شماره‌ 1007‏‎ چهارم‌ ، ‏‎ سال‌‏‎ ژوئيه‌ 1996 ، ‏‎ تير 1375 ، 1‏‎ دوشنبه‌ 11‏‎

مي‌برند؟‏‎ بسر‏‎ آمريكا‏‎ در‏‎ ايراني‌‏‎ پزشك‌‏‎ چند‏‎
...ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎ مهاجرت‌‏‎


:اشاره‌‏‎
مهاجرت‌‏‎ علل‌‏‎ پيرامون‌‏‎ رونقي‌ ، ‏‎ حسينعلي‌‏‎ دكتر‏‎ تحقيقي‌‏‎ گزارش‌‏‎ نخست‌‏‎ بخش‌‏‎
قبل‌‏‎ شماره‌‏‎ در‏‎ را‏‎ آمريكا‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ كشورها‏‎ ساير‏‎ به‌‏‎ ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎
اطلاع‌‏‎ براي‌‏‎است‌‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ دوم‌‏‎ بخش‌‏‎ مي‌آيد ، ‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ آنچه‌‏‎.‎خوانديد‏‎
اين‌‏‎ مراجع‌‏‎ و‏‎ منابع‌‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ يادآوري‌‏‎ است‌‏‎ لازم‌‏‎ علاقه‌مند ، ‏‎ خوانندگان‌‏‎
.آمد‏‎ خواهد‏‎ آن‌‏‎ پايان‌‏‎ بخش‌‏‎ در‏‎ سه‌قسمتي‌ ، ‏‎ گزارش‌‏‎
فارغ‌التحصيل‌‏‎ آنان‌‏‎ نفر‏‎ سن‌دياگو ، 40‏‎ شهر‏‎ ايراني‌‏‎ پزشك‌‏‎ از 59‏‎ o
اشتغال‌‏‎ طبابت‌‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ از‏‎ نفر‏‎ فقط 28‏‎ كه‌‏‎ ايران‌هستند‏‎ دانشگاههاي‌‏‎
.دارند‏‎
كار‏‎ روش‌‏‎
آمار‏‎ آخرين‌‏‎ (‎UC.SD)سن‌دياگو‏‎ در‏‎ كاليفرنيا‏‎ دانشگاه‌‏‎ همكاري‌‏‎ با‏‎
پروانه‌‏‎ هم‌اكنون‌‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎ تحصيل‌‏‎ پايان‌‏‎ گواهينامه‌‏‎ ايران‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ پزشكاني‌‏‎
چون‌‏‎ اما‏‎گرديد‏‎ دريافت‌‏‎ امريكا‏‎ پزشكان‌‏‎ انجمن‌‏‎ از‏‎ دارند‏‎ امريكا‏‎ در‏‎ كار‏‎
پزشكي‌‏‎ دانشنامه‌‏‎ امريكا‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ ايرانياني‌‏‎ شمار‏‎ برگيرنده‌‏‎ در‏‎ آمار‏‎ اين‌‏‎
به‌‏‎ امريكا‏‎ در‏‎ اما‏‎ آمده‌‏‎ امريكا‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ پزشكاني‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎
پزشكان‌‏‎ از‏‎ جانبه‌اي‌‏‎ همه‌‏‎ بررسي‌‏‎ نمي‌شد ، ‏‎ نورزيده‌اند‏‎ اشتغال‌‏‎ پزشكي‌‏‎ كار‏‎
اين‌‏‎ براي‌‏‎.‎آمد‏‎ عمل‌‏‎ به‌‏‎ نمونه‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ حومه‌‏‎ و‏‎ سن‌دياگو‏‎ مقيم‌‏‎ ايراني‌‏‎
تاريخ‌‏‎ و‏‎ دانشگاه‌‏‎ نام‌‏‎ با‏‎ همراه‌‏‎ ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎ كليه‌‏‎ نشاني‌‏‎ و‏‎ نام‌‏‎ كار‏‎
تماسهاي‌‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ پزشكي‌‏‎ پروانه‌‏‎ نداشتن‌‏‎ يا‏‎ داشتن‌‏‎ و‏‎ آنان‌‏‎ فارغ‌التحصيلي‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ نشان‌دهنده‌‏‎ امريكا‏‎ پزشكي‌‏‎ انجمن‌‏‎ آمار‏‎.شد‏‎ آورده‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ شخصي‌‏‎
دانشكده‌هاي‌‏‎ فارغ‌التحصيلان‌‏‎ نفر‏‎ تعداد 3616‏‎ ميلادي‌‏‎ سال‌ 1993‏‎ پايان‌‏‎ تا‏‎
متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ در‏‎ پزشكي‌‏‎ پروانه‌‏‎ گرفتن‌‏‎ با‏‎ ايران‌‏‎ دانشگاههاي‌‏‎ پزشكي‌‏‎
پزشكان‌‏‎ فارغ‌التحصيلي‌‏‎ سال‌‏‎ شماره‌ 2‏‎ جدول‌‏‎.‎مشغولند‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ امريكا‏‎
.مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ ايران‌‏‎ دانشگاههاي‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎
پزشك‌‏‎ تن‌‏‎ از 59‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ چنين‌‏‎ سن‌دياگو‏‎ مقيم‌‏‎ ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎ بررسي‌‏‎
كه‌‏‎ بوده‌‏‎ ايران‌‏‎ دانشگاههاي‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ آنان‌‏‎ تن‌‏‎ شهر 40‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ ايراني‌‏‎
ايراني‌‏‎ پزشك‌‏‎ نفر‏‎ و 19‏‎ دارند‏‎ اشتغال‌‏‎ طبابت‌‏‎ بكار‏‎ تن‌‏‎ گروه‌ 28‏‎ اين‌‏‎ از‏‎
.مي‌باشند‏‎ امريكا‏‎ دانشگاههاي‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ ديگر‏‎
كاملا‏‎ نمونه‌‏‎ آمده‌‏‎ بدست‌‏‎ سن‌دياگو‏‎ در‏‎ ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ آماري‌‏‎ بي‌گمان‌‏‎
عملي‌ترين‌‏‎ كنوني‌‏‎ شرايط‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎ نيست‌‏‎ متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ شهرهاي‌‏‎ ديگر‏‎ از‏‎ درستي‌‏‎
بود‏‎ تواند‏‎ امريكا‏‎ سراسر‏‎ در‏‎ پزشكان‌‏‎ شماره‌‏‎ واقع‌‏‎ به‌‏‎ نزديك‌‏‎ برآورد‏‎ راه‌‏‎
شهرهاي‌‏‎ در‏‎ پزشك‌‏‎ همكاران‌‏‎ از‏‎ گروهي‌‏‎ از‏‎ نظرخواهي‌‏‎ با‏‎ آنكه‌‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎
شماره‌‏‎ از‏‎ آنان‌‏‎ برآورد‏‎ از‏‎ آگاهي‌‏‎ و‏‎ هوستن‌‏‎ و‏‎ بوستن‌‏‎ شيكاگو ، ‏‎ نيويورك‌ ، ‏‎
پژوهش‌‏‎ از‏‎ آنچه‌‏‎ با‏‎ مشابهي‌‏‎ نتايج‌‏‎ آنان‌‏‎ سكونت‌‏‎ محل‌‏‎ در‏‎ امريكا‏‎ پزشكان‌‏‎
درصد‏‎ پنج‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ بنابراين‌‏‎ آمد‏‎ بدست‌‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ حاصل‌‏‎ سن‌دياگو‏‎
:كه‌‏‎ مي‌نمايد‏‎ چنين‌‏‎ و‏‎ بوده‌‏‎ برخوردار‏‎ نسبي‌‏‎ دقت‌‏‎ از‏‎ محاسبه‌ ، ‏‎ خطاي‌‏‎ ضريب‏‎
دست‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎ زندگي‌‏‎ امريكا‏‎ در‏‎ ايراني‌‏‎ پزشك‌‏‎ تن‌‏‎ هزار‏‎ هفت‌‏‎ به‌‏‎ نزديك‌‏‎ -
جز‏‎ بكارهايي‌‏‎ بازمانده‌‏‎ و‏‎ مي‌پردازند‏‎ پزشكي‌‏‎ بكار‏‎ آنان‌‏‎ تن‌‏‎ شش‌هزار‏‎ كم‌‏‎
.مي‌گذرانند‏‎.‎بازنشستگي‌‏‎ دوران‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ پزشكي‌مشغولند‏‎ رشته‌‏‎ در‏‎
اروپايي‌ ، ‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ تبار‏‎ ايراني‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ ايراني‌‏‎ پزشكان‌‏‎ شماره‌‏‎ از‏‎ -‎
پزشكان‌‏‎ از‏‎ گروهي‌‏‎ بي‌ترديد‏‎ ليكن‌‏‎ نيست‌‏‎ دست‌‏‎ در‏‎ آماري‌‏‎ استراليا‏‎ و‏‎ كانادا‏‎
.مي‌باشند‏‎ كشورها‏‎ اين‌‏‎ مقيم‌‏‎ نيز‏‎ ايراني‌‏‎
دانشها‏‎ ديگر‏‎ مثل‌‏‎ اروپا‏‎ رنسانس‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ پزشكي‌‏‎ نتيجه‌گيري‌دانش‌‏‎ و‏‎ بحث‌‏‎
و‏‎ هيجدهم‌‏‎ و‏‎ هفدهم‌‏‎ سده‌‏‎ در‏‎ بودند‏‎ يافته‌‏‎ رهايي‌‏‎ كليسا‏‎ فرمانروايي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎
و‏‎ آلمان‌‏‎ و‏‎ فرانسه‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ كرد‏‎ چشمگيري‌‏‎ پيشرفت‌‏‎ ميلادي‌‏‎ نوزدهم‌‏‎
.مي‌رفتند‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ دانش‌‏‎ اين‌‏‎ پيشتازان‌‏‎ كه‌‏‎ انگلستان‌‏‎
و‏‎ نخست‌‏‎ جهانگير‏‎ جنگهاي‌‏‎ بين‌‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كنوني‌‏‎ قرن‌‏‎ دهه‌هاي‌‏‎ نخستين‌‏‎ در‏‎
و‏‎ شدند‏‎ امريكا‏‎ راهي‌‏‎ اروپايي‌‏‎ دانشمندان‌‏‎ و‏‎ پزشكان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ گروه‌‏‎ دوم‌‏‎
زودي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ يافت‌‏‎ پرشتابي‌‏‎ گسترش‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ پزشكي‌‏‎ دانش‌‏‎ و‏‎ تكنولوژي‌‏‎
جنگ‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ و‏‎ داد‏‎ مكان‌‏‎ تغيير‏‎ امريكا‏‎ به‌‏‎ اروپا‏‎ از‏‎ جهان‌‏‎ پزشكي‌‏‎ كعبه‌‏‎
داد‏‎ رخ‌‏‎ متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ آموزشي‌‏‎ توان‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ پيشرفتي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ دوم‌‏‎ جهانگير‏‎
(‎‏‏9‏‎).آوردند‏‎ روي‌‏‎ امريكا‏‎ سوي‌‏‎ به‌‏‎ آموزش‌‏‎ ادامه‌‏‎ براي‌‏‎ پزشكان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎
در‏‎ كار‏‎ خواهان‌‏‎ كه‌‏‎ خارجي‌‏‎ پزشكان‌‏‎ براي‌‏‎ سال‌ 1958‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ تا‏‎
و‏‎ سال‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ نمي‌شد‏‎ چنداني‌‏‎ سخت‌گيري‌‏‎ امريكابودند‏‎ بيمارستانهاي‌‏‎
براي‌‏‎ آموزشي‌‏‎ و‏‎ بهداشتي‌‏‎ نهادهاي‌‏‎ ديگر‏‎ و‏‎ بيمارستانها‏‎ مديريت‌‏‎ پس‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎
زبان‌‏‎ و‏‎ پزشكي‌‏‎ ويژه‌‏‎ آزمايش‌‏‎ متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ در‏‎ كار‏‎ بازار‏‎ به‌‏‎ پزشكان‌‏‎ ورود‏‎
آنها‏‎ ميان‌‏‎ از‏‎ را‏‎ بهترين‌ها‏‎ بتوانند‏‎ تا‏‎ گذاشتند‏‎ بنا‏‎ انگليسي‌‏‎
.برگزينند‏‎
برنامه‌‏‎ توانست‌بزرگترين‌‏‎ جانسون‌‏‎ ليندن‌‏‎ او‏‎ معاون‌‏‎ كندي‌‏‎ جان‌‏‎ ترور‏‎ از‏‎ پس‌‏‎
كشته‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ محبوبيت‌‏‎ تكيه‌بر‏‎ با‏‎ را‏‎ فقيد‏‎ جمهور‏‎ رئيس‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ رفاه‌‏‎
بيمه‌‏‎ شامل‌‏‎ كه‌‏‎ برنامه‌‏‎ اين‌‏‎.‎امريكابرساند‏‎ كنگره‌‏‎ تصويب‏‎ به‌‏‎ وي‌‏‎ شدن‌‏‎
نزديك‌ 20‏‎ سالانه‌‏‎ يكباره‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ سالمندان‌‏‎ و‏‎ بينوايان‌‏‎ رايگان‌‏‎
طبعا‏‎ و‏‎ كرد‏‎ وارد‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ وابسته‌‏‎ بخش‌هاي‌‏‎ و‏‎ پزشكي‌‏‎ رشته‌‏‎ به‌‏‎ دلار‏‎ ميليارد‏‎
در‏‎ مهاجرتي‌‏‎ قوانين‌‏‎ گرفتن‌‏‎ آسان‌‏‎.‎شد‏‎ پيدا‏‎ خارجي‌‏‎ پزشكان‌‏‎ به‌‏‎ بسيار‏‎ نياز‏‎
از‏‎ بيشتر‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خارجي‌‏‎ پزشكان‌‏‎ شماره‌‏‎ سال‌ 1977‏‎ تا‏‎ شصت‌‏‎ دهه‌‏‎ دوم‌‏‎ نيمه‌‏‎ طي‌‏‎
برآورده‌‏‎ را‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ بيمارستانهاي‌‏‎ نياز‏‎ كه‌‏‎ داد‏‎ افزايش‌‏‎ تن‌‏‎ هزار‏‎ صد‏‎
پزشكان‌‏‎ مهاجرت‌‏‎ تازه‌اي‌‏‎ قانون‌‏‎ تصويب‏‎ با‏‎ امريكا‏‎ كنگره‌‏‎ سال‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ ساخت‌‏‎
شماره‌‏‎ آنسو‏‎ از‏‎ (‎‎‏‏9‏‎)كرد‏‎ محدود‏‎ بشدت‌‏‎ متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خارجي‌‏‎
اين‌‏‎ جائيكه‌‏‎ تا‏‎ شد‏‎ داده‌‏‎ فزوني‌‏‎ به‌ 120‏‎ از 80‏‎ نيز‏‎ پزشكي‌‏‎ دانشكده‌هاي‌‏‎
(‎‏‏9‏‎).گرديد‏‎ روبرو‏‎ پزشكان‌‏‎ تعداد‏‎ زيادي‌‏‎ با‏‎ كشور‏‎
انجام‌‏‎ به‌امريكا‏‎ خارجي‌‏‎ پزشكان‌‏‎ مهاجرت‌‏‎ دلائل‌‏‎ يافتن‌‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ پژوهشهائي‌‏‎
ديگر‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ گروه‌فراردهنده‌‏‎ دو‏‎ به‌‏‎ را‏‎ دلائل‌‏‎ اين‌‏‎ همگي‌‏‎ است‌‏‎ يافته‌‏‎
.(‎‏‏1013‏‎).مي‌كند‏‎ تقسيم‌‏‎ ميزبان‌‏‎ كشور‏‎ در‏‎ جذبكننده‌‏‎ و‏‎
آزادارائه‌‏‎ سيستم‌‏‎ و‏‎ اقتصادي‌‏‎ رفاه‌‏‎ و‏‎ درآمد‏‎ شامل‌‏‎:جذبكننده‌‏‎ عوامل‌‏‎.‎
امكانات‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ حسابآيد‏‎ به‌‏‎ عامل‌‏‎ بزرگترين‌‏‎ شايد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ درماني‌‏‎ خدمات‌‏‎
در‏‎ انساني‌‏‎ نيروهاي‌‏‎ جذب‏‎ در‏‎ ديگري‌‏‎ عامل‌‏‎ نيز‏‎ پيشرفته‌‏‎ تحقيقاتي‌‏‎ و‏‎ پژوهشي‌‏‎
.است‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ پزشكان‌‏‎ بويژه‌‏‎ مختلف‌‏‎ رشته‌هاي‌‏‎
وكانادا‏‎ اروپائي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ مثل‌‏‎ كشورهائي‌‏‎ در‏‎:فراردهنده‌‏‎ عوامل‌‏‎.
(كانادا‏‎ و‏‎ درانگلستان‌‏‎)‎ ملي‌‏‎ پزشكي‌‏‎ سيستم‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ عوامل‌‏‎
پزشكان‌‏‎ از‏‎ توجهي‌‏‎ قابل‌‏‎ شمار‏‎ سوئي‌‏‎ از‏‎ ساله‌‏‎ هر‏‎ گرچه‌‏‎ انگلستان‌‏‎.‎مي‌باشد‏‎
از‏‎ گروهي‌‏‎ ديگر‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ اما‏‎ مي‌پذيرد‏‎ انگلستان‌‏‎ به‌‏‎ مهاجرت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ هندي‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ محدودي‌‏‎ درآمد‏‎ از‏‎ تا‏‎ مي‌كنند‏‎ مهاجرت‌‏‎ امريكا‏‎ به‌‏‎ انگليسي‌‏‎ پزشكان‌‏‎
دسترسي‌‏‎ امريكا‏‎ در‏‎ بيشتري‌‏‎ بسيار‏‎ درآمد‏‎ به‌‏‎ يافته‌‏‎ رهائي‌‏‎ دارند‏‎ كشور‏‎ آن‌‏‎
.كنند‏‎ پيدا‏‎
عدم‌وجود‏‎ مهم‌‏‎ عامل‌‏‎ فوق‌‏‎ عوامل‌‏‎ بر‏‎ سوم‌‏‎ جهان‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ در‏‎
پژوهشي‌‏‎ و‏‎ امكانات‌آموزشي‌‏‎ نبود‏‎ و‏‎ مي‌گردد‏‎ افزوده‌‏‎ نيز‏‎ سياسي‌‏‎ آزاديهاي‌‏‎
.مي‌آيد‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ خارج‌‏‎ مهاجرت‌به‌‏‎ در‏‎ پزشكان‌‏‎ تشويق‌‏‎ در‏‎ ديگري‌‏‎ عامل‌‏‎ نيز‏‎

عوامل‌‏‎ واز‏‎ مهاجرت‌‏‎ به‌‏‎ تشويق‌‏‎ در‏‎ مهمي‌‏‎ عامل‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ اقتصاي‌‏‎ فقر‏‎ گرچه‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ فقر‏‎ بهيچ‌روي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ سوم‌‏‎ جهان‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ فراردهنده‌‏‎ مهم‌‏‎
امريكا‏‎ پزشكي‌‏‎ سيستم‌‏‎ كه‌در‏‎ بحراني‌‏‎ با‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ نيافته‌‏‎ كاهش‌‏‎ كشورها‏‎
پيدا‏‎ كمتري‌‏‎ تاثير‏‎ امريكا‏‎ به‌‏‎ پزشك‌‏‎ جذب‏‎ اقتصادي‌‏‎ عامل‌‏‎ مي‌شود‏‎ پيش‌بيني‌‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎

:منابع‌‏‎
J.D., "Foreign Medical Graduates", AMA Publication. Edition.
- EILAR, M.a., Loft,
Developing To Developed Countries." Paris, Mouton & Co.,.
- VAN HOEK, F.J: "The Migration of High Level Manpower from

تا 1949بين‌سالهاي‌ 1950‏‎ ميلادي‌بين‌سالهاي‌ 1940‏‎ سال‌ 1940‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎
تا 1979‏‎ تا 1969بين‌سالهاي‌ 1970‏‎ تا 1959بين‌سالهاي‌ 1960‏‎
تا 1993‏‎ بين‌سالهاي‌ 1990‏‎ تا 1989‏‎ بين‌سالهاي‌ 1980‏‎
نفـر3219971159765273‏‎ ‎‏‏1‏‎

امريكا‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ دانشگاههاي‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ پزشكان‌‏‎ شماره‌ 2‏‎ جدول‌‏‎
تحصيل‌‏‎ از‏‎ سال‌فراغت‌‏‎ برمبناي‌‏‎



.است‌‏‎ همشهري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ به‌‏‎ متعلق‌‏‎ و‏‎ محفوظ‏‎ حقوق‌‏‎ تمام‌‏‎