چهارم ، شماره 1127 نوامبر 1996 ، سال آذر 1375 ، 21 پنجشنبه 1
|
|
واقعيت با ملاقات
مستندكيارستمي فيلم كارگردان ليموزان پي‌ير باژان گفتگو
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
مي‌آيد ازكجا سينما اين كه نيست ومهم است زندگي زبان سينما زبان
مي‌رود كجا به و
كيارستمي عباس ساخته درختان‌زيتون زير فيلم از نمائي
شركت‌لومن موسس و كارگردان‌فرانسوي ليموزان پي‌ير ژان:اشاره
جشنواره در و مقاله‌مي‌نويسد سينما دو درمجله‌كايه وي.است فيلمز
فيلم وي.فيلم‌است انتخاب مسئول مديريت‌ژانين‌بازان ، به بلفاست
فرانسه‌ساخته تلويزيون RT براي‌شبكه كيارستمي عباس مستندي‌درباره
اسلامي تلويزيون‌جمهوري چهارم شبكه از سيزدهم‌آبان روز كه است
همكارمان ايران به او سفرهاي از يكي در.درآمد به‌نمايش ايران
اين ترجمه.مي‌آيد پي در آن چكيده كه داد انجام وي با گفتگويي
ايشان‌تشكر از بدين‌وسيله كه انجام‌شد پناهي هنگامه خانم گفتگوتوسط
.مي‌كنيم
چيست؟ ايران سينماي شمادرباره نظر ليموزان ، آقاي
كره بزرگي به نداردوكشوري مرزي محدوديت يك‌كشور مثل سينما من به‌نظر
كه مهم‌نيست اصلا علت همين به و زندگي‌است زبان سينما زبان.زمين‌است
هستند فيلمها من به‌اعتقاد و مي‌رود كجا به و كجامي‌آيد از سينما اين
آدم بنابراين.مي‌كنند برقرار مختلف‌ارتباط كشورهاي تماشاچيان كه‌با
ارتباط تماشاگراني چنين با كه است ايران سينماي اين بگويد نمي‌تواند
چنين از بزرگتر بسيار سينما.است فرانسه سينماي يا مي‌كند ، برقرار
بگذارند ، مي‌توانندتاثير فيلمها تنها كه هنگامي است ، دسته‌بنديهايي
بيان كشور يك فيلمهاي تمام درباره تئوري يك آنها براساس نمي‌توان
.كرد
پرداختيد عباس‌كيارستمي درباره فيلم‌مستندي ساخت به كه شد چطور
كرديد؟ انتخاب را چرااو و
مجموعه يك از بخشي ساخته‌ام كيارستمي درباره كه مستندي فيلم
اين تهيه‌كنندگي و شد آغاز پيش سال سي از آن ساخت كه است تلويزيوني
اين ساخت حاضر درحال.بود كرده آغاز بازان خانم‌ژانين را مجموعه
به امروزه ازكارگردانهاي آن نام و دارد ادامه همچنان مجموعه
به دادن پاسخ مجموعه اين اساس و اصل.كرد پيدا تغيير امروزه سينماي
كار به كارگردانهايي‌كه از و چه؟ يعني سينما:است ساده خيلي سوال يك
هميشه.بدهند سوال‌پاسخ اين به مشغولندمي‌خواهيم‌كه سينما در
چرا واينكه بسازد فيلم ديگر يك‌كارگردان درباره كه كارگرداني‌مي‌پذيرد
ديده‌ام را او فيلمهاي است‌كه دليل اين به برگزيدم كيارستمي‌را عباس
فيلم‌كلوزآپ مخصوصا كرده‌ام ارتباطبرقرار خيلي آنها از تا چند وبا
.است جهان گذشته چندسال فيلمهاي مهمترين از يكي اعتقادمن به كه
مي‌بيند؟ چگونه را كيارستمي‌سينما شما اعتقاد به
در است‌كه اين اهميت‌دارد من براي سينماي‌كيارستمي در كه چيزي
بازگشت با انسان نظريه اين براساس.دارد وجود نو نظريه يك او سينماي
فرمهاي در را انسان با انسان ارتباط مي‌تواند ساده خيلي چيزهاي به
بازگشت نوعي يعني.بدهد نشان متفاوت بسيار بسيار و عميق بسيار بسيار
را انسان با انسان رابطه مي‌دهد امكان انسان به كه ساده مفاهيم به
اما است ساده بسيار او سينماي.دهد نشان ساده بسيار چيزهاي براساس
همان اين مي‌گذاردو نمايش به آن گسترده و عميق معناي به را رابطه
جذابيت آن به و مي‌كند زيبا را كيارستمي عباس سينماي كه است چيزي
.مي‌دهد
موضوع نمايش‌همين به‌دنبال كه‌ساخته‌ايد مستندي فيلم در آيا
بوديد؟
كيارستمي با كه بود فيلم‌اين اساس زيرا.مستقيم‌بله كاملا طور به
هيچ ، زير ديگر و كجاست ، زندگي دوست فيلمهاي‌خانه كه جاهايي به
ملاير به ما.كنيم سفر بود كرده فيلمبرداري را ومسافر زيتون درختان
اساس كيارستمي ، فيلمهايش ، خود جستجوي براي مسافرت اين و رفتيم هم
.بود ايده‌هايش و فيلمها
واقعيت اين و انجام‌گرفت واقعيت با براي‌ملاقات به‌ويژه سفر اين اما
فيلمهاي‌كيارستمي هنرپيشه‌هاي يعني‌تمام آمد به‌وجود هم‌همانجا
مثل آمد به‌وجود او و آنها بين كه ملاقاتي و مارسيدند به موقع همان
پيدا حقيقت ما چشمان جلوي دوباره واقعيت اين و بود فيلمهايش خود
ايران تلويزيون و شد ساخته سال 1373 نوروز در مستند فيلم اين.كرد
.است كرده خريداري پخش براي را مستند مجموعه اين تمامي نيز
ساده كيارستمي‌آنقدر فيلمهاي وقايع داردكه وجود بحثي ايران در
دليل به‌همين مي‌رسد ، به‌نظر بي‌معنا وقايع ، اين از ساختن فيلم كه است
ايران‌هم از خارج در.مي‌گويند روشنفكرانه سينماي آن به گاهي هم
فيلمهاي درگروه‌بندي كه هستند خاصي اوفيلمهاي فيلمهاي معتقدند
داريد؟ نظري چه شما.تجاري‌نمي‌گنجند
هر و باشد روشنفكرهم مي‌تواند پس فكرمي‌كند ، انساني هر من نظر به
مي‌تواند دليل وبه‌همين دارد ارتباط ديگر باانسانهاي انساني
روشنفكري فيلم يا تجاري فيلم براساس طبقه‌بندي بنابراين شود ، اجتماعي
كند توجه فيلمها به كمي بخواهد اگر كسي هر زيرا است غلطي كار
آدم‌وقتي هم خيابان در.است عامي چيز توجه.كند درك را آنها مي‌تواند
هم سينما نرود زيرماشين تا كند توجه بايد خيابان‌مي‌رود طرف آن به
كه‌بتوان كرد توجه بايد باشد توجه‌لازم وقتي اوقات بعضي همين‌طوراست ،
در حتي.هست كه چيزي‌است همان فيلم دليل به‌همين.كرد سفر فيلم همراه
به نسبت مثلا و است سخت‌تري فيلم هم‌كلوزآپ كيارستمي فيلمهاي ميان
.كرد آن به بيشتري توجه بايد كجاست دوست خانه
مي‌گيريم دست‌كم تماشاگران‌را ما و دارد را خاص‌خودش كيفيت فيلمي هر
انسان.نمي‌فهمند يا مي‌فهمند نمي‌توانند ، يا كه‌مي‌گوئيم‌مي‌توانند
فيلم همراه كه كند پيدا خودش در را كيفيت اين مي‌تواند بخواهد اگر
از است ممكن.است متفاوت ديگر فيلم با فيلمي هر حال درعين و بماند
.باشد داشته نياز توجه به بيشتر فيلمي‌كمي كارگردان همان
كه‌كيارستمي وسفر سفيد فيلم‌بادكنك دو درباره نظرتان
چيست؟ بوده ، فيلمنامه‌نويس‌آنها
مي‌دهند كه‌نشان متفاوتند بسيار دوفيلم.ديده‌ام را فيلم دو هر
بيشتري اهميت فيلمنامه از كارگردان نگاه اما است ، مهم فيلمنامه
خوب هنرپيشه‌ها نقش روي سفر فيلم در اما بودند جالب فيلم دو هر.دارد
فيلم مي‌شوند باعث و نمي‌كنند بازي طبيعي و ساده آنها و نكرده‌اند كار
فيلم كيفيت‌هاي سفيدتمام درصورتي‌كه‌بادكنك دورشود تماشاچي از
.دلنشين‌است و عميق ساده ، ساخت ، طبيعي ، خوش خيلي و دارد سفررا
مي‌كنند خوببازي فوق‌العاده هنرپيشه‌ها دارداما هم خوبي تدوين
هميشه‌اهميت هنرپيشه‌ها.بااستعداداست بسيار كه آن‌دختربچه بخصوص
و هستند مهمتر ازهميشه خاص فيلم‌سازي شيوه دراين اما دارند زيادي
در.درمي‌آيد ازكار قبول غيرقابل فيلم نباشد طبيعي كاملا اگركار
زياد كمي اگر و است هنرپيشه فقط معمولي‌هنرپيشه داستاني فيلم
طبيعي فيلمهاي مسئله‌در همين اما است قبول كندقابل هنرپيشگي
.كند زيرورو را مي‌تواندفيلم
عصرما مجموعه‌سينماي از كيارستمي عباس فيلم مشخصات
/پناهي هنگامه:مترجم و كارگردان دستيار /پي‌يرليموزان ژان:كارگردان
ژان:فيلمبرداري گروه /پي‌يرليموزان ژان جهانبگلو ، رامين:فيلمنامه
نادين مارسل‌زوبوويك ، گابريل:تدوين گروه/كريمي حسن فابر ، مارك
اليزابت:مديرتوليد /كامينو فرانسيسكو:ميكس/تاربوريچ
فرانسه1994 محصول /شيخ‌الاسلامي مارليانگيز ، مهوش
