چهارم ، شماره 1105 اكتبر 1996 ، سال آبان 1375 ، 27 يكشنبه 6
پرستشگاه آخرين به يافتن راه
كالونيو ايتالو نوشته بعدي هزاره براي يادداشت كتابشش به نگاهي
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
سال1923 در ايتاليا ، نويسندگان بزرگترين از يكي كالونيو ايتالو
ايراد براي امريكا به عزيمتش از قبل شب سال 1985 ، در و آمد دنيا به
براي يادداشت عنوان‌شش تحت بعدا آنها متن مجموعه كه سخنرانيهايي
را او ميراث حكم واقع در كتاب اين.گذشت در شد ، منتشر بعدي هزاره
يا كيفيتها بيانگر مي‌پردازد ، آنها به او كه مضاميني چون دارد ،
اين در او.داشته‌اند حياتي ارزش برايش كه هستند ادبيات در خصوصياتي
مداوم و ديرينه چنان كيفيتها اين كه دهد نشان داشت سعي يادداشتها
از كه مطلبيداشت خواهند نيزدوام پائين هزاره در لاجرم كه بوده‌اند
درباره رم دانشگاه فلسفه اساتيد از يكي ارزيابي گذشت ، خواهد نظرتان
.است كالونيو خود آن ، وراي از و كتاب ، همين
ترجمه‌واخيرا گلستان توسطليلي بعدي هزاره براي يادداشت كتابشش
فارسي به ازكالونيو نيز ديگري كتابهاي اين بر علاوه.است شده منتشر
زمستان شبهاي از شبي اگر نامريي ، شهرهاي:جمله از است ، شده منتشر
.درخت‌نشين بارون مسافري ،
شناسايي بيانگر فقط كالونيو ايتالو از هاروارد دانشگاه دعوت
ايتاليايي‌معاصر نويسندگان نوآورترين و بهترين از يكي آكادميك
آن تا كه برانگيخت را پژوهش و نقد به ميلي نيز او خود در بلكه نبود ،
فقط است مهم آنچه.بود مانده باقي غيرفعال صورت به رمان‌هايش در زمان
شده بعدي هزاره براي يادداشت بهانه‌شش كه نيست مضمون‌هايي انتخاب
-سرعت ، 3-سبكي ، 2 -چون 1 نيافتني‌اي دست قابليت‌هاي مضمون يعني باشد ،
مرگ با كه سازگاري ، ششم ، مقاله ويژه به و چندگانگي-وضوح ، 5-دقت ، 4
مقالات به كه است تمسخرآميزي لحن آن مهم ، بلكه ماند ، ناتمام نويسنده
بازيگوشانه و شيطنت‌آميز طعمي كالونيو اديبانه و ايدئولوژيك عالمانه ،
آنها گردآوري از نويسنده نهاني كمابيش هدف تنها كه مقالاتي.مي‌دهد
كسي سوي از خويش ، از تكچهره‌هايي چنين و.است بوده خودش از زدن حرف
شده ، شقه قهرمان‌هاي:است كرده ترسيم ضدقهرمان چهره‌هاي آنهمه كه
هر زندگي ميان معلق يا كهكشان‌ها در گمشده درختان ، بالاي بر نشسته
:سرگردان‌اند آن در نيز همگنانشان بسياري كه چهارم بعد و روزه
و ظرافت با طبعا...مونشهاوزن بارون حتي و ماتياپاسكال ، پينوكيو ،
تكچهره اين لابه‌لاي در.مي‌رفت انتظار او از كه شده ترسيم برازندگي‌اي
قبل من تخيلي زندگي:برمي‌خوريم نوع اين از اعترافاتي به خويشتن ، از
به شروع كه زماني گرفت ، تاثير بچه‌ها مجله تصويرهاي از چيز هر از
مطرح خودم براي را تئوريك مسايلي هنوز و كردم خيالي داستان‌هاي نوشتن
:بود بصري تصوير يك داستان‌هايم از كدام هر آغازين مايه نمي‌كردم ،
پائين ديگر و مي‌رود درختي به درختي از كه پسركي شده ، شقه دو مردي
در انگار كه مي‌زند حرف و مي‌كند حركت چنان كه خالي زرهي...نمي‌آيد
.هست كسي داخلش
شايد كه برمي‌خورد كالونيوي‌ناتيف به خواننده گفته‌ها ، اين جريان در
از برداشتي به حال عين در و است كالونيو ويژگي اصيل‌ترين و بهترين
جريان آدمي وجدان زاويه‌هاي نيافتني‌ترين دست در كه مي‌رسد نهاني درامي
كه ايدئولوژي‌اي وسوسه‌هاي و پوچي ، و اضطراب ميان معلق جايي دارد ،
.بشود ايمان نامكشوف رمز جانشين بتواند
به‌سبك‌كردن عجيب نياز نوعي واقع در كه صفحات‌سبكي برخي از
جاذبه يانظريه لوكرسيوس نظريه تفسير به نياز نوعي ماده ، سنگيني
.برمي‌آيد نيوتني يا گاليله
براي آگاهانه كمابيش كوششي از خواه‌ناخواه كه منطقي نگاري‌هايي رمز
.مي‌كند حكايت موجود واقعيت نگراني‌هاي براي تاويلي‌متافيزيكي ارائه
به منطق‌گرا و تمسخرآميز شيوه همين توسط هميشه البته كه تاويلي
نظريه‌پردازي‌هاي اين از ديگري جاي در كالونيو.مي‌شود كشيده ناكامي
:است مردد تخيل نظريه دو ميان كه مي‌كند اعتراف ايدئولوژيكش -ادبي
كه ديگر نظريه و است ، جهان جان با رابطه ايجاد هدفش كه نظريه‌اي اولي
.مي‌كند بسنده پديده‌ها منطقي شناخت به
اين مي‌دهدهمه ارائه خويشتن از كالونيو كه تصويري‌راديولوژي‌وار در
و مي‌كند زندگي آنها با نويسنده كه مضمون‌هائي دارند ، حضور مضمون‌ها
با كه اين نه و است گرفته كار به خود خلاقانه تخيل طريق از را آنها
.باشد كرده بررسي علمي پژوهشي پرتو در و منطقي تاملي
از فقط اما.است جذاب اغلب كالونيو نظريه‌پردازي‌هاي و فلسفه‌بافي‌ها
و بوده‌اند بارور و سازنده او تخيل براي اندازه چه تا كه نظر اين
فلوت معروف صحنه آن همانندنيست خودشان لحاظ به آنها اعتبار و ارزش
فلوتش سحرآميز نغمه‌هاي رغم به تامينو كه‌پرنس موتزارت سحرآميز
فلسفه.كند باز خود روي به را طبيعت و دانش پرستشگاه درهاي نمي‌تواند
پرستشگاه آخرين مي‌ماند آنچه.ندارد قرار نواها آن دسترس در علم و
اين به شاهزاده و است ادبيات همان كالونيو براي كه پرستشگاهي است ،
قصه در كه همچنان.مي‌شود استقبال او از آن در و مي‌يابد راه پرستشگاه
سربلند شب آزمايش‌هاي‌ملكه از او كه مي‌كند حس خواننده مي‌شود ، گفته
.آمد خواهد بيرون
رم دانشگاه مدرن فلسفه استاد كاسيني پائولو PaoloCassini.
ايتاليا مجله‌ادبيات از ترجمه