چهارم ، شماره 1130 نوامبر 1996 ، سال آذر 1375 ، 26 سه‌شنبه 6
حالادياچنكو و:كرملين در قدرت بازي
حكم روسيه بر نفر سه طريق از خود نقاهت طولاني دوران در يلتسين
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
:مي‌راند
نفوذش با دختر و كرملين كاركنان رئيس چوبايس چرنوميردين ، نخست‌وزير
دياچنكو
از كارواني (آبان 15) نوامبر پنجم سه‌شنبه روز آفتاب طلوع از پيش
يلتسين مجلل‌بوريس آسايشگاه بين كوتاه مسير روسيه ، دولتي خودروهاي
زياد سرعت با را مسكو حاشيه در قلب بيمارستان تا دهكده‌بارويخا در
.مي‌كرد شوخي پزشكانش با و مي‌برد سر به خوبي وضع در بيمار.پيمود
سخت‌در كشمكشهاي برخي و شايعات‌تكان‌دهنده انتظار ، ماه دو از بعد
لحاظ به اهميت‌آن كه - روسيه جمهوري قلبرئيس عمل‌باي‌پس كرملين ،
ساعت 2 در.شد بالاخره‌انجام - نبود كمتر آن اهميت‌پزشكي از سياسي
از بيش يلتسين قلب آن طول در كه ساعته عمل 7 يك از بعد ظهر ، از بعد
خوب همه‌چيز كردند اعلام جراحان بود ، ايستاده حركت از دقيقه 60
قلبمايكل‌دباكي آمريكايي متخصص سخنان در آنها خوش‌بيني.است پيشرفته
به بود خواهد قادر يلتسين جمهور رئيس:گفت كه يافت انعكاس نيز
.دهد انجام عادي صورت به را خود وظايف تمام و گردد باز دفترش
نقاهت‌به‌سر در هفته تا 8 ويژه ، يلتسين 6 پزشكي مراقبتهاي از بعد
و سياسي عظيم مشكلات با گردد باز محل‌كارش به كه هنگامي و مي‌برد
.شد خواهد مواجه اقتصادي
وضعيت به پايان‌دادن در مهم‌ترين‌مرحله جراحي عمل اين هرحال ، به
بابيمارشدن گذشته ژوئن از كه‌كرملين است سياسي بازي‌هاي بلاتكليف
از ناشي خستگي براثر آن از پيش يلتسينشد دچار آن به يلتسين
دستيارش ، نزديكترين اخراج از ناشي عصبي فشار و انتخاباتي مبارزات
.بود داده دست از خودرا جسمي توان و انرژي الكساندرگورژاكف ،
نخواهدگرفت سر از را خود فعاليت(ميلادي) جديد سال آغاز تا يلتسين
در يلتسين.داشت نخواهد مسكو سياسي صحنه با فعالي احتمالاارتباط و
روسيه بر نفر سه طريق از عمدتا مي‌برد سر به نقاهت در كه مدتي طول
مانند كه چرنوميردين جديش‌ويكتور و خشك نخست‌وزير.كرد خواهد حكومت
.كرد خواهد ارائه دولت دستگاه از اطمينان‌بخش چهره‌اي هميشه
اورا طنز به دشمنانش كه كرملين‌آناتولي‌چوبايس ، كاركنان رئيس
نفر اما.خواهدبود رژيم قدرت اساسي مي‌خوانند ، كانون نايبالسلطنه
كانال مطمئن‌ترين كه بود يلتسين‌خواهد دختر دياچنكو سوم ، تاتيانا
رئيس به ديگران از و ديگران به جمهور رئيس از سياسي اطلاعات انتقال
.مي‌رود شمار به جمهور
شدت به او ، قلب عمل از پيش روسيه‌از در يلتسين طرفدار رسانه‌هاي
كه را گزارشهايي تاثير و كنند راتحكيم چرنوميردين موقعيت كوشيدند
روسيه گاز و نفت صنعت با روابط داشتن بخاطر چرنوميردين است حاكي
.كنند خنثي است ، كرده كسب عظيمي ثروت
بايدگفت آيد ، ميان به واقعي قدرت‌سياسي از سخن كه هنگامي اما
ناشي زيادي حد تا جايگاه ايندارد جايگاه‌محكم‌تري احتمالا چوبايس
تقريبا كه دياچنكو.است دياچنكو با چوبايس نزديك سياسي رابطه از
برده پايان به را عالي تحصيلات چوبايس مانند و است چوبايس هم‌سن‌وسال
شمار به جمهوري رياست قدرت ساختار در مهم اما محتاط چهره‌اي است
محافظان سابق فرمانده كورژاكف ، ويژه به دياچنكو مخالفان.مي‌رود
دختر مي‌گويند او شده بركنار ملي امنيت مشاور والكساندرلبد يلتسين ،
ادعا مصاحبه ، يك در اخيرا كورژاكف.است شده چوبايس دست آلت يلتسين ،
مي‌گذارد دياچنكو اختيار در كرده تهيه را اساسي مدارك چوبايس كه كرد
.كند آنها امضاي به ترغيب را مريضش پدر او تا
دياچنكو:گفت اهانت‌آميزي لحن با ديگري ، مصاحبه در اخيرا نيز لبد
فهم قابل شديدآنها واكنش.است ديگري‌تاثيرپذير زن هر مانند هم
بازي (لبد و كورژاكف) آنها دو هر بركناري در مهمي نقش دياچنكو.است
ژنرال.مي‌پندارد كورژاكف كه است فردي از موثرتر چهره‌اي دياچنكوكرد
جناح يك در ظاهرا دياچنكو با هنوز كه وقتي امسال ، اوايل كورژاكف
از را قدرت دياچنكواعمال كه گفت مجله يك به خصوصي طور به بودند ،
كرد سعي كورژاكف انتخاباتي ، مبارزات جريان در.است برده ارث به پدرش
چوبايس طرف قدرت جنگ اين در دياچنكو.كند خارج ميدان از را چوبايس
.خورد شكست كورژاكف ترتيب اين به و گرفت را
به يلتسين محبوبيت ميزان وقتي گذشته ، مارس ماه به دياچنكو نفوذ شروع
.برمي‌گردد رسيد ، رقمي يك اعداد
تعويق‌انداختن به بر مبني را وديگران كورژاكف درخواستهاي يلتسين
نظر به راغيرممكن آنچه گرفت تصميم درعوض و كرد رد انتخابات
وارد انتخابات در پيروزشدن قصد به نيرو ، تمام با:دهد انجام مي‌رسيد
.شود ميدان
روي سرسخت به‌چوبايس و گرفت قديمش‌فاصله همپالگي‌هاي از يلتسين
زمان آن‌به‌بعد از او كه مي‌گويد يلتسين نزديك‌به منبع يك.آورد
در.كرد دخترش نظرات شنيدن به شروع و گذراند خانواده‌اش با را بيشتري
.داد تشكيل انتخاباتي مبارزه ويژه داخلي گروه يك چوبايس ميان اين
تحليلگران راگروه خود بود نفر از 10 كمتر اعضايش كه گروه اين
شامل‌ايگورمالاشنكو گروه اين دياچنكو ، و چوبايس بر علاوه.ناميدند
يلتسين برجسته مشاور ايلويشن وويكتور روسيه مستقل تلويزيون رئيس
.مي‌شد نيز
نشده دعوت گروه اين به دياچنكوبي‌علت مي‌گويند دياچنكو همكاران
.بود ما موثر اواهرم:مي‌گويد آنان از يكي.بود
جا همه من:مي‌كند بيان چنين زمان‌اين آن در را خود نقش دياچنكو
در من مي‌كرد ، عمل ضعيف كسي بود ، هرجا نامناسب وضعيت هرجا بودم ،
.مي‌شدم حاضر آنجا
و به‌چوبايس نزديكي‌اش پدرش ، به براي‌كمك دياچنكو شبانه‌روزي فعاليت
هدفي او از يلتسين ، اطراف در ضعيف برابرافراد در تحمل‌ناپذيري‌اش
كه است گرفته شدت آنقدر حملات اين.است ساخته خصمانه حملات براي مطلوب
يلتسين نانيا.پرداخت او از دفاع به تلويزيون در اخيرا مادرش
به‌تاتيانا حالا مي‌بردند ، حمله جمهور رئيس به همواره آنها:مي‌گويد
آنان قدرت ميزان بيانگر هميشه افراد ، به كينهورزيدنميكنند حمله
.است
تايم
قديري نيلوفر:ترجمه