چهارم ، شماره 1088 اكتبر 1996 ، سال مهر 1375 ، 7 دوشنبه 16
ساده پرسشهاي ارزش
شاعره ژيمبورسكا ، به‌ويسلاوا ادبي 1996 نوبل جايزه اهداي درباره
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
لهستاني
شعر موتسارت ژيمبورسكا سوئد ادبيات فرهنگستان اعضاي اعتقاد به
دارد وجود او خلاق آثار در بتهوون خشم از بخشي حاليكه در...است
و شاعر -خارجي واحدرسانه‌هاي.:نوبل 1996 ادبي جايزه برگزيده
سال نوبل ادبي جايزه عنوان‌برنده به ويسلاواژيمبورسكا لهستاني منتقد
است لهستاني چهارمين وي فرانسه خبرگزاري گزارش به.شد برگزيده 1996
اين سوئد ادبيات فرهنگستان.مي‌كند دريافت را نوبل ادبي جايزه كه
اجازه كنايي صراحت با كه اشعاري سرودن علت به را هفتادوسه‌ساله شاعره
انساني واقعيت از بخشهايي صورت به حياتي و تاريخي زمينه‌هاي مي‌دهد
.است كرده معرفي سال 1996 برنده عنوان به شوند ، پديدار
اعلام داوران هيئت طرف از نمايندگي به سوئد ادبيات فرهنگستان سخنگوي
از يك هيچ كه است معتقد متعهدانه و باز ديد با كردژيمبورسكا
او نكته اين به توجه با.ندارند ارزش ساده سوالات اندازه به سوالاتش
نظر به آميز اهانت كه مي‌كند بيان شكلي به را خويش شاعرانه تاملات
گسترده و انعطاف‌پذير كافي اندازه به او نوشته‌هاي حاليكه در مي‌رسند
موتسارت سوئدژيمبورسكا ادبيات فرهنگستان اعضاي اعتقاد به.هستند
.دارد وجود او خلاق آثار در بتهوون خشم از بخشي حاليكه در...است شعر
مبالغه بدون مرگ ، نام‌هنگام به شعري به ويژه طور به همچنين آنان
:است آمده چنين آن از بخشي در كه كردند اشاره
يك براي تنها حتي /بماند جاويد نتواند كه /ندارد وجود زندگي‌اي
لحظه
دوباره چيز شعرهيچ بند آخرين در تخيلي ضد نتيجه‌گيري آنان همچنين
به كه داده‌اند قرار ستايش مورد است شده سروده سال 1980 كه‌در را
:است كرده روشن دم سپيده نور همچون را ژيمبورسكا آنان‌هنر اعتقاد
ما اگرچه /كنيم جستجو را ستارگان پائين كه /مي‌دهيم ترجيح ما
آب قطره دو مثل درست/ متفاوتيم
است (دلار ميليون معادل 12/1) كرون ميليون امسال 4/7 نوبل نقدي جايزه
مرگ ساگرد صدمين در (آذر 20) دسامبر دهم روز در طي‌مراسمي كه
.شد خواهد اهدا ژيمبورسكا به (1896) آلفردنوبل
سال (تير 11) جولاي دوم روز ويسلاواژيمبورسكا:ژيمبورسكا درباره
پايان از پس ويشد متولد غربلهستان در واقع كورنيك در 1923
ادبيات رشته در تحصيل كراكوبه دانشگاه در دبيرستان دوره تحصيلات
اشعار اولين.است لهستان كشور جنوب فرهنگي پايتخت كراكو.شد مشغول
از شعر كتاب جلد چندين وي زمان آن از و شد منتشر سال 1945 در او
اكثريت اعتقاد به كه كرد منتشر خود از عنوان‌سوالاتي با كتابي جمله
تاثير كتاب اين.است ژيمبورسكا اثر موفق‌ترين لهسستان ادبي منتقدين
بيان شاعرانه كاملا شكلي به را عصر اخلاقي سوالات مهمترين بر فلسفه
از لهستان در را خويش قدرت سانسور ، كه هنگامي سال 1957 از.مي‌كند
ترجمه چندين و كتاب نقد و بررسي جلد چند شعر ، مجموعه چند او داد دست
كرده منتشر و ترجمه را فرانسه ادبيات وسطاي قرون دوران اشعار از
.است
اشعار لهستان كشور در ادبيات به علاقه‌مندان و روشنفكران براي
كه آورد وجود به را اعتقاد اين فكري‌اش استقلال با ژيمبورسكاهمراه
بيشتري اهميت سياست ، ويژه به ديگري ، چيز هر از زندگي معنوي بخش
مجذوب خود فلسفي و اخلاقي عميق اشعار با را جنگ از پس نسل وي.دارد
را او نظرات وضوح به كوتاهند بسيار اغلب كه ژيمبورسكا اشعار.كرد
هوشيار نگاهي همواره كه مي‌كنند عمل موجز كلام يك حد در و مي‌كنند بيان
.دارند مرگ و عشق انسان ، به كنايي و
منتشر انگليسي زبان به وي از نام‌اشعار به شعري مجموعه سال 1989 در
ترجمه زبان بيست به او آثار.گرفت قرار توجه مورد بسيار شدكه
ژيمبورسكا اشعار از شعر بر 100 مشتمل گلچيني نيز گذشته سال و شده‌اند
شن دانه يك به نام‌چشم‌اندازي با و ترجمه انگليسي زبان به امريكا در
ويبورشا روزنامه‌گزت در كمونيست ضد چپ جناح براي هنوز وي.شد منتشر
.مي‌نويسد ادبي نقد و يادداشت
طي ژيمبورسكا:جهان در نتايج اعلام انعكاس و ژيمبورسكا سخنان
برنده عنوان به مرا نام نمي‌كردم فكر:گفت چنين راديويي مصاحبه‌اي
نوبل ادبي جايزه من نظر بهشدهام شگفت‌زده بسيار و كنند اعلام
من از بيش او و داشت اهميت من جايزه از بيش بسيار ژسلاوميلوش
مرا زندگي ماه شش براي حداقل جايزه اين.داشت آنرا دريافت استحقاق
.شود متوقف من كار مي‌شود زيراباعث داد خواهد تغيير
مصاحبه يك در بزودي كه گفت و نداد پاسخي خبرنگاران سوالات به وي
نوبل ادبي جايزه برنده آثارژسلاوميلوش.كرد خواهد شركت مطبوعاتي
به كه داشت قرار لهستان كمونيست مقامات سياه ليست در مدتها سال 1980
كه وي.مي‌برد سر به خواسته خود تبعيدي در سال 1951 از او دليل همين
امريكا راديو خبرنگار با مصاحبه در مي‌كند زندگي درامريكا اكنون
و من دوست ويسلاواژيمبورسكا.هستم زده هيجان و خوشحال بسيار:گفت
از يكي لهستان شعر جهان مردم از بسياري نظر درتواناست شاعري
اشعاري با مي‌تواند كه اروپاست قاره در شعر انواع قدرتمندترين
سال ظرف 16 نوبل ادبي جايزه دومين.كند رقابت هيني شيموس و ايرلندي
تخصص شعردارد كشور اين شعر عظمت از نشان لهستان براي
.لهستاني‌هاست
زبان از 30 بيش به آثارش كه لهستان معاصر نويس داستان استانيسلاولم
نكرده متعجب را او جايزه اين دريافت مي‌گويد است شده ترجمه
.داشت آنرا دريافت شايستگي كاملا ژيمبورسكا است‌زيرا
نشان جايزه اين مي‌گويد لهستان مشهور نويسنده ژيپيورسكي آندره‌ي
بالايي بسيار كيفيت نيز مي‌شود ترجمه وقتي حتي لهستان مي‌دهدادبيات
جايزه و است مطلب اين بيانگر كاملا نسل يك در نوبل دوجايزه.دارد
.ماست كشور اول شاعر حاضر حال در ژيمبورسكا كه مي‌كند ثابت امسال
مردم تمامي به تبريك ضمن نيز لهستان‌الكساندركوازينوسكي جمهور رئيس
يك و زن يك به جايزه اين كه است خوشحال بسيار كه كرد اعلام لهستان
.است شده شاعراهدا
به تاكنون سال 1990 گذشته‌از سالهاي نوبل ادبي جوايز بر مروري
آفريقاي گوديمراز مكزيك ، نادين از پاز ترتيباوكتاويو
از موريسون توني لوسيا ، سنت از والكوت درك جنوبي ،
برندگان ايرلند از هيني وشيموس ژاپن از كنزابوراوئه امريكا ،
.بوده‌اند نوبل ادبي جايزه
رمان نويسنده ويچ سينكيه ازهنريك پس ويسلاواژيمبورسكا
كه وژسلاوميلوش رمان‌دهقانان نويسنده استنيسلاوريمونت ،QUOVADIS
شدند نوبل ادبي جايزه برنده سالهاي 1905 ، 1924 ، 1980 در ترتيب به
.مي‌كند دريافت را جايزه اين كه است لهستاني چهارمين
از ازسلمالاگرلوف پس كه است زني نهمين همچنين‌ژيمبورسكا
از ، سيگريدآندست(1926)ايتاليا از گرازيادلدا ،(1909)سوئد
شيلي از ميسترال ، گابريلا(1938)امريكا از باك پرل ،(1928)نروژ
افريقاي از گوديمر نادين ،(1966)سوئد از ساچز نلي ،(1945)
را نوبل ادبي جايزه (1993)امريكا از موريسون وتوني (1991)جنوبي
.است كرده دريافت
از معمولا نوبل جوايز نامزدهاي اسامي:امسال ادبي نوبل نامزدهاي
اسامي اين كه مايلند آنها و نمي‌شود اعلام سوئد ادبيات فرهنگستان سوي
كرده‌اند ، نامزد را افرادي خود كه گروههايي وجود اين با.بماند مخفي
دريافت نامزدهاي.مي‌كنند اعلام را اسامي اين برنده معرفي از قبل
شاعر امريكايي ، ويسلاواژيمبورسكا شاعر اشبري امسال‌جان جايزه
.جي بلژيكي ، نويسنده شاعرروس ، هوگوكلوس آئيجي لهستاني ، گنادي
نويسنده قدر جنوبي ، اسماعيل آفريقاي نويسنده كوئتزيام
نويسنده كنراد گئورگي ، استوني كشور از كراس جوان آلبانيايي ،
ساراماگو انگليسي ، خوزه نويسنده لسينگ دوريس مجارستاني ،
.بودند پرتغالي نويسندگان آنتونيولوبوآنتونز و
چنين وجود و شده بحران دچار سوئد ادبيات فرهنگستان:حاشيه در
ظرف.است انتظار از دور دارد جهاني كه‌اعتبار موسسه‌اي در بحراني
بوده‌اند نفر كه 18 فرهنگستان اعضاي از نفر چهار گذشته سال هفت
اخيراكنت.كنند كناره‌گيري خود مسئوليت از كه كرده‌اند درخواست
را فرهنگستان اين دائمي رئيس كه‌استورآلن ساله نويسنده 73 آهنلند
خودداري فرهنگستان اين با همكاري دامه ا از است ناميده راي خود فردي
.است كرده
خويش مسئوليت از كه است كرده تقاضا اخيرا نيز ليندگرن تورگني
به مي‌خواهد او و است وقت‌گير بسيار او كار زيرا كند كناره‌گيري
ورنرآسپنستروئم جيلنشتين اكمن ، لارس كريستين.نويسندگي‌بپردازد
كنار را خود كار بااستورآلن اختلاف دليل به تاكنون سال 1989 از نيز
.گذاشته‌اند
رشدي سلمان به مربوط خاطرمسائل به بااستورآلن وجيلنشتين اكمن
در سوئد ادبيات فرهنگستان.بوده‌اند مخالف شيطاني آيات كتاب نويسنده
جايزه برنده به بايد آنان از حداقل 12نفر كه دارد عضو حاضر 14 حال
ممكن اعضا از ديگر يكي كناره‌گيري بنابراين.بدهند موافق راي نوبل
اين اعضاي.شود بعد سالهاي در جايزه اهداي از جلوگيري باعث است
سال هر اعضاء اين.شد خواهند جايگزين مرگ درصورت تنها فرهنگستان
اين روي سپس و مي‌كنند اعلام جايزه براي‌برنده را خود پيشنهادات
از سوئد كشور ادبي شخصيتهاي و منتقدين.مي‌شود راي‌گيري پيشنهادات
بين درگيريها اين اگر مي‌گويند هراسندو در كشمكش‌ها اين يافتن ادامه
زير سوئد فرهنگستان احترام و اعتبار يابد ادامه فرهنگستان اعضاي
اعتبار كه سوئد فرهنگي طرح تنها:مي‌گويند آنان.رفت خواهد سوال
.است خطر در دارد جهاني