چهارم ، شماره 1094 اكتبر 1996 ، سال مهر 1375 ، 14 دوشنبه 23
|
|
با آلماني‌اشپيگل نشريه گفت‌وشنود
رئيس‌جمهوري
مي‌كنم فكر و هستم راضي سياستهايمان جاري وضع از من:رئيس‌جمهوري
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
است خوب موجود وضع ادامه
براي را خارجي اعتبارات از مقداري تصميم‌گرفتيم جنگ از بعد ما
بياوريم داخل به كشور زيربناهاي ساخت
تحت‌فشار ما اقتصاد كه نمي‌بينم موردي‌را هيچ من:رئيس‌جمهوري
باشد
خودمان‌اعتبار ما كنند خارجي‌هاسرمايه‌گذاري كه اين جاي به
ساختيم را كشورمان مديريت‌داخلي با و گرفتيم
ايران ، وضعيت در جمهوري رياست انتخابات‌آينده:سياسي سرويس
آمريكا بودن‌تحريم بي‌اثر خارجي ، ميزان‌بدهي‌هاي و كشور اقتصادي
سردبير كه است جمله‌پرسشهايي از كشور وسياست‌خارجي ايران عليه
هاشمي آقاي با گفت‌وگويي در تازگي به آلماني‌اشپيگل هفته‌نامه
ديدگاههاي همچنين گفت‌وگو اين در.است كرده مطرح رئيس‌جمهوري رفسنجاني
در سازش مذاكرات روند جمله از منطقه‌اي مهم مسائل درباره رئيس‌جمهوري
روزنامه‌نگار پرسش مورد حسين صدام و عراق آينده و اشغالي فلسطين
ايران در اروپا با همزمان كه گفت‌وگو اين متن.است گرفته قرار آلماني
.مي‌آيد پي در مي‌شود منتشر
با براي‌مصاحبه را وقتي كه اين از رئيس‌جمهوري آقاي جناب:خبرنگار
برخي مورد در را شما نظريات مايليم.مي‌كنيم تشكر داديد اختصاص ما
را نظريات اين هستند علاقه‌مند اشپيگل خوانندگان.شويم جويا موضوعات
.بدانند
.داريد هم را ما جوابهاي شهامت‌نشر حتما:جمهوري رئيس.
رابراي اشپيگل مجله شما هم همين‌خاطر به مي‌كنم فكر من:خبرنگار
به و انتقادي‌هستيم بسيار ما مي‌دانيد زيرا.كرديد انتخاب مصاحبه
بعضي مورد در اين‌مصاحبه در كه اميدوارم.تاكيدمي‌كنم جهات همين
بين رابطه در كه مسائلي درمورد ;كنيم دريافت مسائل‌جوابهايي از
قبل.كرده‌اند ايجاد را مشكلاتي ايران اسلامي جمهوري كشور با ما كشور
عالي جناب سرنوشت مورد در مي‌خواهيم برسيم حساس سوالهاي به كه اين از
مايل عالي جناب خوانديم روزنامه‌ها در ما كه طور آن.بكنيم سئوالي يك
دارد؟ صحت اين بشويد ، كانديدا جمهوري رياست سوم دور براي نيستيد
كه‌قانون است اين هست كه صحبتي است‌چون طور همين:جمهوري رئيس.
من.نامزدبشوم را سوم دور بتوانم من اينكه براي بشود اصلاح اساسي
را مسئوليت كه كساني هستند مي‌كنم فكر كاري‌بشود چنين نمي‌دانم لازم
.كند تغيير اساسي‌مان قانون باشد نياز كه اين بدون بگيرند به‌عهده
مايل آياجنابعالي بكند ، تغيير قانون‌اساسي كه صورتي در:خبرنگار
را خودتان سياست تابتوانيد بشويد كانديدا مرتبه كه‌دو بود خواهيد
بدهيد؟ ادامه است درها محتاطانه كردن باز كه
كه‌در مي‌بينم كارهايي كننده راتداعي اين چون من:جمهوري رئيس.
نفربرنامه‌ريزي يك مادام‌العمر براي‌حكومت كه مي‌شود كشورها بعضي
.نمي‌بينم سازگار خودم باروحيه را آن مي‌كنند
كه سياستي‌را اين كه هستيد مايل خودتان‌شخصا جنابعالي:خبرنگار
ادامه هم‌براي شانسي و بشود داده داشتيدادامه گذشته سالهاي در
مي‌بينيد؟ سياست اين
فكر و مي‌دانم درستي راه را ، واين مايلم طبعا:جمهوري رئيس.
.مي‌كند پيدا ادامه كه مي‌كنم
نشده ومشكل بحران دچار سياست اين جنابعالي نظر به آيا:خبرنگار
يك آلمان غربي‌بخصوص كشورهاي و ايران اكنون‌بين هم زيرا است؟
.است پيش‌آمده مشكلاتي
خود به مربوط آن ندارد ، ما سياستهاي به ربطي اين نه ، :جمهوري رئيس.
.شماست
كنيم همديگرصحبت با مستقيما كه‌نمي‌توانيم است تاسف جاي:خبرنگار
ما آلمان و ايران خصوص‌رابطه در ولي ;مي‌شود مترجم‌انجام طريق از و
.كرد صحبت‌خواهيم عالي جناب با بعدامفصلا
چگونه‌بايد ايران اسلامي جمهوري سياست‌هاي‌آينده عالي جناب نظر به
بود مقام‌خواهيد اين در عالي جناب كه‌آيا اين به توجه بدون باشد
شود؟ شما ديگرجانشين كسي كه اين يا
مي‌كنم فكر.هستم راضي جاري‌سياست‌هامان وضع از من:جمهوري رئيس.
اصلاح مواردي كه مي‌آيد پيش هميشه البته.است خوب موجود وضع ادامه
.مي‌بينم خوب را جاري وضع مجموع در ولي مي‌شود عوض و مي‌شود
تحت‌فشار عالي جناب كه صورتي كنم‌در سئوال بدهيد اجازه:خبرنگار
بشويد؟ كانديدا هم سوم دور براي كه هست اين امكان بگيريد قرار
.نمي‌دهد قرار تحت‌فشار را من كسي:جمهوري رئيس.
!نيست منفي جوابشما كلي طور به اما:خبرنگار
نبايدكاري آدمنيست درستي چون‌كار نيست ، لازم:جمهوري رئيس.
.ندارد قبول خودش كه بكند
ما كه براساس‌اطلاعاتي.است روشن جوابخيلي اين نظرم به:خبرنگار
به آيانيست زيادخوب ايران وضع اقتصادي نظر آورديم‌از دست به
اين است‌يا داخلي اشكالات و براساس‌اختلافات مشكل اين نظرجنابعالي
آمريكاست؟ اقتصادي محاصره مثال طور به اقتصادي ، محاصره علتش كه
اقتصادي‌مان‌كاملا وضع ما نيست ، شمادرست اطلاعات:جمهوري رئيس
مشخص است مي‌كنيدنامطلوب فكر كه را آن‌نقاطي ميتوانيداست مطلوب
.كنيد
بعضي‌ها يا است درصد حاضر 50 حال در تورم كه شنيده‌ايم ما:خبرنگار
چهارم يك.بالاست بسيار ايران خارجي بدهي‌هاي.است بيشتر خيلي مي‌گويند
هزينه ايران خارجي قرض‌هاي پرداخت براي فقط حاضر حال در نفت درآمد
نفت از شاه زمان در ايران كه است درآمدي سوم يك حدود اين و مي‌شود
را نتيجه‌گيري اين ما كه است علائمي يا نشانه‌ها اينها است ، داشته
.نيست خوب ايران اقتصادي وضع كه بكنيم
هر من‌در.كرديد مطرح را مشخص چهارموضوع - سه شما:جمهوري رئيس.
مورد اين تورم ، درصد خصوص در.مي‌دهم توضيح مختصر صورت به موردي
رشد هم سر پشت كه است چهارماه امسال ، اما.است گذشته به مربوط
سياست ما.است بوده ما انتخابي سياست هم گذشته در.است منفي قيمت‌ها
كالاهاي از بخشي قيمت.برديم بالا را سوخت‌مان قيمت.داشتيم را تعديل
با كه را ريال‌مان نرخ.كرديم منطبق تقاضا و عرضه بر را يارانه‌اي
اكثر قيمت.كرديم متعادل بوديم داشته نگه ثابت مصنوعي به‌طور و فشار
قيمت‌هاي از و كرديم عادي خودمان تصميم با را كشاورزي كالاهاي
.است بوده ما برنامه‌هاي جزء قيمت‌ها اصلاح اين.آورديم بيرون يارانه‌اي
مدتي گرفتيم تصميم گذشته سال از.برديم بالا نسبت همان به را مزدها
خاطر به گذشته در.شد مهار تورم لذا و بكنيم تثبيت را قيمت‌ها
واردات با را بازار.نمي‌كرد صرف كشورمان در توليد تحميلي ، قيمت‌هاي
نفع ايران ، در چيز همه توليد امروز اماميكردند پر نفت ، پول از
متوجه باشيد ، ديده را ايران اخير بين‌المللي نمايشگاه اگر.دارد
.است رفته توليد دنبال خصوصي بخش زمينه‌ها همه در كه مي‌شويد
يك ولي كنيم فشرده بحث اقتصاد مورد در زياد نمي‌خواهيم ما:خبرنگار
شما نفت درآمد پول كه است اين بگويم خدمت‌تان بايد من كه ديگري مطلب
ميليون شما 35 موقع آن.هست شاه زمان نفت درآمد سوم يك حاضر حال در
امروزه ولي داشت جمعيت نفر ميليون ايران 35 يعني داشتيد ، جمعيت نفر
نيست؟ ايران اقتصاد بر فشاري اين آيا.دارد جمعيت نفر ميليون 65
اولا.است ايران امروز اقتصاد نقاطمثبت از هم اين:جمهوري رئيس.
ما ارزي درآمد امسال.بكنم اصلاح را شده‌شما گفته رقم من است بهتر
ايران ارزي هزينه امسال و است دلار ميليارد حدود 20 جديد قيمت‌هاي با
ارزي هزينه دلار ميليارد امسال 12.است شده كم سياست‌ها همين به‌خاطر
.است مثبت خوبي نحو به خارجي‌مان تجارت تراز و ارز مازاد يعني داريم
براي الان ما ولي مي‌كردند صادر نفت بشكه ميليون روز 5 هر گذشته در
.كرده‌ايم محدود را اين ذخايرمان حفظ
و شكوفايي‌است حال در ايران كه‌اقتصاد است اين ما احساس:خبرنگار
بر كرده‌اند اجرا يا مي‌كنند اجرا كه‌آمريكائيها اقتصادي‌اي محاصره
!است نگذاشته زيادي تاثير ايران اقتصاد
شما.كنيم تكميل هم را اول آن‌سئوالات بگذاريد:جمهوري رئيس.
هم سئوال‌شما اين به بعد.نداده‌ام راهنوز جوابش كه كرديد سئوالي
.گفت خواهم پاسخ
درست‌يك هم آن.بود ايران بدهي‌هاي‌خارجي شما مطالب از يكي
ازجنگ بعد ما.بود اقتصادي‌مان تنظيم‌امور همين براي برنامه‌اي
ساخت‌زيربناهاي براي را خارجي ازاعتبارات مقداري گرفتيم تصميم
سرمايه‌گذاري خارجي‌هاخودشان اينكه جاي به.داخل‌بياوريم به كشور
را كشورمان خودمان مديريت با و گرفتيم اعتبار خودمان ما كنند
چهار حدود سال هر و كرده‌ايم ، زمان‌بندي را بدهي‌ها اين.ساختيم
مجموع در الان ما يعني نيست هم سنگين ضمن در.مي‌پردازيم دلار ميليارد
تقسيم سال پنج به هم بدهي اين.است دلار ميليارد بدهي‌هايمان 21 كل
بر علاوه دارد ، نفت از درآمد دلار ميليارد كه 20 كشوري براي و شده
سوءال يك بدهيد اجازه:خبرنگار.نيست مهمي قرض غيرنفتي صادرات درآمد
كاملا ايران اقتصاد عالي ، جناب نظر از اينكه آن و كنيم مطرح ديگر
ايران اقتصاد بر تاثيري هيچ آمريكا اقتصادي محاصره و شكوفاست
است؟ نگذاشته
در فكرمي‌كنيد شما اگر.است تاثيري‌نگذاشته واقعا:رئيس‌جمهوري.
هيچ من.كنيد مشخص را آنجا گذاشته ماتاثير اقتصاد برروي جايي
.باشد فشار تحت جهت اين از كه نمي‌بينم موردي
هيچ واقع در اقتصادي محاصره كه‌اين است اين شما منظور:خبرنگار
نداشته‌است؟ آمريكا براي فايده‌اي
.دارد ضرر براي‌آمريكائيها فقط تحريم اين:رئيس‌جمهوري
!برده‌اند بكار آمريكائيها بودكه كندي شمشير اين پس:خبرنگار
در الان آمريكايي شركتهاي كه شده‌است اين نتيجه فقط:رئيس‌جمهوري
حضوردر از و كنند شركت ايران‌نمي‌توانند بين‌المللي نمايشگاه
.محرومند ايران پتروشيمي و گاز و نفت فراوان طرحهاي
موقعيتي‌است ، چه در الان شما نظر فلسطين‌به در صلح مذاكره:خبرنگار
صلح اين‌مذاكرات موفقيت باره در شماشانسي داريد ، اميدي شما آيا
مي‌بينيد؟
يك هست فلسطين در كه سبك‌سازشي گفته‌ايم‌اين هميشه ما:رئيس‌جمهوري
فلسطين مردم حقوق تا.نيست آن در عدالت چون نيست ماندني و محكم كار
جايي به سازش اين نشود ، حل فلسطيني آواره‌هاي مسئله و نشود داده
داخل در پرقدرتي بسيار نيروهاي كه مي‌دانيم ما علاوه به.نمي‌رسد
به نمي‌كرديم فكر و هستند مخالف سازش همين با واقعا كه هستند اسرائيل
.بشود ثابت ما پيش‌بيني آن و گردد پيروز نتانياهو زودي اين
كه‌دولت شديدي سياست به توجه عالي‌با جناب نظر به:خبرنگار
تا حتي را خشونت تشديد آيا است ، كرده نتانياهوانتخاب بنيامين
مي‌دانيد؟ ممكن جديد جنگ يك به رسيدن
اين‌خشونتها و بحران اين ولي مي‌شودگرفت را جنگ جلوي:رئيس‌جمهوري
.پيدامي‌كند دوام نظرم به
تشديد هم باز منطقه و كشور خشونت‌در آيا شما نظر به:خبرنگار
شد؟ خواهد
نفوذدارند اسرائيل روي كه داردآنهايي اين به بستگي:رئيس‌جمهوري
مي‌كنم من‌فكر.كنند تعديل را آن و موفق‌بشوند بتوانند مقدار چه
.مهاركنند مقداري را اسرائيل آمريكامي‌توانند و اروپا
.داريم عالي جناب از منطقه مورد در ديگر كوتاه سئوال دو:خبرنگار
خطرناك هنوز منطقه براي صدام‌حسين عالي جناب نظر به آيا اينكه اول
مي‌شود؟ محسوب منطقه براي خطرناك نيرويي هنوز آيا است؟
اگردستشان آنها مي‌شناسيم ، خوب عراق‌را بعث حزب ما:رئيس‌جمهوري
فراواني امكانات هم هنوز و باشد آرام نمي‌گذارند را منطقه باشد باز
.دارند
قدرت مي‌توانددر ديگر مدت چه عالي‌صدام‌حسين جناب نظر به:خبرنگار
بماند؟
صدام مي‌كنندبايد فكر كه است سياست‌آمريكائيها اين:رئيس‌جمهوري.
كشورهاي همه شده موفق سياستش بااين آمريكا.دارند نگه همين‌جوري را
هم را خودش رقيبهاي و دارد نگه خودش چنگ در سخت را فارس خليج جنوب
حضوري آنجا خيلي ديگر اروپايي كشورهاي كرده ، منزوي فارس خليج در
مواجه بزرگتري خطر با منطقه دارد؟ ضرري چه صدام آمريكا براي.ندارند
مي‌كند حل را مشكل آمريكا خود نه آمريكا نظامي گسترده حضور بااين شده
.كنند حل را مشكل خودشان منطقه كشورهاي مي‌گذارد نه و
يا مي‌كند خوشحال را شما درافغانستان طالبان گروه پيروزي:خبرنگار
مي‌كند؟ نگران بيشتر
خانم‌بوتو ديديد شما.نمي‌آيد حادثه‌خوشمان اين از:رئيس‌جمهوري
اين پاكستان‌پشت و عربستان و انگليس آمريكاو كه كرد اعلام صريحا
از مي‌كنند درافغانستان اينها كه هم علاوه‌كارهايي به.هستند ماجرا
مسئله گذشته اينها از.است اسلامي ضد و بشر حقوق ضد كارهاي ما نظر
و مذاكره راه از بايد بلكه نمي‌شود ، حل جنگ با وقت هيچ افغانستان
.بشود حل تفاهم
در باايران اروپا اتحاديه كه اخباري‌مي‌رسد حاضر حال در:خبرنگار
حد چه تا ايران جنابعالي نظر به هست مذاكره حال در رشدي سلمان مورد
بگذارد؟ پيش قدم مساله اين حل به نسبت مي‌تواند
مطرح‌نبوده اصلا ديگر اخير درمذاكرات اينكه مثل:جمهوري رئيس
.است
.آرادبفرمائيد رون مورد در:خبرنگار
بپرسيد آنها از.است اسرائيل و لبنان در مساله‌اش آراد:جمهوري رئيس
را قضيه اين جا همه كه اسرائيلي‌هاست شگردهاي از داريم؟ اطلاعي چه ما
ما ديپلمات و خبرنگار نفر مورد 5 در شما آراد رون از قبل.كنند مطرح
اسرائيل به را آنها كه است شايعاتي و شدند مفقود لبنان در كه بپرسيد
.برده‌اند
