چهارم‌ ، شماره‌ 1114‏‎ نوامبر 1996 ، سال‌‏‎ آبان‌ 1375 ، 6‏‎ چهارشنبه‌ 16‏‎
حميد‏‎ چيني‌‏‎ شركت‌‏‎
درايران‌‏‎ چيني‌‏‎ ظروف‌‏‎ كننده‌‏‎ توليد‏‎ بزرگترين‌‏‎
چيني‌‏‎ صنعت‌‏‎ در‏‎ مهراستاندارد‏‎ اولين‌‏‎ دارنده‌‏‎

سست‌‏‎ را‏‎ كشور‏‎ اقتصاد‏‎ مولد‏‎ بخش‌‏‎ پايه‌هاي‌‏‎
نكنيم‌‏‎


نخست‌‏‎ قسمت‌‏‎

بوده‌‏‎ ايران‌‏‎ اقتصاد‏‎ يابنده‌ترين‌بخش‌‏‎ تحول‌‏‎ صنعت‌ ، ‏‎ بخش‌‏‎ اخير ، ‏‎ سالهاي‌‏‎ ظرف‌‏‎
فرود‏‎ و‏‎ فراز‏‎ دوره‌‏‎ سه‌‏‎ دقيقا‏‎ بخش‌‏‎ اين‌‏‎ تا 1375 ، ‏‎ دوره‌ 1368‏‎ طي‌‏‎.‎است‌‏‎
صنعت‌‏‎ بخش‌‏‎ رشد‏‎ نرخ‌‏‎ تا 1370‏‎ سالهاي‌ 1368‏‎ در‏‎:است‌‏‎ نهاده‌‏‎ سر‏‎ پشت‌‏‎ را‏‎ مشخص‌‏‎
سال‌‏‎ تنها 2‏‎ ولي‌‏‎ رسيد‏‎ سال‌ 1370‏‎ در‏‎ درصد‏‎ به‌ 18‏‎ كه‌‏‎ يافت‌‏‎ افزايش‌‏‎ چنان‌‏‎
درصد‏‎ منفي‌ 5/0‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ افزوده‌‏‎ ارزش‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ روبه‌رو‏‎ كاهشي‌‏‎ چنان‌‏‎ با‏‎ بعد ، ‏‎
.يافت‌‏‎ تنزل‌‏‎
مهم‌‏‎ بخش‌‏‎ اين‌‏‎ به‌سرمي‌بريم‌ ، ‏‎ آن‌‏‎ كوران‌‏‎ در‏‎ اكنون‌‏‎ كه‌‏‎ دوره‌‏‎ سومين‌‏‎ در‏‎ سپس‌ ، ‏‎
به‌‏‎ و‏‎ سربرآورد‏‎ رواني‌‏‎ و‏‎ ارزي‌‏‎ بحران‌‏‎ ازخاكستر‏‎ سرعت‌‏‎ به‌‏‎ ايران‌‏‎ اقتصاد‏‎
افزوده‌‏‎ ارزش‌‏‎ رشد‏‎ سال‌ 1373‏‎ در‏‎:‎شد‏‎ تبديل‌‏‎ ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎ موتورمحركه‌‏‎
پيش‌بيني‌هاي‌‏‎ و‏‎ رسيد‏‎ درصد‏‎ به‌ 6‏‎ سال‌ 1374‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ درصد‏‎ صنعت‌ 9/2‏‎
.مي‌كنند‏‎ برآورد‏‎ درصد‏‎ از 10‏‎ بالاتر‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ امسال‌‏‎ رشد‏‎ رسمي‌ ، ‏‎
و‏‎ رسمي‌‏‎ واظهارنظرهاي‌‏‎ داوريها‏‎ طبعا‏‎ شگرف‌ ، ‏‎ و‏‎ شديد‏‎ تحولات‌‏‎ اين‌‏‎
پيرامون‌‏‎ سالها‏‎ اين‌‏‎ تمام‌‏‎ در‏‎ را‏‎ تندي‌‏‎ بعضا‏‎ مخالف‌‏‎ و‏‎ موافق‌‏‎ و‏‎ غيررسمي‌‏‎
ظرف‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اظهاراتي‌‏‎ داوريها ، ‏‎ اين‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎است‌‏‎ زده‌‏‎ دامن‌‏‎ صنعت‌‏‎ بخش‌‏‎
مطبوعات‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎ ارشد‏‎ مقامات‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ اخير‏‎ هفته‌‏‎ دو‏‎ -يكي‌‏‎
اظهارات‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ اصلي‌‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎ از‏‎كرده‌اند‏‎ بيان‌‏‎ خارجي‌‏‎ و‏‎ داخلي‌‏‎
پيرامون‌‏‎ خارجي‌‏‎ منابع‌‏‎ نظريات‌‏‎ اينكه‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ ذيل‌‏‎ و‏‎ صدر‏‎ مغايرت‌هاي‌‏‎
.مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ مثبت‌تر‏‎ عموما‏‎ ايران‌ ، ‏‎ صنعت‌‏‎
از‏‎ بويژه‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ توضيحات‌پيرامون‌‏‎ پاره‌اي‌‏‎ ذكر‏‎ نيز‏‎ و‏‎ اظهارات‌‏‎ اين‌‏‎ بررسي‌‏‎
نه‌چندان‌‏‎ تجربيات‌‏‎ مطابق‌‏‎ ما ، ‏‎ كشور‏‎ در‏‎ كه‌متاسفانه‌‏‎ مي‌نمايد‏‎ ضروري‌‏‎ آن‌رو‏‎
شكل‌‏‎ توانايي‌‏‎ موضوع‌ ، ‏‎ آن‌‏‎ يا‏‎ اين‌‏‎ پيرامون‌‏‎ فضاسازيها‏‎ موجود ، ‏‎ خوشايند‏‎
نيز‏‎ قانون‌‏‎ حتي‌‏‎ بعضا‏‎ و‏‎ دارند‏‎ نيز‏‎ را‏‎ حوادث‌‏‎ و‏‎ واقعيتها‏‎ به‌‏‎ دادن‌‏‎
ملت‌‏‎ يك‌‏‎ سرنوشت‌سازي‌‏‎ حد‏‎ در‏‎ نيز‏‎ را‏‎ استراتژيك‌‏‎ مسيرهاي‌‏‎ و‏‎ مي‌آفرينند‏‎
نيمه‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ هيابانگي‌‏‎ اين‌واقعيت‌سازي‌‏‎ روشن‌‏‎ نمونه‌‏‎.‎مي‌دهند‏‎ تغيير‏‎
كشور‏‎ به‌‏‎ غيرنفتي‌‏‎ صادرات‌‏‎ از‏‎ حاصله‌‏‎ ارز‏‎ بازگشت‌‏‎ پيرامون‌‏‎ سال‌ 1373‏‎
حد‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ همراه‌‏‎ گوناگون‌‏‎ باآمارسازي‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ سرگرفت‌‏‎
كه‌از 4‏‎ عنوان‌‏‎ اين‌‏‎ تحت‌‏‎ شد‏‎ ساخته‌‏‎ واقعيتي‌‏‎ كرد ، ‏‎ تشديد‏‎ را‏‎ كافي‌مساله‌‏‎
وارد‏‎ كشور‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ دلار‏‎ ميليون‌‏‎ تنها 100‏‎ غيرنفتي‌ ، ‏‎ صادرات‌‏‎ دلار‏‎ ميليارد‏‎
مسير‏‎ كه‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ شده‌ ، ‏‎ انگاشته‌‏‎ واقعيت‌‏‎ فرض‌‏‎ همين‌‏‎ برپايه‌‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎
صادرات‌‏‎ واقعي‌‏‎ رقم‌‏‎ شديد‏‎ كاهش‌‏‎ كه‌‏‎ يافت‌‏‎ دگرگوني‌‏‎ چنان‌‏‎ ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎ حركت‌‏‎
.بود‏‎ آن‌‏‎ پيامدهاي‌‏‎ از‏‎ گوشه‌اي‌‏‎ تنها‏‎ كشور‏‎ غيرنفتي‌‏‎
خود‏‎ درسخنراني‌‏‎ دارايي‌‏‎ و‏‎ اقتصادي‌‏‎ امور‏‎ محترم‌‏‎ وزير‏‎ اخيرا‏‎ اما‏‎
كه‌‏‎ داده‌اند‏‎ نسبت‌‏‎ صنايع‌كشور‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مطالبي‌‏‎ كشور‏‎ صنايع‌‏‎ درباره‌‏‎
نگه‌‏‎ پايين‌‏‎ عمدا‏‎ را‏‎ صنايع‌توليد‏‎ اين‌كه‌‏‎ از‏‎ عبارتند‏‎ آنها‏‎ مهمترين‌‏‎
جامعه‌‏‎ عموم‌‏‎ نياز‏‎ مورد‏‎ كالاهايشان‌‏‎ كنند ، ‏‎ كسب‏‎ كلان‌‏‎ سودهاي‌‏‎ تا‏‎ مي‌دارند‏‎
قيمتها‏‎ افزايش‌‏‎ موجب‏‎ توليد‏‎ كاهش‌‏‎ با‏‎ است‌ ، ‏‎ متمول‌‏‎ افراد‏‎ مختص‌‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎
را‏‎ ظرفيتهايشان‌‏‎ و‏‎ نمي‌دهند‏‎ كاهش‌‏‎ را‏‎ هزينه‌هايشان‌‏‎ مي‌شوند ، ‏‎
...نمي‌افزايند ، ‏‎
براي‌‏‎ كارگران‌‏‎ اخراج‌‏‎:كه‌‏‎ كرده‌اند‏‎ مطرح‌‏‎ ديگر‏‎ شكلي‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ ادامه‌‏‎ در‏‎
دولت‌‏‎ كنند ، ‏‎ وجو‏‎ جست‌‏‎ ديگر‏‎ راهي‌‏‎ بايد‏‎ صنايع‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ نادرست‌‏‎ هزينه‌ها‏‎ كاهش‌‏‎
افزايش‌‏‎ كرد ، ‏‎ خواهد‏‎ مديران‌‏‎ دلخواه‌‏‎ سياستهاي‌‏‎ جايگزين‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ سياستهاي‌‏‎
تورم‌‏‎ با‏‎ همراه‌‏‎ درصدي‌‏‎ رشد 5‏‎ است‌ ، ‏‎ صادرات‌‏‎ كاهش‌‏‎ موجب‏‎ صنعتي‌‏‎ كالاهاي‌‏‎ قيمت‌‏‎
وجه‌‏‎ هيج‌‏‎ به‌‏‎ ارز‏‎ نرخ‌‏‎ است‌ ، ‏‎ كشور‏‎ اقتصادي‌‏‎ ساختار‏‎ نشانه‌نقص‌‏‎ درصدي‌‏‎ ‎‏‏20‏‎
...يافت‌‏‎ نخواهد‏‎ افزايش‌‏‎
كه‌‏‎ برمي‌آيد‏‎ ملي‌چنين‌‏‎ اقتصاد‏‎ رسمي‌‏‎ مقام‌‏‎ اظهارات‌‏‎ از‏‎ پيداست‌‏‎ چنانكه‌‏‎
.ايران‌‏‎ صنعت‌‏‎ جز‏‎ نيست‌‏‎ چيزي‌‏‎ كشور‏‎ كاستي‌هادر‏‎ و‏‎ مصائب‏‎ و‏‎ مشكلات‌‏‎ عامل‌‏‎
مي‌توان‌‏‎ شواهدي‌‏‎ ديگر ، ‏‎ قرائن‌‏‎ برخي‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ اظهارات‌‏‎ همين‌‏‎ لابلاي‌‏‎ از‏‎ اما‏‎
.مي‌سازند‏‎ مطرح‌‏‎ ديگر‏‎ گونه‌اي‌‏‎ از‏‎ را‏‎ واقعيت‌‏‎ كه‌‏‎ يافت‌‏‎
منفي‌‏‎ توصيفات‌‏‎ اظهارات‌ ، عليرغم‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ ديگري‌‏‎ جاي‌‏‎ اينكه‌‏‎ نكته‌‏‎ نخستين‌‏‎
مورخ‌‏‎ اسلامي‌‏‎ جمهوري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ از‏‎ نقل‌‏‎ به‌‏‎ -‎را‏‎ صنعتي‌‏‎ رشد‏‎ صنعت‌ ، ‏‎ از‏‎ تند‏‎ و‏‎
امسال‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ رشد‏‎ پيش‌بيني‌‏‎ متوسط‏‎ برابر‏‎ يعني‌ 5/3‏‎ درصد‏‎ ‎‏‏18‏‎-‎‏‏30/7/75‏‎
نقل‌‏‎ دارايي‌‏‎ و‏‎ اقتصاد‏‎ وزير‏‎ از‏‎ نيز‏‎ جمله‌‏‎ اين‌‏‎ هم‌چنين‌ ، ‏‎كرده‌اند‏‎ برآورد‏‎
واردات‌‏‎ صنعتي‌ ، ‏‎ توليد‏‎ عرصه‌هاي‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ در‏‎ توليد‏‎ افزايش‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎
.است‌‏‎ صنعت‌‏‎ بخش‌‏‎ ديگر‏‎ ازموفقيتهاي‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ كرده‌‏‎ قطع‌‏‎ را‏‎
رشد‏‎ اصلي‌‏‎ عامل‌‏‎ درمصاحبه‌اي‌ ، ‏‎ نيز‏‎ مركزي‌‏‎ بانك‌‏‎ كل‌‏‎ رئيس‌‏‎ اينكه‌‏‎ جالب‏‎
صنعت‌‏‎ بخش‌‏‎ خوب‏‎ بسيار‏‎ رشد‏‎ را‏‎ كشور‏‎ درصدي‌امسال‌‏‎ تا 5/5‏‎ اقتصادي‌ 5‏‎
نشريات‌معتبر‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ ايام‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎ و‏‎ خواند‏‎ سنگين‌‏‎ بويژه‌صنايع‌‏‎
وگري‌‏‎ كردند‏‎ ياد‏‎ صنعت‌ايران‌‏‎ بخش‌‏‎ چشمگير‏‎ موفقيتهاي‌‏‎ از‏‎ بين‌المللي‌‏‎
دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ سفيد‏‎ كاخ‌‏‎ مقامات‌‏‎ مشهورآمريكايي‌‏‎ سياستمدار‏‎ سيك‌‏‎
سوي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ايران‌‏‎ خود ، ‏‎ اقتصادي‌‏‎ تحريم‌‏‎ سياست‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ سرزنش‌كرد‏‎
.داده‌اند‏‎ سوق‌‏‎ تكنولوژيك‌‏‎ خودكفايي‌‏‎
ديده‌‏‎ كم‌‏‎ رسمي‌‏‎ اظهارنظرهاي‌‏‎ در‏‎ اخير‏‎ ماههاي‌‏‎ در‏‎ متاسفانه‌‏‎ كه‌‏‎ دوم‌‏‎ نكته‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ سياستهايي‌‏‎ منفي‌‏‎ اثرات‌‏‎ از‏‎ كردن‌برخي‌‏‎ پنهان‌‏‎ براي‌‏‎ تلاش‌‏‎ نمي‌شود ، ‏‎
اينكه‌‏‎ مثلا‏‎نيستند‏‎ آنها‏‎ مسئوليت‌‏‎ پذيرش‌‏‎ به‌‏‎ مايل‌‏‎ سياستگذاران‌آن‌‏‎
هنوز‏‎ صنعت‌‏‎ اخير‏‎ سالهاي‌‏‎ چشمگير‏‎ پيروزيهاي‌‏‎ تمام‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎ صنعتي‌‏‎ توليد‏‎
است‌ ، ‏‎ زحمت‌‏‎ در‏‎ خالي‌‏‎ ظرفيتهاي‌‏‎ وجود‏‎ از‏‎ همچنان‌‏‎ بخش‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ پايين‌‏‎
.است‌‏‎ انكارناكردني‌‏‎ واقعيتي‌‏‎
ايذايي‌‏‎ و‏‎ سياستهاي‌انقباضي‌‏‎ پاره‌اي‌‏‎ اتخاذ‏‎ جز‏‎ ظرفيتها‏‎ اين‌‏‎ وجود‏‎ اما‏‎
اعتبارات‌‏‎ اعطاي‌‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎ ملي‌‏‎ عالي‌رتبه‌اقتصاد‏‎ برنامه‌ريزان‌‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎
تعيين‌‏‎ فروش‌ ، ‏‎ قيمتهاي‌‏‎ اجباري‌‏‎ قيمت‌گذاري‌‏‎ صنايع‌ ، ‏‎ ريالي‌به‌‏‎ و‏‎ ارزي‌‏‎
و‏‎ سطح‌اشتغال‌‏‎ اجباري‌‏‎ ارتقاء‏‎ و‏‎ حفظ‏‎ توليدي‌ ، ‏‎ كالاهاي‌‏‎ نوع‌‏‎ اجباري‌‏‎
است‌؟‏‎ داشته‌‏‎ علتي‌‏‎ چه‌‏‎ ديگر‏‎ چندبايد‏‎ و‏‎ چندين‌‏‎
اين‌‏‎ مي‌كوشندريشه‌هاي‌‏‎ صنعتي‌‏‎ مديران‌‏‎ گرچه‌‏‎ كه‌‏‎ اينجاست‌‏‎ نكته‌‏‎ تازه‌‏‎ و‏‎
كنند‏‎ درك‌‏‎ را‏‎ ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎ وهدايت‌‏‎ تورم‌‏‎ كنترل‌‏‎ براي‌‏‎ انقباضي‌‏‎ سياستهاي‌‏‎
مايل‌‏‎ خود‏‎ سياستگذاران‌‏‎ اين‌‏‎ ظاهرا‏‎ اما‏‎ دهند ، ‏‎ آن‌انطباق‌‏‎ با‏‎ را‏‎ خود‏‎ و‏‎
به‌‏‎ ارز‏‎ ورودي‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎.‎بپذيرند‏‎ را‏‎ خود‏‎ تصميمات‌‏‎ مسئوليت‌‏‎ نيستند‏‎
كاهش‌‏‎ درصد‏‎ از 40‏‎ كمتر‏‎ حدود‏‎ به‌‏‎ تا 1375‏‎ سالهاي‌ 1371‏‎ ظرف‌‏‎ ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎
نشده‌اند ، ‏‎ متاثر‏‎ واردات‌‏‎ شديد‏‎ كاهش‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎ كشور‏‎ صنايع‌‏‎ يافته‌ ، ‏‎
صادرات‌‏‎ محدوديت‌‏‎ و‏‎ ممنوعيت‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ اعمالي‌‏‎ تضييقات‌‏‎ تمام‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎ بلكه‌‏‎
برخي‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎.‎.‎.‎ريالي‌ ، ‏‎ و‏‎ ارزي‌‏‎ اعتبارات‌‏‎ اخذ‏‎ محدوديت‌‏‎ واردات‌ ، ‏‎ و‏‎
شركتهاي‌‏‎ حساب‏‎ از‏‎ بانكي‌‏‎ سيستم‌‏‎ خودسرانه‌‏‎ برداشت‌‏‎ مانند‏‎ قانون‌شكني‌ها‏‎
ملي‌‏‎ اقتصاد‏‎ تپنده‌‏‎ قلب‏‎ به‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ ادامه‌‏‎ خود‏‎ مطلوب‏‎ رشد‏‎ به‌‏‎ دولتي‌ ، ‏‎
توليد‏‎ مي‌توانند‏‎ كشور‏‎ صنايع‌‏‎ كه‌‏‎ اتهام‌‏‎ اين‌‏‎ حال‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.شده‌اند‏‎ تبديل‌‏‎
مسئولان‌‏‎ چرا‏‎ اصلا‏‎ و‏‎ است‌‏‎ بي‌انصافي‌‏‎ براستي‌‏‎ نمي‌كنند ، ‏‎ چنين‌‏‎ اما‏‎ كنند ، ‏‎
نمي‌برند؟‏‎ نام‌‏‎ روشني‌‏‎ به‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ اين‌تروريستهاي‌‏‎ از‏‎ اقتصادي‌‏‎ ارشد‏‎
انواع‌‏‎ و‏‎ اسفند 1366‏‎ مصوب‏‎ مستقيم‌‏‎ مالياتهاي‌‏‎ قانون‌‏‎ مطابق‌‏‎ ديگر ، ‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎
درصد‏‎ حدود 60‏‎ ساله‌‏‎ همه‌‏‎ كشور ، ‏‎ كل‌‏‎ سالانه‌‏‎ بودجه‌‏‎ قانون‌‏‎ تبصره‌هاي‌‏‎ اقسام‌‏‎ و‏‎
و‏‎ عوارض‌‏‎ اقسام‌‏‎ و‏‎ انواع‌‏‎ به‌‏‎ صنعتي‌‏‎ واحدهاي‌‏‎ و‏‎ دولتي‌‏‎ شركتهاي‌‏‎ سود‏‎ از‏‎
امور‏‎ وزارت‌‏‎ آن‌‏‎ تحويل‌گيرنده‌‏‎ عمده‌ترين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌يابد‏‎ اختصاص‌‏‎ مالياتهايي‌‏‎
كلان‌‏‎ سود‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ كارخانه‌ها‏‎ اگر‏‎ حتي‌‏‎ بنابراين‌ ، ‏‎.‎است‌‏‎ دارايي‌‏‎ و‏‎ اقتصادي‌‏‎
مقامات‌‏‎ -‎است‌‏‎ سالم‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ موسسه‌‏‎ يك‌‏‎ خواسته‌‏‎ طبيعي‌ترين‌‏‎ اين‌‏‎ -‎باشند‏‎ نيز‏‎
ناراضي‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ مالياتي‌ ، ‏‎ درامد‏‎ افزايش‌‏‎ بابت‌‏‎ از‏‎ نبايد‏‎ دارايي‌‏‎ وزارت‌‏‎
.بدهند‏‎ نشان‌‏‎
ليلاز‏‎ سعيد‏‎


.است‌‏‎ همشهري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ به‌‏‎ متعلق‌‏‎ و‏‎ محفوظ‏‎ حقوق‌‏‎ تمام‌‏‎