چهارم ، شماره 1142 دسامبر 1996 ، سال آذر 1375 ، 11 چهارشنبه 21
|
|
مي‌روند كنار كمونيستها:روماني
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
سرانجام‌كمونيستهاي نشده ، عمل وعده‌هاي و فساد از خسته روماني مردم
كنار حكومت‌مي‌كردند ، روماني بر گذشته سال طي 7 در كه را شده اصلاح
زمان از آنان.شد پارلماني‌پيروز انتخابات در راست‌ميانه جناح.زدند
.بودند پيروزي چنين درانتظار سال 1989 در چائوشسكو نيكلاي اعدام
است ، 30درصد اپوزيسيون گروههاي اتحادي‌از كه دموكراتيك ، اجتماع
سوسيال حزبحاكم از بيشتر درصد يعني 8 اختصاص‌داد ، خود به را آراء
اقدام انتخابات نتايج اعلام از پس بلافاصله دمكراتيك اجتماع.دمكراسي
گروه رومن ، پيتر دمكرات سوسيال بااتحاديه چانه‌زني و مذاكره به
كسب 13 با گروه اين.كرد است اصلاحات طرفدار كه اپوزيسيون از ديگري
.گرفت قرار سوم مقام در انتخابات در آراء درصد
كمونيستهاي.است نشده تمام همه‌چيز سابق ، كمونيستهاي براي اما
رهبرانشان‌به كه را اپوزيسيون گروه‌از دو اين بين اختلافهاي سابق
گروه دو هر چه اگر.كرد برملاخواهند ندارند ، اطمينان يكديگر
حكومت يك اقتصادي ، اصلاحات به بخشيدن سرعت:دارند مشابهي خواسته‌هاي
در اكثريت آوردن دست به براي جديد ائتلاف.ناتو به پيوستن و بازتر
.دارد قومي‌مجارها حزب راي به نياز پارلمان ،
انتخابات‌پارلماني در ايليسكو آقاي مي‌رفت انتظار انتخابات از پيش
كه بود داده سوسياليستي‌را - بازار قول‌يك‌اقتصاد دولت.بخورد شكست
در اما.بخشد بهبود را وضعيت‌همه مجموع در و كند نيازمندان‌حمايت از
خصوصي‌شكست سرمايه‌گذاري‌هاي جلب ودر كرد غفلت مردم رفاه تامين عوض‌از
سابق مخفي وپليس سابق كمونيستهاي سيطره نخبگان‌تحت از قشر يك.خورد
داشت تزلزل سازي خصوصي سر دولت‌بر كه حالي در شدند ثروتمندتر روز هر
.ناكام‌ماند روند اين براي جديد چهارچوبقانوني يك كردن كامل ودر
را قديمي كمونيستهاي جمهوري ، رياست انتخابات رقابتهاي نتيجه اما
صفحات بر انتخابات دور نخستين آراي شمارش نتايج وقتياست داده تكان
.بود بهت‌زده آشكارا ايليسكو آقاي شد ، ظاهر تلويزيون
مسكو در ساله‌اي‌كه رئيس‌جمهور 66 مي‌رفت‌ايليسكو گمان پيش ماه چند
سال 1990 در كه همچنان شود ، پيروز انتخابات اين در است ، كرده تحصيل
به نيز سال 1992 در و برد را انتخابات عمومي افكار عظيم چرخش با
.داد شكست را دانشگاهي كنستانتينسكو آقاي آساني
است قادر كه مي‌كند ، تصوير دلسوز عنوان‌فردي به را خود ايليسكو آقاي
آشوب گرفتار كمونيسم ، از پس نخستين سالهاي در كه كشوري در را ثبات
بين در حزبش ، مانندحاميان او حاميان سرسخت‌ترين.تامين‌كند شد ،
تشكيل را روماني جمعيت 23ميليوني از نيمي كه وروستائيان سالمندان
كمكي چندان انتخابات از وي‌قبل سخنراني‌هاي اما.دارند مي‌دهندقرار
يك‌سلطنت‌طلبنقابدار را آقاي‌كنستانتينسكو او.نكرد او وضعيت به‌تغيير
مقرري و كرد خارج‌خواهد چنگشان از را زمين‌كشاورزان روزي كه ناميد ،
نخست‌وزير اولين آقاي‌رومن ، .كرد خواهد سلب كارگران رااز بازنشستگي
نيز ايليسكواست آقاي دشمن اكنون‌سرسخت‌ترين كه كمونيسم ازدوران بعد
.واقعي‌گرفت لقبتبهكار
تمايل معناي به آنها پيروزي‌پارلماني مي‌گويند اپوزيسيون اعضاي
از بهتر آنها وضعيت آيا اما.است حكومت و نظام تغيير به مردم
شرقي اروپاي كشورهاي بيشتر در سابق ناراضيان از شده تشكيل دولتهاي
نياوردند؟ دوام قدرت در دوره يك از بيش كه است
حمايت خصوصي بخش و شهرنشينان توسطجوانان ، كه رومانيايي اپوزيسيون
.است آماده‌تر كردن حكومت سال 1992براي از امروز مي‌شود ،
امااپوزيسيون.دارند دست در را رهبري‌آنان قديمي ، ناراضيان هنوز
.نيست كافي كشور رهبري‌يك براي بودن كمونيست كه‌ضد است داده تشخيص
چهار كه آنهايي از جوانتر دوره اين در آنها ازكانديداهاي بسياري
قشر از آنها از بعضي.بودند آمدند ، انتخابات ميدان به پيش سال
روماني مردم حال هر به.هستند كارآفرينان گروه و ظهور حال در حرفه‌اي
چند هراست آرامتر نيز كشورشان و گذشته از واقع‌بين‌تر دوره اين در
و رفاه توقع اما دارند ، آينده دولت از بالايي انتظارات راي‌دهندگان كه
رفته ميان از ديگر شد ، چائوشسكو سرنگوني زمينه‌ساز كه عمومي آسايش
سپري مستلزم كشورشان شدن مدرنيزه كه مي‌دانند اكنون روماني مردم.است
.است زمان شدن
دست به‌از تمايلي رسيد پايان به انتخابات‌اخير با آن عمر كه دولتي
دنبال دلي بادو را اصلاحات و نداشت براقتصاد خود كنترل دادن
وجود ولي چه‌ضعيف ، اگر آزاد ، بازار حال‌نهادهاي اين با.مي‌كرد
ايليسكو آقاي حزب.است كردن رشد حال در نوپا يك‌دمكراسي.دارند
سازنده اپوزيسيون يك مي‌گويد ، حزبش او.است پذيرفته را خود شكست
سر حزببر اين كه هنگامي و 1991 ، سالهاي1990 در.بود خواهد درپارلمان
اقتصاد.استفاده‌مي‌كرد شهرها در قدرت براي‌اعمال معدنچيان از بود ، كار
گرفتن نضج حال در تورم‌دوباره:است عظيم گرفتارنابساماني‌هاي هنوز
صنايع پول ، ارزش كاذب بودن بالا تلف‌مي‌كنند ، را منابع بزرگ است ، صنايع
.است شده خارجي ارز كمبود موجب و داده قرار فشار تحت را صادراتي
حاكم ، دولت از خود انتقادي حملات براي به‌زودي سابق كمونيستهاي
.داشت خواهند اختيار در بسياري سوژه‌هاي
اكونوميست
قديري نيلوفر ترجمه
