چهارم ، شماره 1077 سپتامبر 1996 ، سال مهر 1375 ، 24 سه‌شنبه 3
|
|
دوم موج
هيني شيموس * دويل رادي * مككيب پاتريك *
ايرلند ادبي آثار و چهره‌ها به نگاهي
تاثير تحت همچنان جهان مدرن آثار ايرلند ازرنسانس قرن نيم گذشت با
موج شمالي ، ايرلند در خشونت اعمال وجود با هستند كشوركوچك اين
تنها نه تا كشوربرخاسته‌اند ، اين از ايرلندي نويسندگان از تازه‌اي
كنند منتقل را ايرلنديها احساس بلكه ايرلند ، ادبيات
حذف با كه بس ، سخن همين حاضر قرن درادبيات ايرلند جايگاه توصيف در
از سخن وي ، رمان‌اوليس يا و جويس ، همچون‌دوبليني‌هاي نمونه‌هايي
يتيس ، بدون شعر.است بيهوده آوردن ميان به رمان يا و كوتاه داستان
با و.است كاملانامفهوم بكت يا و شاو ، اوكيسي ، سينگ ، بدون تئاتر
همچنان جهان مدرن آثار مي‌گذرد ، ايرلند رنسانس از قرن نيم اينكه وجود
در دوباره تماما رنسانس اين گويي هستند ، كوچك كشور اين تاثير تحت
.است وقوع حال
خاطر همين به و است جهان ادبي آثار ايرلندبهترين ادبي آثار بي‌شك ،
.مي‌نويسند آنها همانند كشورها تمامي نويسندگان حاضر حال در كه است
نويسندگان از تازه‌اي موج شمالي ، ايرلند در خشونت اعمال وجود با
بلكه ايرلند ادبيات تنها نه تا برخاسته‌اند ، كشور اين از ايرلندي
واقع در مي‌توان را دوم ، اين‌رنسانس.كنند منتقل را ايرلنديها احساس
گرفته موسيقي از زمينه‌ها تمامي كه دانست ، فرهنگ‌سلتي عظيم‌تر انفجار
كوناتون شين و دويل رادي چنانكهدربرميگيرد را فيلم تا
مي‌توان دويل كارهاي از) نوشته‌اند خود كتابهاي اساس بر نمايشنامه‌هايي
(.كرد اشاره به‌عياشان كاناتون از و وواگن ، به‌پيمان‌ها
برايان‌فريل ، و -ادبي نوبل برنده‌جايزه -شاعر هيني ، شيموس
اجراي) دانست ادبيات‌ايرلند پيشگامان رامي‌توان نويس نمايشنامه
به نيويورك شهر در فريل‌امسال اثر "Molley-Sweeney"نمايشنامه
به ازسال 1950 كه جديد ، نسل اما (دست‌يافت توجهي خور در موفقيت
جاست به كه شامل‌مي‌شود را نويسندگان از شده‌اند ، تعدادي متولد بعد
:كنيم اشاره‌اي آنها از برخي به اينجا در
اجتماعي‌و آسيبهاي او مضامين‌داستان‌هاي.ساله دويل ، 38 رادي
.است خانوادگي
كتابت‌را از نسخه‌اي نفر ، پنجاه‌هزارمين كه همين:مي‌گويد دويل
دامان خود مخاطبين خواسته‌هاي به او اما.تمام‌است كارت ديگر خريد ،
كتابهايش گرفته ، قرار مردم توجه مورد بيشتر چه هر او.است نزده
.شده‌اند بهتر و تاريك‌تر ،
آن از سال1993 در را انگليس بوكر هاهاهاجايزه كلارك كتابپادي
كه گذاشت ، قدم درون‌ديوارها به كه رمان‌اخيرش‌زني و نمود خود
به تلخ نگاهي است ، مصنوعي پاي يك با ساله بيوه‌زن 39 يك اعترافات
.دارد همسرانشان توسط زنان شتم و ضرب و الكليسم
سال ودر بود شاعر و رمان‌نويس درابتدا ساله ، باري ، 43 ستين سبا
رو نمايشنامه‌نويسي به گريدي رئيس نوشتن‌نمايشنامه‌پسران با 1988
مي‌نويسند ، را تاريخ فاتحان بودند معتقد كه پيشينيان برخلافآورد
.مي‌داند زندگي بازندگان آن از را ويژگي اين خود كلام فصاحت با باري
داده قرار ايرلند شكوهمند تئاتر اجراي در را او وي ، احساس و تفكر
.است
اين‌استاد كه يافت نمي‌توان را شكل‌شعري هيچ.ساله مولدون ، 43 پل.
حماسي ازشعر باشد ، نداده قرار حمله رامورد آن موفقيت با برجسته
:مي‌گويد وناشر ، شاعر فالون ، پيتر.واپرانامه غنايي تا گرفته
.بگيرد او به ايرادي مي‌تواند كسي چگونه نمي‌دانم
قصاب عنوان‌پسرك با او رمان سومينساله مككيب ، 43 پاتريك.
خلق گونه‌اي به داستان.شد سال 1992 در انگليس جايزه‌بوكر برنده
هنرمند يك دستان در را جملات ، خود نخستين همان از كه‌خواننده شده
هراس حس نوعي انتها ، تا ابتدا از قصاب پسرك.مي‌كند احساس عيار تمام
فروكش حسي چنين هم بار يك براي حتي و مي‌آورد ، وجود به اضطراب و
كودكانه افكار در كودك يك شدن غرق از زيبا تصويري ارائه.نمي‌كند
را قصاب گزنده ، پسرك لحن با كوچك شهري در زندگي توصيف نيز و خود ،
.است داده قرار رمان‌ها بهترين زمره در
.نمي‌ورزد ايرلندعشق از بيشتر خود به‌نويسندگان جهان در كشوري هيچ
بر و جويس ، جيمز كشورتصوير اين پوندي روي‌اسكناس 10 بر چنانكه
نويسندگان.است شده حك فينه‌گانها رمان‌بيداري از عبارتي آن پشت
كتابهايشان فروش از حاصل بردرآمد ماليات گونه هر پرداخت از ايرلندي
.هستند معاف
كاملي‌از مجموعه كه ومقاله‌نويس ، رمان‌نويس اوكونار ، ژوزف
جهاني ناشر چندين همكاري با را مهاجم ايرلندي دوران‌ساز نويسندگان
با را خود ادبي گذشته ايرلند اكنون:مي‌گويد است ، نموده چاپ و تهيه
معرفي كاوانوي بوكس‌پاتريك پيراهن‌هاي و بهان تي‌شرت‌هاي‌برنوان
مي‌سازد آشكار ما براي را حقيقتي افراد ، اين زندگي مطالعه اما.مي‌كند
كاوانوي ، .مي‌بردند سر به كامل فقر و دربدبختي آنها اينكه ، آن و
كسي كه برد سر به اميد اين در را زندگيش تمام برجسته ، مسلما شاعري
به كافي پول شخص آن عليه شكايت با بتواند او و بكند ، توهيني او به
.دهد ادامه را شعر نوشتن و آورد دست
اوضاع واپس‌راني‌اجتماعي ، نيز و ودولت ، كليسا سوي از سانسور اعمال
.كرد زمان‌بدتر اين در را
سانسور ازشدت دولت.گذاشت تغيير روبه چيز همه دهه 60 ، اواخر در
براي دولت سال 1968 ، در.داد كاهش را خود نفوذ نيز كليسا و كاست
هزاران و.كرد اعلام رايگان همگان براي را متوسطه تحصيلات بار نخستين
تحولاتي چنينيافتند راه بالاتر تحصيلي مقاطع به كارگر طبقه از كودك
.ساخت هموار نويسندگان تمامي فعاليت براي را راه نهايت در
چرا كه سوال اين به است پيشين ، پاسخي ادبي نسل‌هاي تلخ تجربه
هيچيك‌دچار و مي‌رسند ، خود به‌بلوغ اكنون ايرلندي نويسندگان
.نمي‌شوند(احساساتي‌گري) وسانتيمانتاليزم (گذشته حسرت) نوستالژي
شيموس بلوغ‌دانست ، اين عيني تبلور اورا مي‌توان كه نويسنده‌اي تنها
احساسات با روح ، باعنوان‌سطح وي شعر مجموعه جديدترين.است هيني
است ، همين شده سروده كاملاواقع‌گرايانه ديدگاهي با ولي فراوان
مليت و هويت كه است كسي او.است يتيس مردمي خنده‌روي كامل‌مرد تجسم
به نهادن ارج از پژواكي همواره هنرش و است ، نكرده فراموش را خود
.پيمان‌هاست و اعتقادات
شمالي دانشگاه‌كاروليناي در خود ازسخنراني‌هاي يكي مقدمه در هيني
شما براي درست راه از شروع درباره داستاني دارم قصد:مي‌گويد چنين
ساحل كنار در روز عنوان‌يك با انشايي مدرسه در پيش سالهاكنم نقل
سطل‌ها همه از بيشتر و خليج قايق‌هاي ساحل ، براق شن‌هاي آن در و.نوشتم
در كه فهميدم بعد سالها اما.كردم توصيف را اسباببازي كوچك بيل‌هاي و
يا و سطل‌ها آن از ما براي مادرم چونبودم نگفته را حقيقت واقع
ساحل كنار به را ما روز يك تنها و بود مقتصدي زن او.نمي‌خريد بيل‌ها
آنها جاي به مي‌دانست ، پول تله‌هاي را اسباببازي بيل و سطل چون و برد
را چوبي قاشق اين من وخريد برايمان چوبي قاشق چند و شير قوطي يك
.مي‌دانم هوشياري و دانايي آغاز سر
وشعرهايي نمايشنامه‌ها رمان‌ها ، باانبوه را ايرلندي هنر كه آنچه
موسيقايي دقت مي‌سازد متمايز مي‌شوند ، جديدسرازير نسل از اكنون كه
تمام مي‌شود ، خوانده ايرلندي اثر يك كه هنگامي است چنين و.است آن
.مي‌شوند گوش سراپا مشتاقانه دنيا
سودخواه سيما:تلخيص و ترجمه
نيوزويك:از
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
