎ از‏‎
تصحيح‌‏‎ بدينوسيله‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ افتاده‌‏‎ قلم‌‏‎ از‏‎ صفحه‌بندي‌‏‎ در‏‎
.مي‌شود‏‎


Copyright 1996-1999 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.