چهارم‌ ، شماره‌ 1162‏‎ ژانويه‌ 1997 ، سال‌‏‎ دي‌ 1375 ، 5‏‎ يكشنبه‌ 16‏‎


پارسي‌‏‎ ادب‏‎ و‏‎ هنر‏‎ نفيس‌‏‎ كتابهاي‌‏‎
نگار‏‎ انتشارات‌‏‎

!...يا‏‎ بخندم‌‏‎

پخش‌‏‎ برنامه‌اي‌‏‎ تهران‌‏‎ راديو‏‎ از‏‎ ساعت‌‏‎ نيم‌‏‎ مدت‌‏‎ به‌‏‎ ونيم‌‏‎ ده‌‏‎ ساعت‌‏‎ هرشب‏‎
هم‌‏‎ خيلي‌‏‎).‎مي‌خوانند‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎ كتابي‌‏‎شب‏‎ كتاب‏‎ نام‌‏‎ به‌‏‎ مي‌شود‏‎
.(مي‌خوانند‏‎ تاب‏‎ و‏‎ آب‏‎ با‏‎
كتاب‏‎ كه‌‏‎ شدم‌‏‎ مطلع‌‏‎ همشهري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ در‏‎ خبري‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ ماه‌‏‎ چند‏‎
ترجمه‌‏‎ من‌‏‎ را‏‎ كتاب‏‎ اين‌‏‎ چون‌‏‎.‎مي‌خوانند‏‎ را‏‎ ماركز‏‎ اثر‏‎ (‎مرگ‌‏‎ يك‌‏‎ گزارش‌‏‎)
خوانده‌‏‎ كتاب‏‎ اين‌‏‎ مترجم‌‏‎ اجازه‌‏‎ بدون‌‏‎ چگونه‌‏‎ كه‌‏‎ كردم‌‏‎ حيرت‌‏‎ بودم‌ ، ‏‎ كرده‌‏‎
خوانده‌‏‎ كتاب‏‎ عين‌‏‎.‎شنيدم‌‏‎ را‏‎ برنامه‌‏‎.‎بود‏‎ بي‌خبر‏‎ هم‌‏‎ ناشر‏‎.مي‌شود‏‎
...شد‏‎
روزنامه‌همشهري‌ ، ‏‎ در‏‎ خبري‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ وباز‏‎ گذشته‌‏‎ هفته‌‏‎ در‏‎ دوباره‌‏‎ حال‌‏‎
اثر‏‎ زمستان‌مسافري‌‏‎ شبهاي‌‏‎ از‏‎ باركتابشبي‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ شدم‌‏‎ مطلع‌‏‎
همان‌‏‎ باز‏‎ و‏‎ !بيچاره‌‏‎ ترجمه‌هاي‌من‌‏‎ از‏‎ باز‏‎ !رامي‌خوانند‏‎ كالونيو‏‎
اين‌كتاب‏‎ كه‌‏‎ جاست‌‏‎ اين‌‏‎ جالب‏‎ اين‌بار‏‎..‎اما‏‎.‎بي‌اطلاع‌‏‎ و‏‎ بي‌اجازه‌‏‎ داستان‌‏‎
هم‌‏‎ معمول‌‏‎ روال‌‏‎ طبق‌‏‎.‎!نگرفته‌است‌‏‎ را‏‎ ارشاد‏‎ ازوزارت‌‏‎ دوم‌‏‎ چاپ‌‏‎ اجازه‌‏‎
گفته‌اند‏‎ نگذار ، بلكه‌‏‎ را‏‎ كلمه‌‏‎ اين‌‏‎ يا‏‎ رابردار‏‎ جمله‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ بمانگفته‌اند‏‎
.ندارد‏‎ دوم‌‏‎ اجازه‌چاپ‌‏‎ كتاب‏‎ كه‌‏‎
.كرديم‌‏‎ سكوت‌‏‎ است‌ ، ‏‎ شده‌‏‎ عادتمان‌‏‎ ديگر‏‎ چون‌‏‎ ماهم‌‏‎
هم‌‏‎ به‌دست‌‏‎ دست‌‏‎ برنامه‌‏‎ اين‌‏‎ تهيه‌كننده‌محترم‌‏‎ و‏‎ تهران‌‏‎ راديو‏‎ اما‏‎
بود‏‎ قرار‏‎ اگر‏‎ يعني‌‏‎ !خواندند‏‎ هرشب‏‎ هفته‌‏‎ يك‌‏‎ به‌مدت‌‏‎ را‏‎ كتاب‏‎ و‏‎ دادند‏‎
حالاحدود‏‎ بخوانند ، ‏‎ را‏‎ كتاب‏‎ اين‌‏‎ سال‌‏‎ يك‌‏‎ كم‌‏‎ دست‌‏‎ عرض‌‏‎ در‏‎ نفر‏‎ هزار‏‎ سه‌‏‎ كه‌‏‎
با‏‎ كتاب‏‎ محتويات‌ممنوعه‌‏‎ از‏‎ هفته‌‏‎ يك‌‏‎ درعرض‌‏‎ نفر‏‎ هزار‏‎ بيست‌‏‎ تا‏‎ ده‌‏‎
...!!خبرشدند‏‎
... يا‏‎ بخندم‌‏‎ نمي‌دانم‌‏‎ حال‌‏‎
گلستان‌‏‎ ليلي‌‏‎


.است‌‏‎ همشهري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ به‌‏‎ متعلق‌‏‎ و‏‎ محفوظ‏‎ حقوق‌‏‎ تمام‌‏‎