رفتگان و نامدگان
است كدام واقعي داروين
2 است رسيده پايان فيزيك‌به
رفتگان و نامدگان
فيض‌اللهي كيوان:ترجمه
دانش بهبود براي انسان.است حيرت در فضا شگفتي‌هاي از انسان كه است سال هزاران
و نقشه‌ها رسم به الهي اراده با آنها رابطه تبيين براي تلاش در و دريانوردي و جهت‌يابي
به زمين ساكنان علاقه زمان آن از.پرداخت سياره‌ها حركات و ستارگان پراكندگي الگوي ثبت
اين.است بوده باقي خويش قوت به آسماني اجرام با ارتباط در سياره اين نقش و فضا درك
بار اولين براي داد اجازه انسان به كه شد چشمگير تكنولوژيك پيشرفت‌هاي الهام‌بخش آرزو
و بيستم قرن اوايل در ساخت ممكن را فضا اكتشاف كه پژوهشي.كند تجربه نزديك از را فضا
كه شد آغاز (K.Tsiolkovsky) تسيولكوفكسي كنستانتين نام به روسي مدرسه معلم يك توسط
راكت ، پرتاب براي كافي توان تامين براي كه رسيد نتيجه اين به او.كرد حل را راكت مسئله
مشابهي ايده‌هاي به (R.Goddard) گادارد رابرت زمان همان در.است نياز مورد مايع سوخت
پرتاب موفقيت با مارس 1926 تاريخ 16 در را مايع سوخت با راكت نخستين توانست و يافت دست
.شد دست‌يافتني‌تر واقعيتي فضايي اكتشافات مايع سوخت داراي راكت‌هاي موفقيت اثر در.كند
.شوروي جماهير اتحاد و آمريكا متحده ايالات:بوده‌اند فضايي اكتشافات سردمدار كشور دو
بزرگ‌تر چه هر موشك‌هايي ساختن قصد به فضايي مسابقه يكديگر ، از گرفتن سبقت براي تلاش در
فضا به را ماهواره‌ها مي‌تواند قاره‌پيما بالستيك موشك كه شد معلوم سپس.شد آغاز بهتر و
تاريخ در اسپوتنيك 1 نام با مصنوعي قمر نخستين پرتاب با شوروي جماهير اتحاد.كند پرتاب
فرستنده كه بود سبك ماهواره يك اسپوتنيك 1 ، ربود حريف از را سبقت گوي اكتبر 1957 14
پيروزي نشان‌دهنده كه مي‌كرد توليد خود از بوقي صداي مذكور فرستنده و داشت همراه كوچكي
كه ژانويه 1958 ، تاريخ 31 در اكسپلورر 1 پرتاب با متحده ايالات.بود فضا در شوروي
در.داد پاسخ اسپوتنيك روسي برنامه موفقيت به مي‌آيد شمار به آمريكايي ماهواره نخستين
كه شود تصويب ملي فضانوردي و هوانوردي طرح تا كرد كمك آيزنهاور پرزيدنت سال همان اواخر
از خلاصه‌اي زير متن در.شد تاسيس (NASA) ملي هوانوردي و فضانوردي سازمان آن نتيجه در
شمسي منظومه مدارهاي در تاكنون دهه 1970 از كه عمده فضايي كاوشگر اهداف 12 و خصوصيات
آژانس ورود با امروز فضانوردي در تكنولوژيك تحولات سير و است شده تشريح گرفته‌اند قرار
.دارد ناسا يكه‌تازي دوران پايان از نشان ژاپن و اروپا فضايي
 |
 |
|
گاليله |
سوهو |
P10ioneerپايونير 10*
متر اندازه7/3
كيلوگرم جرم259
پوند ميليون هزينه5/68
.ساعت به 12 نزديك حاضر حال در:سيگنال تاخير زمان
محدود نا:بازنشستگي زمان
مارس 1972 سوم:پرتاب زمان
ناسا:سرمايه‌گذار آژانس
.است شده تشكيل مايع هيدروژن از مشتري بيشتر بخش اينكه دادن نشان:مهم اكتشاف
در سفينه چهاردهمين كه شد فرستاده مشتري سوي به كه بود فضايي كاوشگر اولين پايونير 10
موفقيت با كه مي‌كرد شماره‌گذاري را پرتابهايي تنها ناسا واقع در.بود پايونيرها سري
.يافتند راه شمسي منظومه از خارج به كه بود دوتايي از يكي سفينه اين.مي‌شدند انجام
برخي مي‌گذشت ، سياركي كمربند ميان از دو اين حركت مسير.بود پايونير 11 دوم ، نمونه
.كنند برخورد نشده‌اي كشف كوچك سيارك‌هاي با آنها است ممكن كه بودند نگران اخترشناسان
كه هم آن‌قدرها كمربند اين كه داد نشان سياركي كمربند ميان از و 11 پايونير 10 سالم گذر
نظر زير را مشتري نزديك نمايي از بار اولين براي پايونير 10.نيست متراكم مي‌رفت گمان
.كرد فراهم تشعشع شدت كمربندهاي از نقشه‌اي و كرد معين را مغناطيسي ميدان همچنين و گرفت
كيهاني اشعه‌هاي به موسوم پرانرژي ذرات به مربوط اطلاعاتي مشتري ترك از پس پايونير 10
مشتري از پايونير 11.مي‌شدند وارد شمسي منظومه به فضا اعماق از كه كرد مخابره زمين به
ارسال به همچنان پايونير 10.بياورد دست به كيوان از تصويري بار اولين براي تا كرد گذر
هميشه براي سپتامبر 1995 سي‌ام در پايونير 11 از پيام‌ها ارسال اما داد ادامه پيام‌ها
.شد متوقف
 |
 |
|
اس.جي.ام |
اوليسس |
Voyagers 1 and 2 و 2 وويجر 1*
متر اندازه7/3
(سوخت احتساب با) كيلوگرم جرم815
دلار ميليون هزينه593
ساعت حدود 12 در اخيرا ، :سيگنال تاخير زمان
سال 2007 حدودا:بازنشستگي زمان
(V1) سپتامبر 1977 و 5 (V2) آگوست 1977 پرتاب20 زمان
ناسا:سرمايه‌گذار آژانس
يو آتشفشان‌هاي:مهم اكتشاف
كه بودند و 2 وويجرهاي 1 ناسا فضايي كاوشگر سري موفق‌ترين فراوان احتمال به
در اما شد ، پرتاب وويجر 2 از پس وويجر 1.بودند و 11 پايونيرهاي 10 ماموريت ادامه‌دهنده
كنار از مارس 1979 در نوامبر 1980 در كيوان به رسيدن از قبل و گرفت قرار سريع‌تري مسير
.كرد عبور مشتري
.است متراكم اتمسفري با شمسي منظومه در قمر تنها كه بود كيوان قمر تيتان ، وويجر 1 مقصد
عبور با همچنين.رسيد كيوان به آگوست 1981 در سپس و مشتري به سال 1979 جولاي در وويجر 2
سفر اين در.رسيد نپتون به سپتامبر 1989 در و اورانوس به سال 1986 ژانويه در تيتان از
سفينه دو اين اكنون.آمد دست به يكديگر با تركيب در گازي فول چهار تصاوير اولين باشكوه
وويجر 1 واقع در.هستند خورشيد مغناطيسي ميدان نفوذ لبه دورترين جست‌وجوي حال در
در پشتيباني سيستم‌هاي مهندسان ، سال 2002 مارس در.است خورشيد از بشري مصنوع دورترين
.شوند مطمئن كاوشگر سلامت از تا ساخته فعال را سفينه
Galileo گاليلئو *
مترمربع xاندازه41/6
(سوخت احتساب با) كيلوگرم جرم2233
پوند ميليون هزينه928
متوسط طور به دقيقه سيگنال40 تاخير زمان
اكتبر 1989 پرتاب18 زمان
الي 2003 بازنشستگي2002 زمان
ناسا:سرمايه‌گذار آژانس
اروپا قمر سرتاسري اقيانوس تاييد:مهم اكتشاف
شكست از سختي به نشدند ، باز گاليلئو كاوشگر كارآمد آنتن‌هاي آنكه از پس ماموريت اين
كاوشگر پايداري و سرگرفت از را عادي‌اش جريان جديد اطلاعات تراكم حال هر به.يافت رهايي
سر در گاليلئو.كند حركت موفقيت سوي به آن قمرهاي و مشتري درباره مطالعاتش تا شد باعث
كه است بشري مصنوع تنها سفينه اين همچنين.كرد گذر آيدا و گاسپرا سيارك دو كنار از راهش
.داشت مشتري سياره با و لوي _ شومكر دنباله‌دار ستاره تصادم محل به مستقيمي چشم‌انداز
مشتري اتمسفر شيميايي تركيب از آن در كاوش‌هايش گسترش با گاليلئو مشتري جو به ورود با
را فضايي كاوشگر كنترل‌كننده‌ها ، ماموريت اين جنبه مهم‌ترين عنوان به.كرد نمونه‌برداري
فاصله لحاظ از نهمين و مشتري قمرهاي درخشان‌ترين از يكي) يو تا فاصله‌اي نزديك‌ترين به
تماشايي تصاوير آن كمك به كه كردند هدايت بود ، نيامده دست به هرگز تاكنون كه (سياره تا
در گاليلئو حاضر حال درآمد دست به يو آتشفشاني فعاليت‌هاي از ارزشمندي اطلاعات و
و اثر هرگونه ايجاد از تا كرد خواهد برخورد مشتري با نهايتا و دارد قرار خود مدار آخرين
حيات آن در است ممكن معتقدند برخي كه جايي (مشتري اقمار از يكي) اروپا در آلودگي
.كنند جلوگيري شود ، يافت فرازميني
 |
 |
|
وويجر |
كازيني |
Ulysses اوليسس*
متر اندازه65/1
(سوخت احتساب با) كيلوگرم جرم367
پوند ميليون هزينه3/1
متوسط طور به دقيقه سيگنال10 تاخير زمان
اكتبر 1990 پرتاب6 زمان
سپتامبر 2004 سي‌ام:بازنشستگي زمان
(ESA) اروپا فضايي آژانس _ ناسا:گذار سرمايه آژانس
با سيارك‌ها برخورد از ناشي شمسي منظومه در غبار ميزان بيشترين كرد ثابت:مهم اكتشافات
.است يكديگر
شاتل توسط سفينه اين.است كرده ديدن خورشيد قطبهاي از كه فضايي كاوشگر اولين اوليسس
آن قدرتمند جاذبه ميدان كه شد فرستاده مشتري سوي به ابتدا در و گرفت قرار مدار در فضايي
باز خورشيد سوي به را آن سپس و مي‌كند منحرف شمسي منظومه از خارج به آرامي به را كاوشگر
.كرد برافراشته را متحرك بازوي چند كوچك فضايي كاوشگر اين حركت ، مسير طول در.مي‌گرداند
.كند شناسايي را راديويي امواج تا مي‌يابد گسترش فضا در متر كه 5/72 سيمي جمله از
خود تئوري‌هاي مي‌توانند اخترشناسان كه است راهي تنها زاويه‌ها تمام از خورشيد تماشاي
خورشيدي انرژي شدت اوليسس بنابراين.بيازمايند را ستاره‌ها در انرژي توليد روش مورد در
بادهاي كه جايي را ، آن مغناطيسي ميدان در شكاف بزرگ‌ترين و ترسيم مختلف جهات از را
خلال در.كرد شناسايي مي‌كنند فوران آبشار ، بالاي در رودخانه‌اي جريان مثل خورشيدي
بين غبارهاي اندازه تحليل و تجزيه مثل ديگري آزمايش‌هاي اوليسس فضا ، در گشت‌زني
.داد انجام را سياره‌اي
Soho سوهو*
متر اندازه3/4
(سوخت احتساب با) كيلوگرم جرم1850
پوند ميليون هزينه124
ثانيه سيگنال5 تاخير زمان
دسامبر 1995 دوم:پرتاب زمان
مارس 2003:بازنشستگي زمان
.مي‌روند شيرجه خورشيد سوي به كه كوچك دنباله‌دار دوازده:مهم اكتشاف
(ESA) _ ناسا:گذار سرمايه آژانس
آن مغناطيسي ميدان و خورشيدي گازهاي كه فضا از منطقه‌اي) هورسپهري خورشيدي رصدخانه اين
.مي‌يابد گسترش آنجا تا
طوفان‌هاي گذشته سال شش در سوهوميكند هدف‌گيري L1 گرانشي تراز نقطه از را خورشيد
ثبت را مي‌شوند خورشيد سطح در شكستگي و خرابي ايجاد باعث كه شديد انفجارهاي و روزانه
و فضا آبوهوايي مي‌توانندشرايط مشاهدات اين بكارگيري با اخترشناسان.است كرده
و مي‌كند وارد ضربه زميني مغناطيسي ميدان به كه خورشيدي بادهاي‌هاي طغيان‌هاي
سال 1996 در سوهو كه زماني.كنند پيش‌بيني را مي‌دهند قرار خطر معرض در را ماهواره‌ها
خورشيد اكنون.بود نزديك خورشيدي‌اش لكه‌هاي فعاليت كمترين پريود به خورشيد شد پرتاب
سقوط سوهو كه اميدوارند اخترشناسان و است فعاليت منظم چرخه اوج از گذر حال در دقيقا
اختلال يك علت به سال 1998 در.ببيند را فعاليتش كمترين پريود در خورشيد بار ديگر
و كردند حل را مشكل سرانجام مهندسان.شد متوقف ماه چهار بر بالغ سوهو كاوشگر با ارتباط
.كرد ارسال را اطلاعات و تصاوير ديگر بار كاوشگر
MGSمريخ سراسري نقشه‌بردار*
مترمكعب xxاندازه7/117/117/1
كيلوگرم جرم5/1030
پوند ميليون هزينه150
متوسط به‌طور دقيقه سيگنال10 تاخير زمان
نوامبر 1996 هفتم:پرتاب زمان
ژانويه 2003:بازنشستگي زمان
ناسا:سرمايه‌گذار آژانس
مريخ سطح در تازه آبراهه‌هاي وجود امكان:مهم اكتشافات
خصوصيات درباره جامعي اكتشافي عمليات همچنين.كرد فراهم را مريخ از نقشه كامل‌ترين ،MGS
وقوع زمان در خصوص به آن ، اتمسفر جابه‌جايي و مغناطيسي و گرانشي ميدان‌هاي مثل آن كلي
شده استفاده هوايي ترمز به موسوم فناوري از MGS در.داد انجام بهاري ، غبار توفان‌هاي
از مريخ اتمسفر فراز بر پرواز با كاوشگر اينگيرد قرار خود مدار آخرين در تا است
به مرحله به مرحله را آن تا كرد استفاده مداري‌اش انرژي از مقداري دادن هدر براي اصطكاك
مارس كاوشگر در.است مريخ سراسر از نقشه‌برداري مدار همان كه كند نزديك نهايي مدار
و مريخ سطح از ارتفاع اندازه‌گيري براي ليزر از MGS.شد استفاده روش همين از نيز اوديسه
توسط آن از آمده دست به تصاوير كه جايي سيدونيا ، معروف منطقه از تصاويري گرفتن همچنين
و شفاف بسيار تصاوير.كرد استفاده بود ، انسان يك چهره مشابه دهه 1970 در وايكينگ سفينه
يك بود شده مشاهده وايكينگ تصاوير در كه چيزي آن داد نشان روشني به MGS زياد وضوح با
.تاريخي بناي يك نه و بود سنگي توده
 |
 |
|
جنسيس |
نوزومي |
Cassini كازيني*
مترمربع xاندازه48/6
(سوخت و هيجنز سفينه احتساب با) كيلوگرم جرم5600
پوند ميليون هزينه974
.باشد كيوان در كه زمان دقيقه حدود 80 در:سيگنال تاخير زمان
اكتبر 1997 پرتاب15 زمان
جولاي 2008 از پس:بازنشستگي زمان
.ايتاليا فضايي آژانس و ESA ناسا ، :سرمايه‌گذار آژانس
.هستند كاوشگر فرود منتظر دانشمندان:مهم اكتشاف
كه گرانقيمت و حجيم پيچيده ، بسيار فضايي كاوشگر يك بود ، خودش نوع در آخرين كازيني
ساخته و طراحي ناسا توسط كه كازيني.است علمي كارهاي انجام در ناسا روش چگونگي بيانگر
كاوشگر اين.داد خواهد انجام كيوان مورد در را تاريخ طول در اكتشافات جامع‌ترين.است شده
بررسي براي حلقوي مدار دوازده و شد خواهد وارد كيوان مدار به سال 2004 جولاي اول در
آن اقماري گسترده سيستم و حلقه‌ها مغناطيسي ، ميدان اتمسفري ، و هوايي و آب سيستم‌هاي
اروپا فضايي آژانس ساخت هيجنز به موسوم كاوشگر يك كازيني پهلوي به.كرد خواهد ايجاد
قمرهاي از يكي تيتان ، غليظ اتمسفر به ورود منظور به مانند چتر كاوشگر اين.است شده متصل
آن مشابه اتمسفر اين كه معتقدند اخترشناسان.است شده طراحي آن تحليل و تجزيه و كيوان ،
تيتان سطح واقع در.داشت وجود زمين در حيات ، پيدايش از قبل سال ميليارد كه 4 است چيزي
آن در مي‌تواند كه شده طراحي گونه‌اي به هيجنز و است پوشيده متان گاز از اقيانوسي از
.شود شناور
Nozomi نوزومي*
مترمربع xاندازه5/158/0
(سوخت احتساب با) كيلوگرم جرم541
پوند ميليون هزينه581
باشد مريخ در كه زماني دقيقه ، متوسط 10 طور به:سيگنال تاخير زمان
جولاي 1998 چهارم:پرتاب زمان
سال 2006 از بعد كمي:بازنشستگي زمان
ژاپن فضايي آژانس:سرمايه‌گذار آژانس
.هستند اطلاعات رسيدن منتظر دانشمندان:علمي اكتشافات
فضايي كاوشگر اولين اين مي‌شناسند ، B-Planet نام با را كاوشگر اين عمده طور به
بزرگي مدار در و است داده نام تغيير نوزومي به كاوشگر ايناست مريخ مقصد به ژاپني‌ها
مريخ به سال 2004 اواخر در تا است سرعت افزايش حال در آرامي به و قراردارد خورشيد دور
فضايي آژانس) ESA از اكسپرس مارس فضايي كاوشگر كه است زماني همان تقريبا اين كه برسد
است ، گرفته صورت اروپايي و ژاپني طرفين بين كه توافقي براساس.مي‌رسد مريخ به (اروپا
به نوزومي.مي‌كنند استفاده مشترك طور به آمده دست به مكمل اطلاعات مجموعه از دانشمندان
به آن وسيله بيشتر 14.است شده طراحي آن كره يون بخش خصوص به مريخ اتمسفر بررسي منظور
و آب سيستم‌هاي نوزومي در دوربينهااست اختصاص‌يافته مريخ رقيق اتمسفر فراگير مطالعه
سياره اطراف در را خورشيدي بادهاي فعاليت ديگر ابزارهاي برخي و مي‌كنند رديابي را هوايي
غباري حلقه و مريخ ضعيف مغناطيسي ميدان مورد در همچنين نوزومي.مي‌دهند قرار بررسي مورد
.كرد خواهد تحقيق دارد ، قرار فوبوس يعني مريخ بزرگ‌تر قهر مدار در معتقدند برخي‌ها كه
دارد ادامه
Focus, Jun.2002
است كدام واقعي داروين
ميلنر ريچارد:نوشته
فيض‌اللهي كاوه:ترجمه
Charles Darwin: The power of place
Janet Browne
Alfred A.Knopf, 2002
هزار در 14 غوطه‌وري سال‌ها از پس داروين ، نامه‌نگاري‌هاي پروژه مسئول براوني ، ژانت
به را خود جامع و باشكوه زندگي‌نامه دوم نيمه كمبريج ، كتابخانه در موجود داروين نامه
خودش ، اكتشافات در موجود تحقيق‌هاي بهترين كردن يكپارچه با براوني كار.است رسانده چاپ
مرد اين درون در" بود گفته روزي (SJ.Gould) جي‌گولد استفن.است بي‌نظير خود نوع در
يك كه مي‌شود آن از مانع اين و ".داشتند وجود بسياري داروين‌هاي پيچيده بسيار
مي‌تواند نويسنده يك كه كاري بيشترين اگر امابزند را آخر حرف زمينه اين در زندگي‌نامه
بهترين جمله از براوني مفصل نسبتا تصوير كند ، پيدا را خودش داروين كه است آن دهد انجام
با شد چاپ سال 1995 در كه كتاب اين جلد نخستين.است شده ارائه تاكنون كه است تصويرهايي
بيگل ، كشتي عرشه در ماجراجويي‌هايش در را جوان طبيعي‌دان اين ،"دريايي مسافرت" عنوان
سال در.مي‌كند دنبال (EWedgwood) وج‌وود اما دختردايي‌اش با ازدواج و وطن به بازگشت
او.است كافي دريانوردي ديگر كه نوشت خواهرش به بود كشتي در هنوز چارلز كه هنگامي 1835
با كه هنگامي دنياست ، دور به چرخيدن كار احمقانه‌ترين كه رسيده‌ام باور اين به" نوشت
غيررسمي و سطحي اظهارنظر آن ".چرخيد خواهد شما با همراه دنيا ماندن ، بي‌حركت
حومه در روستايي در راحتي خانه خريد از پس داروين خانواده.شد او زندگي بعدهابرنامه
را بچه هفت باغبانان ، و آشپزها خدمتكاران ، از گروهي كمك به تا شدند ساكن آنجا لندن
.كنند بزرگ
زيست‌شناختي پژوهش‌هاي براي خودكفايي پايگاه به تبديل را هاوس داون داروين رفته‌رفته
آشوب ، ايجاد مركز خانه آن.بود انداخته تور واقعيت‌ها صيد براي كه ساكني بيگل كشتي ;كرد
يافته سازمان تلاش‌هاي براي مكاني ،"طبيعي تاريخ در عظيمي انقلاب" داروين قول به يا
جامعه اعماق تا كه شد اجتماعي شبكه يك مركز و جهاني سطح در نامه‌نگاري كانون خانواده ،
به و گرفته پي دهه 1850 اواخر از را داستان براوني كتاب جلد آخرين.كرد نفوذ لندن علمي
درباره تاكنون كه كتابهايي در.شدند "انواع اصل" چاپ به منجر كه مي‌پردازد رويدادهايي
در نيمه‌بيمار و سنتي كم‌حرف ، متواضع ، جنتلمني به را او خواننده است ، شده نوشته داروين
و پوست‌ها بذرها ، سر بر زدن چانه مشغول يا بي‌وقفه كه مي‌كند تصوير ويكتوريا ملكه عصر
و خاكي كرم‌هاي كبوترها ، ميان در يا بود خود نامه‌نگاري طرف‌هاي با طبيعت در مشاهداتش
مطرح ديگري داروين درباره شگفت‌انگيزي جزئيات براوني ، اما.مي‌زد پرسه گوشتخوارش گياهان
".متخصص و زيرك تبليغاتچي‌اي...مبارزه در برجسته سياستمداري و كارشناس":مي‌سازد
بلكه نمي‌آورند ياد به را ايده يك كاشف الزاما آيندگان كه بود كرده درك خوبي به داروين
.سازد مطمئن ايده آن حقيقت از را جهان همه از پيش كه مي‌شود جاودان كسي ياد
مترجمان گزينش زمان‌بندي انتشار ، كار جزئيات مشغول ذهنش كه مي‌گويد دارويني از براوني
نمايندگانش كه حالي در.بود نزديك از كتابها فروش كنترل و خارجي چاپ‌هاي براي مناسب
ترويج علمي محافل در را تكامل (JHooker) هوكر جوزف و (T.Huxley) هاكسلي توماس يعني
آپار تيراژ صدها او.داشت نظر مردم عامه با كردن تا چگونگي به خود داروين مي‌كردند ،
و مقاله و 1600 نقد به 350 نزديك ،(تغييرات بدون ديگر نشريه‌اي از مقاله‌اي مجدد چاپ)
پر را سنگين آلبوم چندين آنها با كه را پانچ نشريه كاريكاتورهاي و نقيضه‌ها هجوها ، نيز
شخصيت با ناسازگار ظاهر به كاري _ مي‌كرد فهرست و كاتالوگ جدا ، جرايد از بود ، كرده
".هستم خودم بيمار واقعا من":است گفته جايي داروينافتاده خردمندي
عنوان به داروين درباره را خوشايندي و جديد ريزه‌كاري‌هاي براوني اين از گذشته
به را خانواده‌اش اعضاي كه كلاهبرداراني عليه مبارزي و گياه‌شناس كبوتر ، پرورش‌دهنده
به داروين علاقه مي‌نويسد ، او.است آورده دست به مي‌كشاندند ، روح احضار جلسات
.كند ايجاد فرنگي انگور نوع كه 57 واداشت را او اهلي ميوه‌هاي واريته‌هاي
تشخيص براي كوششي هيچ به دست عجيبي طرز به براوني داروين ، اسرارآميز ناخوشي مورد در
بيماري و مي‌داند "ناممكن قطعا" سال همه اين گذشت با را كار اين و نمي‌زند او بيماري
مبتلا آن به بابيگل سفر طول در كه را نهفته‌اي استوايي عفونت هر يا" ،(Chagas) شاگاس
توسط بود آرژانتين در كه هنگامي داروين.مي‌داند "نامحتمل" دليلي هيچ بدون را "باشد شده
در شاگاس خوني انگل ناقل اغلب است شده معلوم امروزه كه شد گزيده (Benchuca) بنچوكا ساس
نفخ ، سال 40_ آن باليني نشانه‌هاي با همراه رويداد اين از داروين گزارش.است خويش مدفوع
.هستند سازگار (بازداشته) مزمن شاگاس بيماري تشخيص با همگي _ مفرط خستگي و ضعف استفراغ ،
حشره نيش معده ، آسيبشناسي ميان ارتباط زيرا بودند ، عاجز بيماري‌اش درمان از او پزشكان
پزشكي نظر از داروين درگذشت از پس دهه سه تا تقريبا بي‌سروصدا و موذي تريپانوزوم و
سال‌ها روان‌پزشك ، و تاريخدان ،(R.Colp,Jr.) پسر كالپ رالف اين بر علاوه.بود ناشناخته
كه مي‌كرد بروز هنگامي داروين در بيماري حمله‌هاي شديدترين از بسياري كه داد نشان پيش
آنكه از پس درست سال 1863 در مثال براي.مي‌شد حمله نشريات در نظريه‌اش يا كتاب به
عنوان با كتابي در زمين‌شناسي امور در داروين مربي و مشاور ،(C.Lyella) لايل چارلز
روز داروين ، 10 دل‌شكستگي نوشت ، تكامل بر آزارنده و نيمه و نصفه تاييدي "انسان قدمت"
كوبنده حمله سال 1871 در همين‌طور.آورد ارمغان به برايش معده اختلالات و ضعف استفراغ ،
ماه دو موجب "انسان اصل" كتاب به (St.GMivart) ميوارت جورج سنت نام به آناتوميستي
طور به براوني كه تكراري و چشمگير الگوي يك از بخشي _ شد كار انجام در ناتواني و سرگيجه
براي حيرت‌انگيز كتاب اين خطا ، اين از گذشته اما.مي‌گيرد ناديده را آن توجيه‌ناپذيري
منشا و طبيعت مورد در غربي انديشه در كه انقلابي مردو اين درك جست‌وجوي در كه كس هر
.است ضروري باشد ، آورده پديد انسان
Scientific American, Oct.2002
2 است رسيده پايان فيزيك‌به
دوگراس‌تايسون نيل
فرهاديان سليمان:ترجمه
كه مي‌كنم فكر من همه اين با دارند ، تفاوت ما با مختصري تكاملي لحاظ از شامپانزه‌ها
در نمي‌تواند هيچگاه وي دهيم آموزش شامپانزه يك به هرچه كه هستيم متفق‌القول ما همگي
كه كنيد ، فرض ديگري جاي هر يا زمين روي در را گونه‌اي اكنون.باشد تاثيرگذار مثلثات
گونه ، اين عضو يك.باشد شامپانزه‌ها هوش به ما هوش نسبت همانند ما هوش به او هوش نسبت
را هستي جهان معماهاي از مقدار چه (بگذاريد كنار را باهوش‌ترين‌ها) متوسط باهوش
كند؟ كشف مي‌تواند
اواسط در شما حريف بعدي حركت پيش‌بيني اما است ساده و واضح كاملا شطرنج در بازي قواعد
بااستعداد و باهوش افراد اكثر پيچيدگي از سطح اين در.مي‌شود زياد نمايي طور به بازي
حال.است نامعلوم بازي آخر كه مي‌كنند بازي فرض اين با و مي‌يابند دشواري بازي را شطرنج
است؟ شطرنج بازي يك همانند دشواري نظر از ما پيرامون جهان
صدر در كرده‌ام تهيه باهوش افراد براي من كه ليستي در كه بگيريد نظر در را نيوتن ايساك
مجسمه روي كه نوشته‌اي در مي‌كنم فكر طور اين كه نيستم من فقط البته).دارد قرار
:است شده نوشته طور اين است ، شده نصب كمبريج در كالج ترينيتي در نيوتن نيم‌تنه
كل در":است اين لاتين از آن سليس ترجمه كه "Qui genus humanum ingenio, superavit"
داشت؟ نظري چه خودش استعداد مورد در نيوتن "نيست باهوش‌تر او از كسي زمين روي انسان‌هاي
خردسالي طفل همانند من خودم ، نظر به اما دارند؟ من به نسبت نظري چه جهانيان نمي‌دانم"
قطعه اينكه تا مي‌كنم سرگرم بازي با را خودم مدتي است ، بازي مشغول دريا ساحل در كه هستم
عظيمي اقيانوس كه حالي در است ، زيباتر كمي عادي حالت از كه سنگي يا مي‌يابم را صاف سنگي
".دارد قرار من مقابل در نشده كشف حقايق از
همچنان گيتي اعظم قسمت اما.است ساخته آشكار را خود قواعد از بعضي ما جهان بازي اين در
يا شود كشف موارد اين تا نگرفته صورت قاطعي و محكم استدلال‌هاي هنوز شايد.است رمزآلود
.برداشته‌شود آنها راز از پرده تا است قبلي شده كشف قوانين از دقيقي و ظريف كاربرد منتظر
است ، حاكم پديده‌ها اين بر كه قوانيني شناخت و پديده‌ها و موضوعات شناخت بين تباين
يا است شده نزديك خود پايان به احتمالا علم آيا كه نكته اين درك كه است عاملي مهم‌ترين
يخ‌هاي تحتاني لايه‌هاي كشف و مريخ سياره در حيات كشف.مي‌سازد آسان ما براي را خير
شما همه اين با اما.باشد خبر مهم‌ترين مي‌تواند هم هنوز مشتري اروپاي قمر شناور
و فيزيك مشابه مي‌شود يافت آنجا در كه مولكوهايي شيمي و فيزيك كه ببنديد شرط مي‌توانيد
لازم ديگر پديده‌ها اين درك براي.است موجود زمين روي در اينجا كه است مولكول‌هايي شيمي
.شود كشف جديدي قانون هيچ كه نيست
جهل نشده حل مسئله چند به اشاره با و بياندازيم جديد اخترشناسي به نگاهي بياييد اكنون
نهايتا مي‌دانيم همه كه طور همان آنها حل كه مسايليشويم يادآور را معاصر انسان
.فيزيك‌است علم از جديدي شاخه‌هاي كشف نيازمند
در با شد لازم اينكه تا بود مسايل پاسخگوي سال مدت 200 به نيوتن گرانش و حركت قوانين
صورت آن در اصلاحاتي _ نسبيت تئوري يعني _ انيشتين گرانش و حركت نظريه‌هاي گرفتن نظر
.است مسايل پاسخگوي عالي بسيار نحوي به اكنون نسبيت.گيرد
مسايل از بسياري پاسخگوي مي‌باشد هسته‌اي و اتمي دنياي توصيف كه نيز كوانتوم مكانيك
تئوري با نمي‌تواند خود فعلي شكل در كه است اين است وارد آن بر كه اشكالي تنها و است
همپوشاني يكديگر با نظريه دو اين كه محدوده‌اي در.باشد داشته سازگاري اينشتين گرانش
- اينشتين گرانش تئوري از قسمتي بايد يا مي‌كنند پيش‌بيني را متفاوتي پديده‌هاي دارند
مكانيك از قسمتي بايد يا دربيايد جور كوانتوم مكانيك قواعد با بتواند تا كنيم حذف را
راه‌حل هم شايد ياكند پيدا مطابقت اينشتين گرانش با بتواند تا كنيم حذف را كوانتوم
.كند منسوخ را تئوري‌ها اين دوي هر كه جامع‌تر و بزرگ‌تر تئوري يك:باشد موجود سومي
اگر است شده نامگذاري و ابداع كار همين انجام براي (String theory) تار تئوري حقيقت در
سقم و صحت نمي‌توان اما است داشته گذشته سال بيست طي زيادي طرفداران تار نظريه چه
انتقاد شدت به شكاكان.كرد تعيين آزمايش طريق از معمول مطابق را نظريه اين ادعاهاي
بشر نوع جهل وارسي به همچنان بياييد.اميدوارند همچنان دانشمندان از بسياري اما مي‌كنند
هستي جهان منشا از (Big-Bang) بزرگ انفجار تفسير به ما اطمينان كه حالي دردهيم ادامه
چيز نوري سال ميليارد ماوراي 13 يعني هستي جهان افق مورد در اما است مستحكم همچنان
.نمي‌دانيم زيادي
چرا يا داد رخ وقايعي چه بزرگ انفجار از قبل اينكه مورد در مي‌توانيم فقط ما
.(عاجزيم واقعيت درك از اما) بزنيم حدس‌هايي مي‌داد رخ بزرگ انفجار اصولامي‌بايست
|
