چهارم ، شماره 1124 نوامبر 1996 ، سال آبان 1375 ، 18 دوشنبه 28
|
|
ژاپن در جديد چرخش
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
هاشيموتو
كه همانطور اما است كرده تغيير واقعا ژاپن سياسي صحنه در چيز يك
نيست كافي تغيير اين داده نشان اخير انتخابات
قبل مانند ژاپن اكتبر بيستم انتخابات‌عمومي در اصلاحات به راي
.بود بي‌نتيجه
آگاهي و تحصيلات خوب سطح مردم‌از همه تقريبا كه كشوري در
انتخابات ، نشانه‌اي در شرايط ازواجدان درصد شركت 59 برخوردارند ،
سال طول 3 در عمل‌نشده وعده‌هاي و فراوان شدن‌فرصتهاي تلف از است
.مختلف عناوين با ائتلافي دولتهاي توسط گذشته
درخواست از گذشته - اقتصادي و سياسي اصلاحات براي درخواست و انتظار
از خاصي گروه كه دولتي كنترلهاي كاهش و فساد با مبارزه
اقتصاد بر فشار به‌قيمت كارخانه‌داران و توليدكنندگان ، كشاورزان
يعني سال 1993 در - مي‌شوند منتفع آن از مردم خريد قدرت و كشور
از را قدرت لاينقطع ، حكومت سال از 38 پس دمكرات ليبرال حزب كه هنگامي
.شد همه‌گير داد ، دست
است همين‌علت به.است گرائيده به‌ياس اميدها اين از بسياري اكنون
براي يا خانه‌ماندند در شرايط واجدان از اخيربسياري انتخابات در كه
.رفتند ورزشي ميدان‌هاي به تماشاي‌بيس‌بال
و حكومت‌بازگشته‌اند براي جديدي بابرنامه دمكرات‌ها ليبرال اكنون
تعداد افزايش با(دايت) ژاپن نفري درپارلمان 500 را خود قدرت
علي‌رغم معهذا ، كرده‌اند تقويت نفر به 239 نفر از 211 نمايندگانشان
ليبرال حزب رهبر و نخست‌وزير هاشيموتو انتخابات ، در آنها پيروزي
زياد احتمال به و ندارد اختيار در مانور براي چنداني فضاي دمكرات
.آورد نخواهد دوام نخست‌وزيري دفتر در طولاني مدت
ناكافي اما واقعي تغيير يك
كه‌ژاپن نيست اين آن معناي البته.است نااميدكننده انديشه ، اين
شده انجام تغييراساسي يك حداقل.است يا1983 ژاپن 1993 همان 1996
غالبا دهه 1990 اوايل در و يقين طور به دهه 1980 ژاپن‌در در.است
اجتماعي و اقتصادي مشكلات اكثر حل راهگشاي دولت كه بود آن بر تصور
:نمي‌شوند ناميده مشكلات حلال ديگر بوروكراتها امروز ، ژاپن در.است
كه است دليل همين به.مي‌شمارند امور پيشبرد موانع از را آنان امروز
طرفدار را اخير ، خود عمومي انتخابات تبليغات در ژاپن سياسي احزاب همه
.مي‌خواندند حكومت دستگاه‌اداري اصلاح
قانع‌كننده‌اي‌براي يا روشن طرح احزابسياسي اين از هيچكدام اما
ليبرال حزب فقط احزاب ، اين بين در.ارائه‌نكردند هدف اين به رسيدن
تشكيل قبول مورد حكومتي تيم يك بتواند كه دارد را شانس اين دمكرات
.دهد
نظر محورتجديد حول ژاپن سياسي درعرصه اخير تحولات مي‌رسد نظر به
حزب رهبري تحت اگرائتلافيابد ادامه دولت وقدرت نقش موضوع در
عمل به را لازم اصلاحات مقررات ، و قوانين در نتواند دمكرات ليبرال
محكمي دليل همان اين و داد خواهد مخالفان دست به خوبي بهانه آورد ،
.بزند اقدام به دست زمينه اين در وامي‌دارد را هاشيموتو كه است
دولت حتمي اولويتشود انجام سرعت به اقدامات اين نمي‌رود انتظار
خواهد محلي دولتهاي توسط شده انجام تعهدات جمله از مالي مسائل جديد ،
.شد
(9/3تريليون ين تريليون اكنون‌حدود 440 ژاپن در ملي قرضه حجم
آن سالانه داخلي ناخالص توليد معادل رقم‌تقريبا اين كه است (دلار
.است كشور
ين 20تريليون- كوتاه‌مدت بخش‌بدهي‌هاي بزرگترين گيرودار ، اين در
افزايش احتمالا - آهن‌سراسري خطوط بازسازي به بازمانده‌مربوط بدهي
ين هزار شصت و يكصد ژاپني كودك يا زن ، مرد هر واقع در.يافت خواهد
آسمان كه تيره‌اي ابرهاي.است مقروض كوتاه‌مدت بدهي‌هاي بخش در تنها
.باريد خواهند هاشيموتو آقاي سر بر است ، پوشانده را ژاپن
باهدف را اصلاحات تا كرد ناچارخواهد را هاشيموتو وضعيت اين
.كند دنبال اقتصاد آزادسازي
نه بودو خواهد مقررات تغيير به‌معناي اصلاحات اين كوتاه‌مدت در
مبارزات‌انتخاباتي در كه حكومت دستگاه‌اداري گسترده اصلاحات
اداري تشريفات ژاپن‌از بوروكراتهاي اگر.زيادي‌داشت طرفداران
كشور آن دولت كنند ، تمكين منتخب مقامات و سياسي به‌مراجع و بكاهند
را دستورات شوند وادار بايد بوروكراتها واقع در.شد خواهد كارآمدتر
.كنند رفتار اربابها مانند گذشته دهه چند همانند اينكه نه كنند اجرا
وزارتخانه‌ها ، ساختار تجديد و قوانين تغيير وضعيت ، اين به رسيدن براي
به ژاپن چيز هر از بيش امروز آنچه اما.مي‌رسد نظر به منطقي راه‌حلي
دولتي آژانس.مقررات‌است آشكار تغيير دارد ، نياز آن
نشان كه است كرده منتشر را تحقيقاتي نتايج اخيرا برنامه‌ريزي‌اقتصادي
برداشته‌شده اقتصادي آزادسازي تاكنون‌براي كه اندكي اقدامات مي‌دهد
.است بوده اثربخش
مثل‌كاهش گذشته ، سال شش در اين‌اصلاحات از مجموعه‌اي مي‌شود ، گفته
ساخت صدورمجوز زنجيره‌اي ، توسعه‌فروشگاههاي راه سر بر موانع
كارگران ، 9/7 موقت استخدام مجوز صدور و چوبي 3طبقه خانه‌هاي
.است كرده كمك كشور اقتصاد به ين تريليون
رشد اصلاحات‌نرخ اين بدون اما اساسي‌نباشند ، است ممكن اصلاحات اين
كاهش درصد حدود6/0 سال هر دهه 1990 ، ازاوايل ژاپن اقتصادي
مقررات تغيير به مربوط طرحهاي شدن عملي احتمال اين‌شواهد.مي‌يافت
تقويت شود ، منتشر اقتصاد توسطشوراي ماه اين اواخر است قرار كه را
نخست‌وزيري دستگاه به مشورت‌دهنده شوراي درواقع اقتصاد شوراي.مي‌كند
امور:است اقتصاد جنبه‌مشكل‌آفرين شش به مربوط طرحها اين.است ژاپن
.رفاه بهداشت‌و و مسكن و زمين اشتغال ، توزيع ، مخابرات ، مالي ،
براي مشابه نشده‌طرحهاي داده اجازه ديگروزارتخانه‌ها به تاكنون
پيشنهادهاي آنان مي‌رود زيرااحتمال كنند تهيه خود حوزه‌هاي‌كاري
.دهند ارائه نامناسبي
از يكي.جسارت‌آميزنيست چندان پيشنهادي‌شوراي‌اقتصاد طرحهاي
افزايش منظور به ارتفاع‌ساختمانها افزايش پيشنهادهاي‌شورا ،
رفع پيشنهادديگر ، .است ژاپن شهرهاي‌پرجمعيت در زمين از بهره‌وري
(كابلي تلويزيون شركتهاي مانند) شركتها سرراه محدوديتهااز و موانع
پيشنهادي اصلاحات اما شوند فعال تلفن شبكه‌هاي در مي‌خواهند كه است
به منجر پيشنهادات اين:است اساسي زمينه يك در حداقل اقتصاد ، شوراي
طريق از امر اين و خواهدشد مصرف‌كننده انتخاب قدرت افزايش
مي‌كوشد كه حالي در هاشيموتو.مي‌شود انجام بازار آزادسازي‌نيروهاي
خواهد اصلاحات اين انجام با كند ، حفظ را خود تحت‌رهبري شكننده ائتلاف
تبديل كار اين براي مناسب راه يك.كند جلب را عمومي حمايت توانست
قانوني قدرت داراي و اقتصادي اصلاحات يك‌آژانس به اقتصاد شوراي
خواهد تقويت ژاپن اقتصاد بردارد ، گام مسير اين در هاشيموتو اگراست
.مي‌يابد حيات ادامه شانس او دولت و شد
اكونوميست
قديري نيلوفر:ترجمه
