شماره‌ 2756‏‎ , Jun21 ,2002 خرداد 1381 ، ‏‎ جمعه‌ 31‏‎
Front Page
Newsprint
Global Village
City
Society
Women
Daily Economy
Sports
Book Store
Technique
Arts
Earth
Youth
Science
Last Page
دعا‏‎

شناسنامه‌‏‎

بگيرد‏‎ نوبل‌‏‎ مي‌توانست‌‏‎ كور‏‎ بوف‌‏‎

هفتم‌‏‎ هنر‏‎

دايره‌‏‎ در‏‎ كودكان‌‏‎

سيما‏‎ نقد‏‎

دعا‏‎


دارد‏‎ چه‌‏‎ ندارد‏‎ را‏‎ تو‏‎ كه‌‏‎ آنكس‌‏‎ و‏‎ ندارد‏‎ چه‌‏‎ ‎‏‏،‏‎ دارد‏‎ را‏‎ تو‏‎ كه‌‏‎ كس‌‏‎ آن‌‏‎ الهي‌‏‎

داشته‌ام‌‏‎ دوستت‌‏‎ كه‌‏‎ برمي‌آورم‌‏‎ فرياد‏‎ افكني‌‏‎ در‏‎ آتشم‌‏‎ به‌‏‎ وگر‏‎
(ع‌‏‎)‎ علي‌‏‎ شعبانيه‌‏‎ مناجات‌‏‎

شناسنامه‌‏‎



بگيرد‏‎ نوبل‌‏‎ مي‌توانست‌‏‎ كور‏‎ بوف‌‏‎


نويسندگان‌‏‎ رويايي‌‏‎ دورنماي‌‏‎ نوبل‌‏‎



سايه‌‏‎ ايراني‌‏‎ نويسندگان‌‏‎ روياي‌‏‎ بر‏‎ بومي‌‏‎ ادبيات‌‏‎ به‌‏‎ پرداخت‌‏‎ عدم‌‏‎ و‏‎ سياست‌‏‎ ‎‏‏،‏‎ زبان‌‏‎ مسئله‌‏‎
است‌‏‎ افكنده‌‏‎
زند‏‎ صاحبان‌‏‎ سجاد‏‎
در‏‎ مناسبي‌‏‎ جايگاه‌‏‎ است‌ ، ‏‎ نتوانسته‌‏‎ هنوز‏‎ سابقه‌اش‌ ، ‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ ايران‌ ، ‏‎ ادبيات‌‏‎ چرا‏‎
نوبل‌‏‎ نتوانسته‌اند‏‎ حال‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ ايراني‌‏‎ نويسندگان‌‏‎ از‏‎ كدام‌‏‎ هيچ‌‏‎ چرا‏‎ باشد؟‏‎ داشته‌‏‎ جهان‌‏‎
را‏‎ آن‌‏‎ جواب‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ فكر‏‎ همه‌مان‌‏‎ احتمالا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سوالي‌‏‎ اين‌‏‎ بگيرند؟‏‎ ادبيات‌‏‎
دانستن‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ متفاوت‌‏‎ آراي‌‏‎ آن‌قدر‏‎ كه‌‏‎ كنيد‏‎ باور‏‎ اما‏‎.مي‌دانيم‌‏‎
.نيست‌‏‎ لطف‌‏‎ از‏‎ خالي‌‏‎ آنها‏‎
"سياست‌‏‎" واژه‌‏‎ مي‌برند ، ‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ نوبل‌‏‎ واژه‌‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ همواره‌‏‎ كه‌‏‎ مواردي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
و‏‎ نزديك‌‏‎ ارتباط‏‎ ادبيات‌ ، ‏‎ نوبل‌‏‎ اخص‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نوبل‌‏‎ كه‌‏‎ عقيده‌اند‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ خيلي‌ها‏‎.‎است‌‏‎
شود ، ‏‎ آورده‌‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نامش‌‏‎ نخواست‌‏‎ كه‌‏‎ مترجمي‌‏‎.دارد‏‎ سياسي‌‏‎ مسائل‌‏‎ با‏‎ تنگاتنگي‌‏‎
نوبل‌‏‎ ادبي‌‏‎ جايزه‌‏‎ محفوظ‏‎ نجيب‏‎":‎مي‌گويد‏‎ او‏‎.‎مي‌بيند‏‎ ديدگاه‌‏‎ همين‌‏‎ از‏‎ را‏‎ "نوبل‌‏‎" جايزه‌‏‎
به‌‏‎ مصري‌ ، ‏‎ نويسندگان‌‏‎ از‏‎ ديگري‌‏‎ تعداد‏‎ و‏‎ او‏‎.‎سياسي‌‏‎ دلايل‌‏‎ به‌‏‎ فقط‏‎ اما‏‎ مي‌گيرد ، ‏‎
اكثرا‏‎ كه‌‏‎ نوبل‌ ، ‏‎ داوران‌‏‎ تا‏‎ مي‌شود‏‎ سبب‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ سبز‏‎ چراغ‌‏‎ اسرائيلي‌ها‏‎
".كنند‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎ "محفوظ‏‎ نجيب‏‎" نام‌‏‎ هستند ، ‏‎ يهودي‌‏‎
آيا‏‎ است‌؟‏‎ نبوده‌‏‎ مهم‌‏‎ سياسي‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ هيچ‌گاه‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ مطرح‌‏‎ سوال‌‏‎ اين‌‏‎ حال‌‏‎
سوي‌‏‎ از‏‎ تروريست‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ شدن‌‏‎ متهم‌‏‎ خليج‌فارس‌ ، ‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ مسائل‌‏‎ ساله‌ ، ‏‎ هشت‌‏‎ جنگ‌‏‎
شود؟‏‎ مطرح‌‏‎ سياسي‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ كه‌‏‎ نداشته‌اند‏‎ ارزش‌‏‎ آن‌قدر‏‎ كدام‌‏‎ هيچ‌‏‎.‎.‎.و‏‎ آمريكا‏‎
را‏‎ خود‏‎ اكثرا‏‎ و‏‎ كرده‌اند‏‎ مهاجرت‌‏‎ ايران‌‏‎ از‏‎ سياسي‌‏‎ دلايل‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ نويسندگاني‌‏‎ آيا‏‎
‎‏‏،‏‎"گورديمر‏‎ نادين‌‏‎" انتخاب‏‎ آيا‏‎ نمي‌گيرند؟‏‎ جا‏‎ دسته‌بندي‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مي‌دانند ، ‏‎ نوبل‌‏‎ شايسته‌‏‎
است‌؟‏‎ بوده‌‏‎ سياسي‌‏‎ دلايل‌‏‎ به‌‏‎ همه‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ "موريسون‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"گونترگراس‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"شولوخف‌‏‎"
كه‌‏‎ نويسنده‌اي‌‏‎ هر‏‎ اما‏‎.گرفت‌‏‎ ناديده‌‏‎ نوبل‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ بودن‌‏‎ سياسي‌‏‎ شايعه‌‏‎ نمي‌توان‌‏‎ البته‌‏‎
.است‌‏‎ بوده‌‏‎ نويسندگي‌‏‎ امر‏‎ در‏‎ حداقل‌هايي‌‏‎ يك‌‏‎ داراي‌‏‎ شده‌ ، ‏‎ مطرح‌‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ يا‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎ نوبل‌‏‎
او‏‎.‎است‌‏‎ عقيده‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ نيز‏‎ داستاني‌ ، ‏‎ ادبيات‌‏‎ امر‏‎ در‏‎ تجربه‌‏‎ با‏‎ مترجم‌‏‎ تقي‌زاده‌ ، ‏‎ صفدر‏‎
دلايل‌‏‎ به‌‏‎ نويسنده‌اي‌‏‎ هيچ‌‏‎ اما‏‎ نيستند ، ‏‎ بي‌تاثير‏‎ چه‌‏‎ اگر‏‎ سياسي‌‏‎ موارد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎
به‌‏‎ و‏‎ مطرح‌‏‎ دنيا‏‎ در‏‎ تاكنون‌‏‎ كه‌‏‎ شاعراني‌‏‎ و‏‎ نويسندگان‌‏‎ بيشتر‏‎":‎است‌‏‎ نشده‌‏‎ مطرح‌‏‎ سياسي‌‏‎
سرزمين‌‏‎ در‏‎ نخست‌‏‎ كه‌‏‎ بوده‌اند‏‎ كساني‌‏‎ شده‌اند ، ‏‎ نايل‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ جايزه‌هاي‌‏‎ دريافت‌‏‎
شيفتگي‌‏‎ و‏‎ علاقه‌‏‎ با‏‎ و‏‎ فراوان‌‏‎ را‏‎ آثارشان‌‏‎ بومي‌ ، ‏‎ خوانندگان‌‏‎ و‏‎ شده‌اند‏‎ شناخته‌‏‎ خودشان‌‏‎
.خوانده‌اند‏‎ تمام‌‏‎
استقبال‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎.‎.‎.و‏‎ محمود‏‎ دولت‌آبادي‌ ، ‏‎ شاملو ، ‏‎ مثل‌‏‎ نويسنده‌اي‌‏‎ بگيريد‏‎ نظر‏‎ در‏‎
است‌‏‎ چطور‏‎ نمي‌شوند؟‏‎ مطرح‌‏‎ جهاني‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ چرا‏‎ مي‌گيرند ، ‏‎ بهره‌‏‎ نيز‏‎ زبان‌‏‎ فارس‌‏‎ خوانندگان‌‏‎
است‌؟‏‎ نرسانده‌‏‎ نوبل‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ هدايت‌‏‎ زبان‌‏‎ چند‏‎ به‌‏‎ ترجمه‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ "كور‏‎ بوف‌‏‎" كه‌‏‎
.مي‌رسد‏‎ سال‌ 1901‏‎ به‌‏‎ دوره‌اش‌‏‎ اولين‌‏‎ تاريخ‌‏‎.دارد‏‎ ساله‌‏‎ صد‏‎ سابقه‌اي‌‏‎ ادبي‌‏‎ نوبل‌‏‎ جايزه‌‏‎
صورت‌‏‎ بنياد‏‎ اين‌‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ نويسنده‌‏‎ و‏‎ رمان‌‏‎ كتاب‏‎ انتخاب‏‎ سال‌ ، ‏‎ هر‏‎ تقريبا‏‎ سال‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ از‏‎
.است‌‏‎ گرفته‌‏‎
استادان‌‏‎ براي‌‏‎ فرم‌هايي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ صورت‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ برتر‏‎ نويسنده‌‏‎ و‏‎ كتاب‏‎ انتخاب‏‎ شيوه‌‏‎
خود‏‎ نامزد‏‎ نيز‏‎ آنها‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ فرستاده‌‏‎ مختلف‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ ادبي‌‏‎ مهم‌‏‎ افراد‏‎ و‏‎ دانشگاه‌‏‎
داوري‌‏‎ هيات‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ شده‌‏‎ معرفي‌‏‎ افراد‏‎ گاه‌‏‎ آن‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ انتخاب‏‎ نوبل‌‏‎ دريافت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎
قرار‏‎ افراد‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ اوليه‌‏‎ انتخاب‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ بار ، ‏‎ دو‏‎ يكي‌‏‎ شاملو‏‎.‎مي‌گيرند‏‎ قرار‏‎ سنجش‌‏‎ مورد‏‎
.است‌‏‎ داشته‌‏‎
نوبل‌ ، ‏‎ براي‌‏‎ اوليه‌‏‎ انتخاب‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎.‎.‎.و‏‎ شاملو‏‎ كه‌‏‎ مي‌آيد‏‎ پيش‌‏‎ سوال‌‏‎ اين‌‏‎ حال‌‏‎
فروش‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ ترجمه‌‏‎ انگليسي‌‏‎ به‌‏‎ مولوي‌‏‎ اشعار‏‎ اما‏‎ شده‌ ، ‏‎ واقع‌‏‎ توجه‌‏‎ مورد‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ كمتر‏‎
.دارد‏‎ آمريكا‏‎ در‏‎ هم‌‏‎ خوبي‌‏‎
ديدگاه‌‏‎ از‏‎ را‏‎ فارسي‌‏‎ ادبيات‌‏‎ شدن‌‏‎ جهاني‌‏‎ عدم‌‏‎ مسئله‌‏‎ صاحبسبك‌ ، ‏‎ مترجم‌‏‎ طاهري‌ ، ‏‎ فرزانه‌‏‎
ارتباط‏‎ مولوي‌‏‎ اشعار‏‎ انگليسي‌‏‎ ترجمه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ او‏‎.‎مي‌دهد‏‎ قرار‏‎ بررسي‌‏‎ مورد‏‎ "زبان‌‏‎"
...و‏‎ يوگا‏‎ مثل‌‏‎ ديگر‏‎ شرقي‌‏‎ مسئله‌‏‎ هر‏‎ مثل‌‏‎ درست‌‏‎ او ، ‏‎ اشعار‏‎.‎ندارند‏‎ آن‌‏‎ اصل‌‏‎ با‏‎ چنداني‌‏‎
ترجمه‌‏‎ مشكل‌‏‎ همچنين‌‏‎ او‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ باب‏‎ روزها‏‎ اين‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ مد‏‎ بار‏‎ يك‌‏‎ وقت‌‏‎ چند‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎
زبانان‌ ، ‏‎ فارسي‌‏‎ قلت‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ مهجوريت‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ فارسي‌‏‎ آثار‏‎":مي‌كند‏‎ مطرح‌‏‎ را‏‎ فارسي‌‏‎ آثار‏‎
".مي‌شود‏‎ ترجمه‌‏‎ ديگر‏‎ زبان‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ كمتر‏‎
مترجم‌‏‎ حرف‌هاي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ نيست‌ ، ‏‎ آسان‌‏‎ هم‌‏‎ قدرها‏‎ اين‌‏‎ مسئله‌‏‎ جواب‏‎ مي‌گوييم‌‏‎ اينكه‌‏‎
اما‏‎ مي‌كشد ، ‏‎ پيش‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ مهجوريت‌‏‎ و‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ مسئله‌‏‎ او‏‎.است‌‏‎ صادق‌‏‎ هم‌‏‎ "جامع‌‏‎ كليساي‌‏‎"
براي‌‏‎ ما ، ‏‎ نويسندگان‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ زيادي‌‏‎ نويسندگان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ ديگر‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎
كه‌‏‎ مي‌گويد‏‎ كور‏‎ بوف‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ گلشيري‌ ، ‏‎ هوشنگ‌‏‎ همسر‏‎.‎شايسته‌ترند‏‎ ادبي‌‏‎ نوبل‌‏‎ دريافت‌‏‎
شده‌‏‎ انجام‌‏‎ اوليس‌ ، ‏‎ در‏‎ جريس‌ ، ‏‎ توسط‏‎ نيز‏‎ هدايت‌‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ سبك‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ داستان‌نويسي‌‏‎ تجربه‌‏‎
.نيست‌‏‎ جذاب‏‎ چندان‌‏‎ غربي‌ها‏‎ براي‌‏‎ هدايت‌‏‎ كار‏‎ و‏‎ است‌‏‎
اگر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ شود ، ‏‎ آورده‌‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نامش‌‏‎ نخواسته‌‏‎ كه‌‏‎ معروفي‌‏‎ مترجم‌‏‎ همان‌‏‎ اما‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ مي‌گرفت‌‏‎ ادبي‌‏‎ نوبل‌‏‎ حتما‏‎ مي‌شد ، ‏‎ چاپ‌‏‎ رضاشاه‌‏‎ زمان‌‏‎ در‏‎ كور‏‎ بوف‌‏‎
.نيست‌‏‎ مهم‌‏‎ اصلا‏‎ زبان‌‏‎ مسئله‌‏‎
سطح‌‏‎ در‏‎ داستان‌نويسي‌‏‎ سطح‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ نويسندگان‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ مطرح‌‏‎ اين‌‏‎ حال‌‏‎
نويسنده‌‏‎ ما‏‎ رمان‌ ، ‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ جلالي‌ ، ‏‎ زنوزي‌‏‎ فيروز‏‎.‎خير‏‎ يا‏‎ هستند‏‎ جهاني‌‏‎
علي‌اصغر‏‎.‎شده‌اند‏‎ مطرح‌‏‎ خاص‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ و‏‎ ندرت‌‏‎ به‌‏‎ رمان‌‏‎ كارهاي‌‏‎.نداشته‌ايم‌‏‎ شاخصي‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ اعتقاد‏‎ نيز‏‎ او‏‎.‎است‌‏‎ عقيده‌‏‎ هم‌‏‎ زنوزي‌‏‎ با‏‎ نيز‏‎ آتش‌ ، ‏‎ طبل‌‏‎ نويسنده‌‏‎ شيرزادي‌ ، ‏‎
با‏‎ سطح‌‏‎ هم‌‏‎ كه‌‏‎ گرفته‌‏‎ صورت‌‏‎ مهمي‌‏‎ بسيار‏‎ تجربه‌هاي‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كوتاه‌‏‎ داستان‌‏‎ غالب‏‎
.آنهاست‌‏‎ از‏‎ فراتر‏‎ گاهي‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ دنيا‏‎ بزرگ‌‏‎ نويسندگان‌‏‎
اغلب‏‎ كه‌‏‎ مي‌گويد‏‎ او‏‎.دارد‏‎ اشاره‌‏‎ نيز‏‎ ديگري‌‏‎ مهم‌‏‎ بسيار‏‎ مورد‏‎ به‌‏‎ مخلوق‌‏‎ نويسنده‌‏‎
ما‏‎ خودمان‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ كه‌‏‎ صورتي‌‏‎ در‏‎مي‌برند‏‎ سر‏‎ به‌‏‎ مكاني‌‏‎ خلع‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ داستان‌هاي‌‏‎
كافي‌ ، ‏‎ امكانات‌‏‎ داشتن‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ اروپا ، ‏‎ و‏‎ آمريكا‏‎ سينماي‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎":مي‌كند‏‎ مطرح‌‏‎ را‏‎
كه‌‏‎ شده‌‏‎ سبب‏‎ بومي‌‏‎ مسائل‌‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ سينماي‌‏‎ توجه‌‏‎ اما‏‎ برترند ، ‏‎ ايراني‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ از‏‎ مسلما‏‎
"تنهايي‌‏‎ سال‌‏‎ صد‏‎" مثل‌‏‎ رمان‌هايي‌‏‎ موفقيت‌‏‎ او‏‎ ".‎كند‏‎ پيدا‏‎ علاقه‌‏‎ ايران‌‏‎ سينماي‌‏‎ به‌‏‎ جهان‌‏‎
.مي‌داند‏‎ دست‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ را‏‎
مشكل‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ عقيده‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ او‏‎.‎مي‌شكافد‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎ مسئله‌‏‎ كمي‌‏‎ شيرزادي‌ ، ‏‎ علي‌اصغر‏‎
تاريخي‌‏‎ گسست‌‏‎ با‏‎ اغلب‏‎ فرهنگي‌‏‎ جريان‌هاي‌‏‎":‎است‌‏‎ درون‌‏‎ از‏‎ مشكلي‌‏‎ فارسي‌ ، ‏‎ ادبيات‌‏‎
هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ بيايد‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ ادبي‌‏‎ جامعه‌‏‎ در‏‎ بايد‏‎ تفكر‏‎ اين‌‏‎":مي‌دهد‏‎ ادامه‌‏‎ و‏‎ ".‎روبه‌رويند‏‎
.مي‌كنند‏‎ تنگ‌‏‎ را‏‎ او‏‎ جاي‌‏‎ جوان‌‏‎ نويسنده‌هاي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ پدرخوانده‌‏‎ كه‌‏‎ نكند‏‎ خيال‌‏‎ نويسنده‌اي‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ "پنهان‌‏‎ هلال‌‏‎" نويسنده‌ ، ‏‎.‎دارد‏‎ اشاره‌‏‎ كتاب‏‎ مميزي‌‏‎ شرايط‏‎ به‌‏‎ همچنين‌‏‎ او‏‎ "
".مي‌شود‏‎ متبلور‏‎ تخيل‌‏‎ حيطه‌‏‎ در‏‎ هنري‌‏‎ كار‏‎ و‏‎ است‌‏‎ آزادي‌‏‎ عرضه‌‏‎ داستان‌‏‎"
يك‌‏‎ سوي‌‏‎ دو‏‎ از‏‎ ساندويچ‌‏‎ يك‌‏‎ خريدن‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ متاسفانه‌‏‎":مي‌گويد‏‎ ادامه‌‏‎ در‏‎ شهرزادي‌‏‎
از‏‎.‎است‌‏‎ كرده‌‏‎ پيدا‏‎ سياسي‌‏‎ تعبير‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎مي‌كند‏‎ پيدا‏‎ سياسي‌‏‎ تعبير‏‎ خيابان‌ ، ‏‎
".نداريم‌‏‎ احتياج‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ و‏‎ است‌‏‎ تزئيني‌‏‎ چيز‏‎ يك‌‏‎ ادبيات‌‏‎ مي‌كنند‏‎ فكر‏‎ شايد‏‎ ديگر ، ‏‎ طرف‌‏‎
مترجم‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎.‎نيست‌‏‎ راحت‌‏‎ آن‌قدرها‏‎ مسئله‌‏‎ جواب‏‎ و‏‎ بالاست‌‏‎ اختلاف‌نظرها‏‎ نگفتم‌‏‎
كشور‏‎ در‏‎ نخست‌‏‎ بايد‏‎ ادبي‌‏‎ اثر‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ تقي‌زاده‌‏‎ صفدر‏‎ همچون‌‏‎ كارآزموده‌اي‌‏‎
.مي‌گويد‏‎ را‏‎ اين‌‏‎ عكس‌‏‎ كاملا‏‎ ديگري‌‏‎ مترجم‌‏‎ شود ، ‏‎ شناخته‌‏‎ خودش‌‏‎
ادبيات‌‏‎ نبودن‌‏‎ همسطح‌‏‎ سياسي‌ ، ‏‎ مسائل‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ مسئله‌‏‎ مي‌شود‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ متفاوت‌‏‎ بسيار‏‎ آرا‏‎
از‏‎ را‏‎ ايراني‌‏‎ و‏‎ بومي‌‏‎ مسائل‌‏‎ به‌‏‎ فارسي‌‏‎ ادبيات‌‏‎ نپرداختن‌‏‎ دنيا ، ‏‎ ادبيات‌‏‎ با‏‎ فارسي‌‏‎
.نشود‏‎ جهاني‌‏‎ امروز‏‎ تا‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ ادبيات‌‏‎ مي‌شوند‏‎ سبب‏‎ كه‌‏‎ مسائلي‌‏‎.‎برشمرد‏‎ مسائل‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎

هفتم‌‏‎ هنر‏‎


آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎ فيلم‌‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎
قدرت‌‏‎ چهره‌‏‎ بر‏‎ فريب‏‎ سايه‌‏‎
هلدن‌‏‎ استفن‌‏‎:‎نويسنده‌‏‎
ايزدپناه‌‏‎ پارميس‌‏‎
و‏‎ گران‌ترين‌‏‎ كايگه‌‏‎ چن‌‏‎ كارگرداني‌‏‎ به‌‏‎ "آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎" حماسي‌‏‎ و‏‎ تاريخي‌‏‎ فيلم‌‏‎
كه‌‏‎ باشد‏‎ آسيايي‌‏‎ فيلم‌‏‎ پرهزينه‌ترين‌‏‎ شايد‏‎ و‏‎ هاليوود‏‎ آسيايي‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ پرخرج‌ترين‌‏‎
ماجراهاي‌‏‎ از‏‎ آميزه‌اي‌‏‎ باشكوه‌‏‎ جشن‌هاي‌‏‎ از‏‎ نماهايي‌‏‎ با‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ ساخته‌‏‎ تاكنون‌‏‎
تاريخي‌‏‎ نگاهي‌‏‎ امپراتوري‌‏‎ جاه‌طلبي‌هاي‌‏‎ و‏‎ قدرت‌‏‎ به‌‏‎ اخلاق‌گرايانه‌‏‎.‎دارد‏‎ قهرمانانه‌‏‎
.دارد‏‎
ژنگ‌‏‎.‎مي‌گذرد‏‎ مسيح‌‏‎ ظهور‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ دوران‌‏‎ در‏‎ (Ying Zhang)‎ ژنگ‌‏‎ ئينگ‌‏‎ محور‏‎ حول‌‏‎ داستان‌‏‎
نخستين‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ چين‌‏‎ پادشاهي‌‏‎ قلمرو‏‎ هفت‌‏‎ اتحاد‏‎ و‏‎ پيروزي‌‏‎ كسب‏‎ و‏‎ متوالي‌‏‎ جنگ‌هاي‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎
را‏‎ چين‌‏‎ يگانگي‌‏‎ و‏‎ يكپارچگي‌‏‎ روياي‌‏‎ او‏‎.مي‌زند‏‎ تكيه‌‏‎ سلطنت‌‏‎ اريكه‌‏‎ بر‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ امپراتور‏‎
.نمي‌آورد‏‎ دوام‌‏‎ سال‌‏‎ از 15‏‎ بيش‌‏‎ ژنگ‌‏‎ ئينگ‌‏‎ خيال‌‏‎ و‏‎ آرزو‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎ دارد‏‎
اگر‏‎ حتي‌‏‎.‎است‌‏‎ تاريخي‌‏‎ داستان‌‏‎ به‌‏‎ حقيقت‌‏‎ از‏‎ شكلي‌‏‎ تغيير‏‎ و‏‎ استعاره‌‏‎ آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎
داستان‌‏‎ روايت‌‏‎ در‏‎ نشانه‌هايي‌‏‎ و‏‎ كدها‏‎ ندهد ، ‏‎ سوق‌‏‎ نتيجه‌گيري‌‏‎ اين‌‏‎ سوي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ما‏‎ فيلم‌‏‎
گاه‌‏‎ و‏‎ مي‌رساند‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ معاصر‏‎ دنياي‌‏‎ به‌‏‎ چين‌‏‎ كهن‌‏‎ تاريخ‌‏‎ از‏‎ را‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎
با‏‎ مقايسه‌‏‎ در‏‎.‎دارد‏‎ پرجمعيت‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ مردم‌‏‎ بر‏‎ حاكم‌‏‎ فردي‌‏‎ ارزش‌هاي‌‏‎ توجيه‌‏‎ در‏‎ سعي‌‏‎
كه‌‏‎ "اغواگر‏‎ ماه‌‏‎" تلخ‌‏‎ و‏‎ سرد‏‎ فيلم‌‏‎ و‏‎ "من‌‏‎ عشق‌‏‎ خداحافظ‏‎" نام‌هاي‌‏‎ با‏‎ چن‌‏‎ پيشين‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎
آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎ مي‌روند ، ‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ مدرن‌‏‎ حماسي‌‏‎ تاريخي‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ رده‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ دو‏‎ آن‌‏‎
حكايت‌‏‎ آغشته‌ ، ‏‎ خون‌‏‎ به‌‏‎ كلان‌‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎.است‌‏‎ متقاعدكننده‌تر‏‎ حدودي‌‏‎ تا‏‎ و‏‎ پرطمطراق‌‏‎ فيلمي‌‏‎
سياسي‌‏‎ كشتارهايي‌‏‎ و‏‎ خونين‌‏‎ خيانت‌هاي‌‏‎ و‏‎ امپراتوري‌‏‎ سياست‌گذاري‌هاي‌‏‎ پرده‌ ، ‏‎ پشت‌‏‎ قتل‌هاي‌‏‎
كه‌‏‎ خونين‌‏‎ جنگ‌هاي‌‏‎ هراسناك‌‏‎ و‏‎ بهت‌آور‏‎ صحنه‌هاي‌‏‎ و‏‎ نبردها‏‎ از‏‎ شگفت‌آوري‌‏‎ نماهاي‌‏‎ با‏‎ را‏‎
صحنه‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.‎مي‌كشد‏‎ تصوير‏‎ به‌‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎ دارد‏‎ مطابقت‌‏‎ نيز‏‎ هاليوود‏‎ استانداردهاي‌‏‎ با‏‎
نيزه‌داران‌‏‎ و‏‎ ارتش‌‏‎.‎است‌‏‎ امپراتوري‌‏‎ قصر‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ شورشي‌‏‎ ارتشي‌هاي‌‏‎ كشتار‏‎ فيلم‌ ، ‏‎ خونين‌‏‎
هيزم‌‏‎ عظيم‌‏‎ تل‌هاي‌‏‎ پشت‌‏‎ در‏‎ مردم‌‏‎ قتل‌عام‌‏‎ در‏‎ همكاري‌‏‎ عدم‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ سلطنتي‌‏‎
توضيحات‌‏‎ با‏‎ تاريخي‌‏‎ حقايق‌‏‎ اين‌‏‎ كشيدن‌‏‎ تصوير‏‎ به‌‏‎ در‏‎ چن‌‏‎ گاه‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ تيرباران‌‏‎ آدمسوزي‌‏‎
.است‌‏‎ مقايسه‌‏‎ قابل‌‏‎ تاريخي‌اش‌‏‎ نمايشنامه‌هاي‌‏‎ در‏‎ شكسپير‏‎
و‏‎ خيانت‌ها‏‎ اين‌‏‎ مشابه‌‏‎ وقايع‌‏‎ نيز‏‎ "امپراتور‏‎ سايه‌‏‎" نام‌‏‎ با‏‎ چن‌‏‎ از‏‎ ديگري‌‏‎ فيلم‌‏‎
.مي‌كند‏‎ روايت‌‏‎ را‏‎ ديگري‌‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ چين‌‏‎ امپراتوري‌‏‎ زمان‌‏‎ در‏‎ توطئه‌ها‏‎
اصلي‌‏‎ محور‏‎ معشوقه‌اش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎ يعني‌‏‎ داستان‌‏‎ پرسوناژهاي‌‏‎ از‏‎ تن‌‏‎ دو‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
توده‌اي‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ خودكامه‌‏‎ حاكم‌‏‎ اين‌‏‎ به‌امپراتور ، ‏‎ معشوقه‌‏‎ خيانت‌‏‎ با‏‎ آخر‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎
ليدي‌‏‎.‎بود‏‎ خواهد‏‎ خود‏‎ سرنوشت‌‏‎ نظاره‌گر‏‎ بي‌ياور‏‎ و‏‎ تنها‏‎ خونين‌ ، ‏‎ كشتارهاي‌‏‎ و‏‎ فجايع‌‏‎ از‏‎
و‏‎ جعلي‌‏‎ قتلي‌‏‎ انجام‌‏‎ مردم‌ ، ‏‎ كردن‌‏‎ متحد‏‎ هدف‌‏‎ با‏‎ مرموز‏‎ و‏‎ غيراخلاقي‌‏‎ نقشه‌اي‌‏‎ طرح‌‏‎ با‏‎ زائو‏‎
فرمانرواي‌‏‎ يان‌ ، ‏‎ پادشاهي‌‏‎ قلمرو‏‎ به‌‏‎ حمله‌‏‎ و‏‎ هجوم‌‏‎ تا‏‎ مي‌كند‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ را‏‎ ساختگي‌‏‎
هدفش‌ ، ‏‎ رسيدن‌‏‎ انجام‌‏‎ به‌‏‎ براي‌‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ قاتلي‌‏‎ استخدام‌‏‎ با‏‎ او‏‎.كند‏‎ توجيه‌‏‎ را‏‎ همسايه‌‏‎ كشور‏‎
.مي‌سازد‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ امپراتور‏‎ به‌‏‎ خيانت‌‏‎ مقدمات‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ آدمكش‌‏‎ اين‌‏‎ دلباخته‌‏‎ سختي‌‏‎ به‌‏‎
دشمن‌‏‎ سربريده‌‏‎ و‏‎ خونين‌‏‎ شمشير‏‎ محتوي‌‏‎ جعبه‌‏‎ دربار‏‎ تشريفاتي‌‏‎ مراسم‌‏‎ در‏‎ مبدل‌‏‎ لباسي‌‏‎ در‏‎ او‏‎
صحنه‌هاي‌‏‎ از‏‎ مملو‏‎ آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎ فيلم‌‏‎مي‌كند‏‎ هديه‌‏‎ امپراتور‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ژنگ‌‏‎ ئينگ‌‏‎
روايت‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ عوام‌پسند‏‎ سريال‌هاي‌‏‎ تماشاگران‌‏‎ مناسب‏‎ بيشتر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ ملودرامي‌‏‎
مبدل‌‏‎ خونخواه‌‏‎ و‏‎ مستبد‏‎ فرمانرواياني‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آرمان‌گرايي‌‏‎ و‏‎ ايده‌آليست‌‏‎ امپراتوري‌‏‎
زن‌‏‎ خيانت‌‏‎ و‏‎ مي‌ريزد‏‎ بشناسد‏‎ را‏‎ او‏‎ تبار‏‎ اصالت‌‏‎ و‏‎ حقيقت‌‏‎ كه‌‏‎ را ، ‏‎ كه‌‏‎ هر‏‎ خون‌‏‎ او‏‎.‎مي‌شود‏‎
انساني‌‏‎ هيچ‌‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ كه‌‏‎ مي‌رساند‏‎ تلخي‌‏‎ تنهايي‌‏‎ و‏‎ تيرگي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ او‏‎ نهايت‌‏‎ در‏‎ محبوبش‌‏‎
فريبكار‏‎ و‏‎ خائن‌‏‎ انسان‌هاي‌‏‎ موجوديت‌‏‎ به‌‏‎ فيلم‌‏‎ صحنه‌هاي‌‏‎ تمام‌‏‎كند‏‎ اطمينان‌‏‎ نمي‌تواند‏‎
خدمه‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ دوجنسي‌‏‎ زين‌‏‎ چانگ‌‏‎ يعني‌‏‎ شخصيت‌ها‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌پردازد‏‎
ملموس‌‏‎ و‏‎ زنده‌‏‎ سايرين‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ هست‌ ، ‏‎ نيز‏‎ مادر‏‎ ملكه‌‏‎ دلباخته‌‏‎ امپراتور‏‎ دلقك‌‏‎ و‏‎ دربار‏‎
.مي‌نمايد‏‎
.است‌‏‎ قدرت‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ حيله‌‏‎ و‏‎ نيرنگ‌‏‎ از‏‎ خونين‌‏‎ روايتي‌‏‎ آدمكش‌‏‎ و‏‎ امپراتور‏‎ فيلم‌ ، ‏‎ حقيقت‌‏‎ در‏‎
تايمز‏‎ نيويورك‌‏‎

دايره‌‏‎ در‏‎ كودكان‌‏‎


"دايره‌‏‎" كارگردان‌‏‎ پناهي‌‏‎ جعفر‏‎ با‏‎ وگو‏‎ گفت‌‏‎

خوانساري‌‏‎ نادر‏‎:مترجم‌‏‎
شما‏‎ قبلي‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ خشن‌تري‌‏‎ و‏‎ جسورانه‌تر‏‎ فضاي‌‏‎ از‏‎ فيلم‌‏‎ مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ &
در‏‎ تغيير‏‎ يا‏‎ است‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ اصلاحات‌‏‎ فضاي‌‏‎ گسترش‌‏‎ نتيجه‌‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎.است‌‏‎ برخوردار‏‎
دو؟‏‎ هر‏‎ يا‏‎ شما‏‎ شخصي‌‏‎ خصوصيات‌‏‎
و‏‎ حاد‏‎ مشكلات‌‏‎ تا‏‎ داشته‌ام‌‏‎ سعي‌‏‎ همچنان‌‏‎ هم‌‏‎ قبلي‌ام‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ حقيقت‌‏‎
آنها‏‎.‎مي‌دهد‏‎ ارائه‌‏‎ مرا‏‎ عقيده‌‏‎ و‏‎ نظر‏‎ هم‌‏‎ فيلم‌ها‏‎ آن‌‏‎دهم‌‏‎ نمايش‌‏‎ را‏‎ كودكان‌‏‎ مسائل‌‏‎
آوردن‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ براي‌‏‎ سختي‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ بچه‌ها ، ‏‎ اين‌‏‎:اينجاست‌‏‎ سوال‌‏‎ اما‏‎.‎هستند‏‎ سياه‌مشق‌‏‎
بزرگ‌‏‎ وقتي‌‏‎ "سفيد‏‎ بادكنك‌‏‎" در‏‎ و‏‎ "آيينه‌‏‎" در‏‎ مي‌كردند‏‎ تلاش‌‏‎ بودند ، ‏‎ تعقيبش‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آنچه‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ واقعي‌‏‎ پاسخ‌‏‎ داشت‌؟‏‎ خواهند‏‎ خود‏‎ در‏‎ همچنان‌‏‎ را‏‎ رافت‌‏‎ و‏‎ محبت‌‏‎ همان‌‏‎ شدند ، ‏‎
آنان‌‏‎ و‏‎.داد‏‎ خواهد‏‎ قرار‏‎ بسته‌اي‌‏‎ دايره‌‏‎ در‏‎ را‏‎ آنها‏‎ (‎مي‌دانيد‏‎ كه‌‏‎ همان‌طور‏‎)‎ جامعه‌‏‎
اين‌‏‎ بابت‌‏‎ از‏‎ من‌‏‎.بپردازند‏‎ گزاف‌‏‎ هزينه‌اي‌‏‎ بايد‏‎ بگذارند ، ‏‎ بيرون‌‏‎ دايره‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ پا‏‎ كه‌‏‎
خشن‌‏‎ و‏‎ خشمگين‌‏‎ من‌‏‎ ولي‌‏‎ مي‌دهد ، ‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ اجتماع‌‏‎ در‏‎ خشونت‌‏‎ فيلم‌‏‎.‎نيستم‌‏‎ خشمگين‌‏‎ وضع‌‏‎
.نيستم‌‏‎
نحوي‌‏‎ به‌‏‎ اجتماع‌‏‎ رسوخ‌‏‎ روند‏‎ و‏‎ چرخش‌ ، ‏‎ و‏‎ دايره‌‏‎ ديگري‌ ، ‏‎ از‏‎ بعد‏‎ كاراكتر‏‎ يك‌‏‎ تعقيب‏‎ تكنيك‌‏‎ &
بوده‌‏‎ همين‌‏‎ شما‏‎ هدف‌‏‎ آيا‏‎.بگذارد‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ بسته‌‏‎ (‎مدار‏‎) دايره‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ عمل‌‏‎
است‌؟‏‎
دايره‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ خروج‌‏‎ در‏‎ سعي‌‏‎ شخصيت‌ها‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ فيلم‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ دقيقا ، ‏‎ بله‌‏‎
تحويل‌‏‎ در‏‎ سعي‌‏‎ و‏‎ مي‌دويد‏‎ پيست‌‏‎ مسير‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ وقتي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ مسابقه‌‏‎ يك‌‏‎ مثل‌‏‎ كاملا‏‎.‎دارند‏‎
و‏‎ شده‌اند‏‎ برنده‌‏‎ همه‌‏‎ شود ، ‏‎ برنده‌‏‎ نفر‏‎ يك‌‏‎ اگر‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ داريد ، ‏‎ بعدي‌‏‎ دونده‌‏‎ به‌‏‎ چوب‏‎
.باخته‌اند‏‎ همه‌‏‎ ببازد‏‎ نفر‏‎ يك‌‏‎ اگر‏‎
است‌؟‏‎ زندان‌‏‎ بيمارستان‌‏‎ آغازين‌ ، ‏‎ صحنه‌‏‎ مكان‌‏‎ كه‌‏‎ يافت‌‏‎ درخواهند‏‎ ايراني‌‏‎ تماشاگران‌‏‎ آيا‏‎ &
به‌‏‎ وامي‌گذارد ، ‏‎ تماشاگر‏‎ به‌‏‎ قضاوت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ زيادي‌‏‎ چيزهاي‌‏‎ ايران‌‏‎ جديد‏‎ سينماي‌‏‎
خيلي‌‏‎ عده‌اي‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎آنهاست‌‏‎ با‏‎ فيلم‌‏‎ تفسير‏‎ چگونگي‌‏‎ ايشان‌ ، ‏‎ تفكر‏‎ و‏‎ دانسته‌ها‏‎
اين‌‏‎.‎دارد‏‎ فرد‏‎ تفكرات‌‏‎ و‏‎ دانش‌‏‎ به‌‏‎ بستگي‌‏‎ اين‌‏‎.‎نه‌‏‎ برخي‌‏‎ و‏‎ يافت‌‏‎ درخواهند‏‎ را‏‎ موضوع‌‏‎ سريع‌‏‎
را‏‎ مطالب‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ عده‌اي‌‏‎ هميشه‌‏‎.‎است‌‏‎ همين‌طور‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎.‎نيست‌‏‎ ايران‌‏‎ به‌‏‎ مختص‌‏‎ امر‏‎
.مي‌گيرند‏‎ سريع‌‏‎ خيلي‌‏‎
آنجا‏‎ كه‌‏‎ مي‌داند‏‎ شايد‏‎ ديگر‏‎ زن‌‏‎ ون‌گوگ‌ ، ‏‎ نقاشي‌‏‎ مثل‌‏‎ است‌ ، ‏‎ بهشت‌‏‎ او‏‎ شهر‏‎ مي‌گويد‏‎ نرگس‌‏‎ &
پرواز‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ سوي‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ زندگي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ عاملي‌‏‎ معناي‌‏‎ به‌‏‎ هنر‏‎ آيا‏‎.‎نيست‌‏‎ بهشت‌‏‎
يابد؟‏‎ اعتلا‏‎ سمت‌‏‎ بدان‌‏‎ و‏‎ درآيد‏‎
بالاتري‌‏‎ درجه‌‏‎ مي‌شود‏‎ معرفي‌‏‎ كه‌‏‎ جديدي‌‏‎ كاراكتر‏‎ هر‏‎ مي‌بينيد ، ‏‎ كه‌‏‎ همان‌گونه‌‏‎ فيلم‌‏‎ در‏‎
بسيار‏‎ نرگس‌‏‎ هم‌‏‎ جهت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎.‎مي‌دهد‏‎ بروز‏‎ را‏‎ زندگي‌‏‎ از‏‎ عميق‌تري‌‏‎ برداشت‌‏‎ و‏‎ تجربه‌‏‎ از‏‎
به‌‏‎ نسبت‌‏‎ واقعي‌‏‎ احساسي‌‏‎ مي‌كند ، ‏‎ نگاه‌‏‎ نقاشي‌‏‎ به‌‏‎ وقتي‌‏‎.‎نمي‌شناسد‏‎ را‏‎ جهان‌‏‎ و‏‎ پندارگراست‌‏‎
كه‌‏‎ او‏‎ كناري‌‏‎ فرد‏‎ حال‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎زيباست‌‏‎ محلي‌‏‎ آنجا‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ ايمان‌‏‎ فقط‏‎ ندارد ، ‏‎ جغرافيا‏‎
هنر‏‎.‎باشد‏‎ راداشته‌‏‎ خودش‌‏‎ مشكلات‌‏‎ بايد‏‎ هم‌‏‎ آنجا‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ عنوان‌‏‎ دارد‏‎ بيشتري‌‏‎ تجربه‌‏‎
شده‌‏‎ شناخته‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ هنر‏‎ انواع‌‏‎ ساير‏‎ كنار‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ سينماي‌‏‎.‎مي‌بخشد‏‎ اميد‏‎
.دارد‏‎ اميد‏‎ و‏‎ ملي‌‏‎ غرور‏‎ احياي‌‏‎ در‏‎ سعي‌‏‎ و‏‎
محصول‌‏‎ نوعي‌‏‎ آخري‌‏‎ زن‌‏‎ آيا‏‎ دركارست‌؟‏‎ آن‌‏‎ زنان‌‏‎ شخصيت‌‏‎ و‏‎ فيلم‌‏‎ تكنيك‌‏‎ در‏‎ اعتلايي‌‏‎ آيا‏‎ &
است‌؟‏‎ پالوده‌‏‎ و‏‎ پرداخته‌‏‎
همه‌‏‎ مكمل‌‏‎ و‏‎ متمم‌‏‎ را‏‎ او‏‎ مي‌توان‌‏‎ اول‌‏‎ نگاه‌‏‎ در‏‎.‎داشت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ شخصيت‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نگاه‌‏‎ دو‏‎
واقعيت‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فردي‌‏‎ او‏‎ ديگر‏‎ نگاه‌‏‎ در‏‎ مي‌رسند‏‎ بن‌بست‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ دانست‌‏‎ ديگري‌‏‎ شخصيت‌هاي‌‏‎
درصدد‏‎ همچنان‌‏‎ ديگر‏‎ شخصيت‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ جايي‌‏‎ دريافته‌ ، ‏‎ را‏‎ اجتماع‌‏‎ حقيقت‌‏‎ كه‌‏‎ كسي‌‏‎ پذيرفته‌ ، ‏‎ را‏‎
فرد‏‎ نگاه‌‏‎ نوع‌‏‎ و‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ بستگي‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ اظهارنظر‏‎ بنابراين‌‏‎.‎دايره‌اند‏‎ از‏‎ فرار‏‎
.دارد‏‎ شخصيت‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ تماشاگر‏‎
عنوان‌‏‎ به‌‏‎ دنيا‏‎ استعاره‌‏‎ نمي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ نمي‌آيد ، ‏‎ پيش‌‏‎ سوءتفاهمي‌‏‎ ديگر‏‎ باشد‏‎ چنين‌‏‎ اگر‏‎ &
محدود‏‎ فقط‏‎ را‏‎ فيلم‌‏‎ نمي‌توانم‌‏‎.ايران‌‏‎ به‌‏‎ منحصر‏‎ فقط‏‎ يا‏‎ باشد ، ‏‎ زنان‌‏‎ به‌‏‎ مختص‌‏‎ فقط‏‎ زندان‌‏‎
نشان‌‏‎ استعاره‌اي‌‏‎ چنين‌‏‎.‎است‌‏‎ جاري‌‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎ شرايط‏‎ اين‌‏‎ نظرم‌‏‎ به‌‏‎ بدانم‌ ، ‏‎ ايران‌‏‎ شرايط‏‎ به‌‏‎
باشيم‌؟‏‎ داشته‌‏‎ فيلم‌‏‎ از‏‎ برداشتي‌‏‎ چنين‌‏‎ موافقيد‏‎ آيا‏‎.‎كند‏‎ تغيير‏‎ بايد‏‎ دنيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎
اقتصاد ، ‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ محدوديت‌هايي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ دايره‌اي‌‏‎ به‌‏‎ محدود‏‎ دنيا‏‎ در‏‎ هركسي‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
يا‏‎ بزرگتر‏‎ مي‌تواند‏‎ دايره‌‏‎ شعاع‌‏‎ فقط‏‎.سنت‌ها‏‎ حتي‌‏‎ يا‏‎ خانوادگي‌ ، ‏‎ مشكلات‌‏‎ فرهنگ‌ ، ‏‎ سياست‌ ، ‏‎
بسته‌‏‎ دايره‌اي‌‏‎ در‏‎ همگي‌‏‎ انسان‌ها‏‎ جغرافيايي‌ ، ‏‎ محدوده‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ بدون‌‏‎.باشد‏‎ كوچكتر‏‎
باعث‌‏‎ باشد ، ‏‎ داشته‌‏‎ كسي‌‏‎ بر‏‎ تاثيري‌‏‎ است‌‏‎ قرار‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎ اميدوارم‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ زندگي‌‏‎
.باشد‏‎ آنها‏‎ زندگي‌‏‎ دايره‌‏‎ شعاع‌‏‎ طول‌‏‎ افزايش‌‏‎
چيست‌؟‏‎ آنها‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ مردان‌‏‎ وجود‏‎ اثرات‌‏‎ مي‌پردازد ، ‏‎ زنان‌‏‎ به‌‏‎ فيلم‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ &
دنياي‌‏‎ بيشتر‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎م‌‏‎ _ اروپا‏‎) جهان‌‏‎ قسمت‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ مقايسه‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ اجتماع‌‏‎
با‏‎ ضديت‌‏‎ فيلم‌‏‎ اين‌‏‎ هدف‌‏‎.است‌‏‎ وسيع‌تر‏‎ مردها‏‎ براي‌‏‎ محدوديت‌ها‏‎ دايره‌‏‎ شعاع‌‏‎.‎است‌‏‎ مردان‌‏‎
هيچ‌گاه‌‏‎ فيلم‌‏‎ در‏‎.‎انسانيت‌‏‎ درباره‌‏‎ است‌‏‎ فيلمي‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ هم‌‏‎ فمينيستي‌‏‎ فيلم‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ مردها‏‎
از‏‎ زن‌ها‏‎ كه‌‏‎ مي‌بينيم‌‏‎ مثال‌‏‎ براي‌‏‎.‎نداده‌ام‌‏‎ نشان‌‏‎ مردان‌‏‎ جانب‏‎ از‏‎ خشونتي‌‏‎ يا‏‎ بدرفتاري‌‏‎
لانگ‌شات‌‏‎ در‏‎ را‏‎ پليس‌ها‏‎ وقتي‌‏‎.‎باشد‏‎ آن‌‏‎ خلاف‌‏‎ يا‏‎ واقعي‌‏‎ مي‌تواند‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌ترسند‏‎ پليس‌‏‎
پليس‌‏‎ مديوم‌شات‌‏‎ نماهاي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ درحالي‌‏‎ مي‌رسند ، ‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ تهديدكننده‌‏‎ آنها‏‎ مي‌دهم‌‏‎ نشان‌‏‎
.مي‌بينيم‌‏‎ مهربان‌‏‎ چهره‌اي‌‏‎ با‏‎ را‏‎
براي‌‏‎ پيراهني‌‏‎ زن‌‏‎ كه‌‏‎ صحنه‌اي‌‏‎ در‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ ؟‏‎"مي‌خواهي‌‏‎ كمك‌‏‎":‎مي‌پرسد‏‎ زن‌‏‎ از‏‎ او‏‎
در‏‎ و‏‎ مي‌گيرد‏‎ اندازه‌‏‎ آنجاست‌‏‎ كه‌‏‎ سربازي‌‏‎ سينه‌‏‎ با‏‎ را‏‎ پيراهن‌‏‎ فروشنده‌‏‎ مي‌خرد ، ‏‎ نامزدش‌‏‎
از‏‎ هريك‌‏‎ فيلم‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎..سوارند‏‎ زندانيان‌‏‎ حمل‌‏‎ ماشين‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ وقتي‌‏‎ فيلم‌‏‎ پايان‌‏‎
فضاي‌‏‎ اين‌‏‎ هستند‏‎ زندانيان‌‏‎ حمل‌‏‎ ماشين‌‏‎ در‏‎ همگي‌‏‎ وقتي‌‏‎.‎بكشند‏‎ سيگاري‌‏‎ مي‌خواهند‏‎ زن‌ها‏‎
.مي‌رسند‏‎ خواسته‌شان‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ برقرار‏‎ انساني‌‏‎

سيما‏‎ نقد‏‎


"شرح‌‏‎ بدون‌‏‎" طنز‏‎ سريال‌‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎
كليشه‌ها‏‎ بر‏‎ تكيه‌‏‎
آشفته‌‏‎ رضا‏‎
و‏‎ مي‌شود‏‎ پخش‌‏‎ شبكه‌ 3‏‎ از‏‎ تعطيلات‌‏‎ استثناي‌‏‎ به‌‏‎ شب‏‎ هر‏‎ "شرح‌‏‎ بدون‌‏‎" تلويزيوني‌‏‎ طنز‏‎ مجموعه‌‏‎
!شد‏‎ خواهد‏‎ مطرح‌‏‎ "شهر‏‎ آسمان‌‏‎ زير‏‎" مجموعه‌‏‎ براي‌‏‎ سرسخت‌‏‎ رقيبي‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ رفته‌رفته‌‏‎
در‏‎ رايج‌‏‎ كليشه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ متكي‌‏‎ نمايشي‌‏‎ متون‌‏‎ نگارش‌‏‎ در‏‎ هم‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ نويسندگان‌‏‎ البته‌‏‎
ببرند ، ‏‎ بين‌‏‎ از‏‎ را‏‎ پيشين‌‏‎ كارهاي‌‏‎ نواقص‌‏‎ حدي‌‏‎ تا‏‎ بتوانند‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ هستند ، ‏‎ تلويزيون‌‏‎
پنهان‌‏‎ اثر‏‎ بطن‌‏‎ در‏‎ را‏‎ اخلاقي‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ پيام‌‏‎ غيرمستقيم‌‏‎ به‌طور‏‎ تا‏‎ دارند‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ سعي‌‏‎
از‏‎ پيروي‌‏‎ اما‏‎.كنند‏‎ پرهيز‏‎ طنز‏‎ موقعيت‌هاي‌‏‎ شدن‌‏‎ زجرآور‏‎ و‏‎ كشدار‏‎ از‏‎ ضمن‌‏‎ در‏‎ و‏‎ كنند ، ‏‎
اينكه‌‏‎ بعدي‌‏‎ نكته‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ بينندگان‌‏‎ رنجش‌خاطر‏‎ موجب‏‎ هميشگي‌‏‎ سياق‌هاي‌‏‎ و‏‎ سبك‌‏‎ همان‌‏‎
نشان‌‏‎ ناموفق‌‏‎ روزنامه‌نگار‏‎ آدم‌هاي‌‏‎ ارتباطات‌‏‎ و‏‎ كاري‌‏‎ فضاي‌‏‎ پرداخت‌‏‎ در‏‎ "شرح‌‏‎ بدون‌‏‎"
بايد‏‎ است‌ ، ‏‎ هفته‌نامه‌‏‎ يك‌‏‎ دفتر‏‎ وقايع‌‏‎ ثابت‌‏‎ تقريبا‏‎ و‏‎ اصلي‌‏‎ محيط‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎.‎مي‌دهد‏‎
چنين‌‏‎ دادن‌‏‎ سروسامان‌‏‎ پس‌‏‎ از‏‎ شكل‌‏‎ بهترين‌‏‎ به‌‏‎ مجموعه‌‏‎ كارگردان‌‏‎ و‏‎ بازيگران‌‏‎ نويسندگان‌ ، ‏‎
بيشتري‌‏‎ تاثير‏‎ شخصيت‌ها‏‎ روابط‏‎ و‏‎ فضا‏‎ باورپذيري‌‏‎ با‏‎ تا‏‎ برمي‌آمدند ، ‏‎ آدم‌هايش‌‏‎ و‏‎ محيط‏‎
ظاهر‏‎ به‌‏‎ آدم‌هاي‌‏‎ و‏‎ شيك‌‏‎ فضاي‌‏‎ فعلي‌‏‎ "شرح‌‏‎ بدون‌‏‎" در‏‎.‎مي‌شد‏‎ گذاشته‌‏‎ عمومي‌‏‎ اذهان‌‏‎ بر‏‎
بروند ، ‏‎ ژورناليستي‌‏‎ جنجالي‌‏‎ و‏‎ ناب‏‎ سوژه‌هاي‌‏‎ سراغ‌‏‎ به‌‏‎ آنكه‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ ماجراجو‏‎ و‏‎ بيكار‏‎
همين‌‏‎ و‏‎ مي‌سازند‏‎ سطحي‌‏‎ و‏‎ افتاده‌‏‎ پيش‌پا‏‎ سوژه‌هاي‌‏‎ خود‏‎ ارتباطات‌‏‎ نوع‌‏‎ از‏‎ معمولا‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ بديهي‌‏‎ بيايد‏‎ پايين‌‏‎ كار‏‎ نمايشي‌‏‎ و‏‎ محتوايي‌‏‎ عيار‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ مي‌شود‏‎ عارضه‌اي‌‏‎
به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ و‏‎ شود‏‎ مسلط‏‎ ضعفش‌‏‎ نقاط‏‎ بر‏‎ بتواند‏‎ بعدي‌‏‎ قسمت‌هاي‌‏‎ در‏‎ هم‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎
اميدوار‏‎ كه‌‏‎ بايد‏‎ البته‌‏‎ برسد ، ‏‎ بالاتر‏‎ عياري‌‏‎ به‌‏‎ دارد ، ‏‎ وجود‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مثبتي‌‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎
.نپيوندد‏‎ وقوع‌‏‎ به‌‏‎ هرگز‏‎ چيزي‌‏‎ چنين‌‏‎ شايد‏‎ بود ، ‏‎
با‏‎ كه‌‏‎ آئيش‌‏‎ فرهاد‏‎.‎است‌‏‎ "شرح‌‏‎ بدون‌‏‎" مجموعه‌‏‎ تحمل‌‏‎ قابل‌‏‎ نكات‌‏‎ از‏‎ بازيگري‌‏‎ و‏‎ بازيگرداني‌‏‎
خود‏‎ از‏‎ كشور‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ و‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كمدي‌‏‎ و‏‎ طنز‏‎ تئاتر‏‎ چندين‌‏‎ در‏‎ بازي‌‏‎ و‏‎ كارگرداني‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ بازي‌ها‏‎ گرفتن‌‏‎ رونق‌‏‎ باعث‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ حضور‏‎ با‏‎.‎است‌‏‎ ساخته‌‏‎ شاخص‌‏‎ چهره‌اي‌‏‎
محمود‏‎ سعادت‌ ، ‏‎ مريم‌‏‎ اويسي‌ ، ‏‎ فتحعلي‌‏‎ همانند‏‎ مشهوري‌‏‎ و‏‎ كاركشته‌‏‎ بازيگران‌‏‎ حضور‏‎ همچنين‌‏‎
امير‏‎ همانند‏‎ تازه‌واردي‌‏‎ چهره‌هاي‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ رشيدي‌‏‎ ليلي‌‏‎ و‏‎ بنفشه‌خواه‌‏‎ بيژن‌‏‎ بصيري‌ ، ‏‎
كرده‌‏‎ ايجاد‏‎ بازي‌ها‏‎ كليت‌‏‎ در‏‎ پويا‏‎ و‏‎ همگن‌‏‎ بافتي‌‏‎ جنيدي‌‏‎ فلامك‌‏‎ و‏‎ صبايي‌‏‎ مهدي‌‏‎ جعفري‌ ، ‏‎
نكرده‌اند‏‎ پيدا‏‎ اندام‌‏‎ عرض‌‏‎ براي‌‏‎ كافي‌‏‎ فرصت‌‏‎ بازيگران‌‏‎ هنوز‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ البته‌‏‎ است‌ ، ‏‎
و‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ اصلي‌‏‎ شخصيت‌هاي‌‏‎ از‏‎ تمركززدايي‌‏‎ باعث‌‏‎ ميهمان‌‏‎ بازيگران‌‏‎ حضور‏‎ حاشيه‌‏‎ در‏‎ و‏‎
دنباله‌دار‏‎ و‏‎ پيوسته‌‏‎ هم‌‏‎ به‌‏‎ موقعيت‌ها‏‎ تا‏‎ بگردد‏‎ افراد‏‎ همين‌‏‎ حول‌وحوش‌‏‎ سوژه‌ها‏‎ بايد‏‎
.شود‏‎
است‌ ، ‏‎ شده‌‏‎ برنده‌‏‎ را‏‎ تئاتر‏‎ جشنواره‌هاي‌‏‎ بازيگري‌‏‎ جايزه‌‏‎ چندين‌‏‎ تاكنون‌‏‎ كه‌‏‎ جعفري‌‏‎ امير‏‎
فرصت‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ او‏‎ و‏‎ داشته‌‏‎ شدن‌‏‎ مطرح‌‏‎ براي‌‏‎ بيشتري‌‏‎ فرصت‌‏‎ ديگران‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
پاي‌‏‎ و‏‎ دست‌‏‎ حدي‌‏‎ تا‏‎ متن‌ها‏‎ و‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ بهره‌مند‏‎ متفاوت‌‏‎ و‏‎ خلاقانه‌‏‎ بازي‌‏‎ ارائه‌‏‎ براي‌‏‎
چشمگيرتر‏‎ چهره‌اي‌‏‎ به‌‏‎ تبديل‌‏‎ و‏‎ بدهد‏‎ جولان‌‏‎ حاضر‏‎ حال‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ تا‏‎ است‌‏‎ بسته‌‏‎ را‏‎ جعفري‌‏‎
جمع‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ موقعيت‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بوده‌‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ تاكنون‌‏‎ تيزهوشانه‌‏‎ هم‌‏‎ صبايي‌‏‎ مهدي‌‏‎.‎شود‏‎
با‏‎ ديگران‌‏‎ اما‏‎ شود ، ‏‎ كليدي‌‏‎ شخصيت‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ به‌‏‎ تبديل‌‏‎ و‏‎ گرداند‏‎ منسجم‌‏‎ و‏‎ قوي‌‏‎ فعال‌‏‎
گروه‌‏‎ اين‌‏‎ آنچه‌‏‎.نمي‌روند‏‎ خود‏‎ قبلي‌‏‎ داشته‌هاي‌‏‎ از‏‎ فراتر‏‎ خود‏‎ گذشته‌‏‎ تجربه‌هاي‌‏‎ بر‏‎ تكيه‌‏‎
سريال‌‏‎ كمتر‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اصل‌‏‎ به‌‏‎ نزديك‌‏‎ و‏‎ طبيعي‌‏‎ بازي‌هاي‌‏‎ مي‌كشاند ، ‏‎ متعادل‌‏‎ سطحي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ توجه‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ طنزي‌‏‎
در‏‎ مظلومي‌‏‎ مهدي‌‏‎.باشد‏‎ شرح‌‏‎ بدون‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اجرايي‌‏‎ ركن‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎ شايد‏‎ اثر‏‎ كارگرداني‌‏‎
شرح‌‏‎ بدون‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ كرده‌‏‎ فعاليت‌‏‎ غفوريان‌‏‎ مهران‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ هم‌‏‎ شهر‏‎ آسمان‌‏‎ زير‏‎ مجموعه‌‏‎
نكات‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ مجموعه‌هايي‌‏‎ برخلاف‌‏‎ او‏‎ -‎ دارد‏‎ حضور‏‎ هنرمندانه‌تر‏‎ و‏‎ فعال‌تر‏‎
تصويرسازي‌‏‎ نهايت‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌دهد‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ بهايي‌‏‎ _ تدوين‌‏‎ و‏‎ دكوپاژ‏‎ ميزانسن‌ ، ‏‎ -‎ تكنيكي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ غالب‏‎ گفت‌وگو‏‎ بر‏‎

شرعي‌‏‎ ساعات‌‏‎
ساعت‌ 13و06دقيقه‌‏‎ :‎ظهر‏‎ اذان‌‏‎
دقيقه‌‏‎ و 47‏‎ ساعت‌ 20‏‎ :‎مغرب‏‎ اذان‌‏‎
ساعت‌ 3و49‏‎ :فردا‏‎ صبح‌‏‎ اذان‌‏‎
دقيقه‌‏‎ و 49‏‎ ساعت‌ 5‏‎ :‎فردا‏‎ آفتاب‏‎ طلوع‌‏‎




Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.