چهارم ، شماره 1047 آگوست 1996 ، سال مرداد 1375 ، 20 سه‌شنبه 30
امنيت عدم مولوتف كوكتل
آسيبهاي و ناامني و جنگ ، از ناشي آوارگيهاي و وطن جلاي از تحليلي
زيست‌محيطي
. كتاب از وطن به‌جلاي موسوم فصل از ديگري بخش زير ، مقاله:اشاره
جمعي همكاري با ساله همه كه است (جهان وضعيت) (state of the world)
بخشهايي حاضر ، اثر در.مي‌گردد تدوين بين‌المللي امور استادان از
.است گرديده مطرح بحث مورد موضوع باره در مفيد اطلاعات به مستند
اصطلاح به يا اجباري مهاجرتهاي بر معاصر جنگهاي تاثير زير مقاله در
انسان سرنوشت بر آن وسيع فاجعه‌بارو ابعاد و شده بررسي وطن جلاي
.است گرفته قرار توجه مورد معاصر
جهت و انتخاب آن از مختلفي قسمتهاي مقاله ، اين ارزش به توجه با
.است شده برگردانده فارسي به گرامي مترجم توسط مقالات صفحه در انتشار
.مي‌نماييم جلب مطلب اين به را ارجمند خوانندگان توجه
مقالات سرويس
.نيستند جابجايي حال در ساده دليل يك بخاطر صرفا آواره مردم اغلب
زيربنائي مسائل وسيله به غالبا كه فشارها ، از توسطمجموعه‌اي آنها
تشديد منابع كمبود و كهن نژادي خصومت‌هاي جمعيت ، سريع رشد مانند
مردمي مطبوعات گزارشات متاسفانه ، شده‌اند وطن ترك به مجبور مي‌گردد ،
وطن جلاي مترقبه غير بطور كه افرادي مورد در را منحصربفردي علل معمولا
را احساس اين و كرده‌اند گزارش گرجستان يا رواندا مردم مانند مي‌كنند ،
.هستند خاص يا مدت كوتاه بيشتر ماهيتا مسائل كه مي‌آورد بوجود
عمومي بهداشت و تحصيلات بالاي سطوح و ثابت جمعيت داراي كه كشورهايي
داده نشان مقاومت خود از آشكاري طور به تعقيب و جنگ درمقابل هستند
به بسياري كشورهاي.مي‌افتد اتفاق بندرت پناهندگي جريانات بنابراين و
و كشاورزي زمينهاي فرسايش بيسوادي ، كودكان ، بالاي مير و مرگ وسيله
مردم كه است شده ديده اخيرا ديگر طرف از ولي گرديده ويران گرسنگي
اين غالبا ، .مي‌كنند وطن جلاي قبولي قابل نرخ‌هاي در كشورها اين
به براي را زمينه آنها عوض در نيستند ، مهاجرت مستقيم علت كمبودها
سياست‌هاي و سياسي ديدگاه نظر از متعصب اشخاص مستبدين ، رسيدن قدرت
.كرد خواهد مجبور وطن جلاي به را مردم مالا كه مي‌سازند آماده افراطي
اغلب عفونت ، علل زيرا دارد ، بيماري يك انتشار به شباهت وضعيت اين
سيستم مقاومت تغذيه ، سوء اثر در مردمي مثلا - است مبهم و پيچيده
از ندرت به آنها.مي‌دهند دست از مرض با مبارزه جهت را بدنشان ايمني
كه است امراضي اصلي سبب گرسنگي وجود ، اين با اما مي‌ميرند ، گرسنگي
به را وبا بيماري شيوع افزايش احتمال مناسب بهداشت فقدان.مي‌كشد
مستعد را انسانها جدي رواني فشار مواقع بعضي و دارد همراه
آخرين صرفا بيماري موارد ، اين در - مي‌كند آنفلوانزا و سرماخوردگي
.مي‌باشد عميق‌تر مشكلات سري يك از عنصر
مناقشات حاضر قرن اواسط ازاست جنگ امنيت ، عدم كوكتل در اصلي عنصر
از كمتر زمان هر در دهه 1950 ، اواسط در.يافته‌اند گسترش‌بي‌سابقه‌اي
طي جريان ، در عمده جنگهاي تعداد كه حالي بود ، در جريان در جنگ ده
متوسط تعداد موجود ، آمارهاي براساس.است رسيده جنگ به 34 سال 1992
برابر دو از بيش قرن اين دوم نيمه در يكسال طي جنگ ، در كشته‌ها
طي كشته‌ها از بيشتر برابر و 7 نوزدهم قرن سالهاي تمامي در كشته‌ها
جهاني جنگ از مناقشات ، تمام %از 92 بيش.مي‌باشد آن از قبل سال يكصد
.است افتاده اتفاق توسعه حال در كشورهاي در بعد ، به دوم
زمينه‌هاي تنش‌ها بعضي چگونه اينكه مورد در را خوبي مثال لبنان كشور
كشور فرانسويها كه هنگامي.مي‌نمايد ارائه فراهم‌مي‌آورد را جنگ
كار اين به جمعيتي موازنه يك اساس بر آنها كردند ، تاسيس را لبنان
مارونيست‌ها بيشترشان كه بود مسيحي جمعيت نصف هنگام آن در.زدند دست
از بيش مذهب سني مسلمانان تعداد كه مسلمانان را ديگر نيمي و بودند
يك روزنامه‌نگار ، فريدمن ، گفته‌توماس طبقميداد تشكيل بود ، شيعيان
كه مي‌كرد ايجاب شده پذيرفته وسيعي بطور ولي نانوشته ملي قرارداد
سخنگوي و سني مسلمان يك وزير نخست مارونيست ، يك لبنان جمهور رئيس
به به 5 نسبت 6 براساس مي‌بايست نيز مجلس اعضاء باشد ، شيعه يك مجلس
مسيحيان دهه 1970 ، آغاز با.گردد تشكيل مسلمانان و مسيحيان از ترتيب
و مسلمانان كه حالي در بودند ، لبنان جمعيت سوم يك از بيش كمي صرفا
و مي‌دادند تشكيل را جمعيت مابقي 32(اسلامي كوچك فرقه يك) دروزيها
كه هنگامي.مي‌دادند تشكيل را جامعه بزرگترين تنهايي به شيعيان
مسيحي مارونيست‌هاي نمود ، مطالبه را قدرت از بيشتري سهم جديد اكثريت
تضمين را موجود وضعيت تا دادند سازمان خصوصي ارتش و ورزيدند مخالفت
نظاميان شبه و دادند نشان عكس‌العمل نيز دروزيها و مسلمانان.كنند
مردم چه اگر.گرديد شعله‌ور جنگ آتش نهايتا و آوردند بوجود را خودشان
در تغيير خشونت اين پشت در اما مي‌كردند ، فرار نظاميان شبه شر از
از بيش.بود نهفته قدرت تقسيم از مسيحيان امتناع و جمعيتي موازنه
.مي‌كنند زندگي كشور اين از خارج در اكنون لبنان ، مردم تمامي 31
سياسي سيستم و جمعيت‌ها رشد نرخ در موجود تفاوت كشور اين در
.مي‌كند وطن جلاي به مجبور را مردم و داده هم بدست دست انعطاف‌ناپذير
جلاي مردم چرا اينكه مورد در پيچيده متنوع دلايل از مثالها جالبترين
سالهاي در حتي اتيوپي در مثلا.مي‌شود يافت آفريقا در مي‌كنند وطن
كشور اين و 1980 ، دهه‌هاي 1970 در.مي‌افتد اتفاق قحطي‌هائي باراني ،
رهائي داخلي جنگ و قحطي باطل دور از كه انبوه پناهندگان جريان بخاطر
تقريبا سال 1993 ، پايان در.بود شده خبرساز مرتب بطور مي‌جستند
مي‌كردند زندگي سودان ، در بيشترشان كشور ، از خارج اتيوپيائي 000/230
دهه چهار خلال در.بودند آواره داخل در نيز نفر ميليون نيم حدود و
ميليون حاضر 57 حال در كه اتيوپي جمعيت به نفر ميليون حدود 30 گذشته
كشور اين فعلي ، رشد نرخ براساس و است گرديده اضافه مي‌باشد نفر
خواهد آينده سال چهل طي را نفر ميليون مرز 106 تا جمعيت عظيم افزايش
جمعيت اين‌همه بتواند احتمالا اتيوپي چگونه كه موضوع اين تصويرداشت
خاكهاي فرسوده‌ترين اتيوپي.است مشكل تقريبا نمايد تغذيه اضافي‌را
واقع شيبدار دامنه‌هاي در حاصلخيز زمينهاي داراست ، بيشتر را جهان
.مي‌دهد تشكيل را كشور آن خاك سه‌درصد صرفا آن درختي پوشش و شده‌اند
از و مهاجرت بين مي‌بايست احتمالا اتيوپي آينده نسل از بسياري لذا
.كنند انتخاب را يكي مردن گرسنگي
بد وضع پيچيده‌تر ، شايد اما دشوار ، بسيار و كننده مايوس همينطور ،
ميليون نيم سال 1993 ، پايان در قبيله‌اي جنگميباشد سومالي
حدود و راند كشور از بيرون خودبه كاشانه و خانه از را سوماليايي
نظر به و است ، كرده آواره كشور اين داخل در را ديگر نفر 000 ، 700
را كشور جمعيت ، سريع رشد جريان.شود فراگير مجددا مناقشات كه مي‌رسد
فرسايش مورد جدي طور به نيز خاك كه همانگونه كرده ، آسيبپذير شدت به
به رفته بين از زدائي جنگل توسط جنگلهايش بيشتر و گرفته قرار چرا و
از يكي.مي‌باشد كمياب سوخت براي چوب نواحي بعضي در حتي كه گونه‌اي
برافروخته شعله تنش‌ها كه جائي بود ، شهرها به مهاجرت اوضاع اين نتايج
سنتي جامعه سومالي در زيست محيط تخريب و جمعيتي تغيير و افزايش.است
برابر در را كشور اين مردم و ساخته دگرگون را خانوادگي ساختار و
.است ساخته آسيبپذير خشونت و جنگ اربابان استبداد
جمعيت نسبت به كشاورزي زمين كمترين از آفريقا در كه كشوري كنيا ، در
شعله‌ور مناقشه‌اي دنياست ، در كشور دومين نظر اين از و برخورداراست
از افرادي.باشد نداشته نقشي آن در زمين كمبود احتمالا معهذا كه است
از را آنان و داده قرار حمله مورد را يائو كيكو كشاورزان مسائي ايلات
اقتصاد به را شده اشغال زمينهاي و رانده‌اند بيرون زمين‌هايشان
در كه معتقدند بسياري كه حالي دركردهاند تبديل شباني - چادرنشيني
فشارهاي و مناقشات ريشه ديگر كشورهاي بسياري همينطور و كنيا مورد
ايجاد نيازمند خود قدرت حفظ منظور به كه مي‌باشد رهبري جانب از سياسي
طي 20 كنيا جمعيت مي‌شود پيش‌بيني اگرچه.است قومي اختلافات و تنش‌ها
حادتر روزافزوني بطور زمين كمبود لذا و شود برابر دو آينده سال
تنش‌ها به و درآميخته سياسي ترفندهاي با مي‌تواند سادگي به و شد خواهد
سطح به را اين‌مسائل رواندا ، در اخير داخلي بحران انفجار.زند دامن
هوتوس‌و اقوام بين قدرت مبارزه پي دررسانيد جهان توجه از تازه‌اي
بصورت سپتامبر 1994 اوايل در روندايي نفر ميليون حدود 7/1 سيس ، توت
بحران آن ، شروع بودن ناگهاني و سريع عليرغم اماپناهندهدرآمدند
جمعي ارتباط وسايل كه گونه آن و داشت مدت دراز جريانات در ريشه
فرار مردم از گروه دو بين موجود تنفر از آوارگان دادند ، گزارش
قبيل از رواندا كشور استعماري تاريخ در ريشه تنفر اين اماميكردند
زمين‌ها ، مالكيت كشور ، پرورش و آموزش سيستم در موجود نابرابريهاي
متداول تحليل البته.دارد طولاني و عميق اختلافات ساير و دولت كنترل
.است ورزيده غفلت فشارها اين از يك هر سهم گرفتن مدنظر از فاجعه
را نقشي رواندا تراژدي در ايدز ، مرض و جنگ از باقيمانده يتيمان مثلا ،
كشورهائي از يكي رواندا اوگاندا ، همسايه ، كشور همانند.ايفاءكردند
طي داخلي جنگ اخير تراژدي از قبل و مي‌كند كشتار ايدز مرض كه است
بين نسلاست گرفته كشور اين مردم از زيادي قربانيان متمادي سالهاي
تعداد متحمل مي‌روند شمار به والدين امروز كه كشور اين سال الي 40 20
هم از موجب موضوع اين.شده‌اند فوق علل به مير و مرگ ملاحظه‌اي قابل
و پسربچه‌ها از زيادي تعداد.است شده رواندا خانوادگي ساختار گسيختگي
براي تاريكي دورنماي و داده‌اند دست از را خود والدين جوان مردان
به سرباز صورت به سهولت به آنها نتيجه در.دارند زندگي گذران
سازمان براي را كمك‌رساني اقدامات كه مالون تينا.مي‌آيند در استخدام
ناميده توپ راخرج كودكان اين مي‌كند سازماندهي نجات خدمات كاتوليكي
.بسازيد نظامي شبه يك مي‌توانيد شما آنها از كه موادياست
از يكي رواندا.است نهفته تنفر اين پس در نيز ديگري جمعيتي تغيير
براي كشور اين.آفريقاست قاره در جمعيت نظر از متراكم‌ترين‌كشورها
زيركشت زمين مقدار دائم بطور اواسطدهه 1980 تا خود جمعيت تغذيه
مورد كشت قابل زمينهاي تمام حقيقتا كه وقتي تا داد گسترش را محصولات
نيم از كمتر متوسط طور به مزارع وسعت امروزه.گرفت قرار استفاده
قطعه وسعت مي‌شود ، تقسيم ذكور وراث بين زمين كه آنجا از و است هكتار
زمين دادن آيش عمل.مي‌شوند كوچكتر رفته رفته كشاورزي زمينهاي
از بسياري زيرا نمي‌شود ، تامين تكافو حد به كود رفته ، بين از حقيقتا
گله‌ها براي علوفه تامين به قادر كه هستند وسعت كم آنقدر مزارع
.است گذاشته كاهش روبه محصولات لذا و نيستند
اندكي زمينهاي زيرا مي‌كند ، تهديد را مردم كه است جرياناتي اينها
حسادت ترس ، موجب كه وضعيتي - دارند اختيار در فرزندانشان تغذيه براي
توت و هوتوس اقوام بين طبقاتي اختلافات با تنش‌ها اين.مي‌گردد تنفر و
از.است شده تركيب بوده‌اند اجتماعي حقوق از برخوردار گروه كه سيس
و بوده برخوردار بهتري پرورش و آموزش از سيس‌ها توت استعماري ، دوران
بوده كشتار براي محركي مواقع بعضي طبقاتي تنفر البتههستند غني‌تر
است مربوط افتاد اتفاق كه كشتاري و جنگ از مهمي بخش حقيقت در.است
قرار حمله مورد را گروه آن غني‌تر اعضاي كه گروه هر فقيرتر اعضاي به
نام دقيق بطور سيس توت.طبقاتي و سياسي - اجتماعي مبارزه - مي‌دادند
گله‌دار كه مي‌شود اطلاق مردمي به تاريخي نظر از و نيست نژادي گروه يك
همانگونه مي‌باشد ، شايع گروهها بين وسيعي بطور داخلي ازدواج.هستند
و هوتوس بين تنفر از كه جنگياست بوده چنين متمادي سالهاي براي كه
فرقه‌هائي توسط منتشره تبليغات نتيجه عمده‌اي بطور شد ناشي سيس توت
از كه آنچه از بيش جنگ از و بودند شده محروم اجتماعي حقوق از كه بود
.مي‌بردند بهره بدهند دست
زرگر دكترعلي‌اصغر:ترجمه كين هال:نوشته
دارد ادامه
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام