چهارم ، شماره 1169 ژانويه 1997 ، سال دي 1375 ، 13 دوشنبه 24
|
|
است روزنامه‌نگار رسالت حقيقت از دفاع
نژادي تبعيض با مبارزه جنبش مبارز توتو دزموند اسقف سخنان
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
افكار توجه به‌آفريقا جمهوري رياست رفسنجاني هاشمي آقاي اخير سفر
.كرد جلب جهان از اين‌منطقه سوي به را كشور عمومي
و اجتماعي انديشه‌هاي‌سياسي و افكار با بيشتر آشنايي انگيزه به
زير متن قاره ، اين در زمينه‌روزنامه‌نگاري در موجود ديدگاههاي
رئيس تاون‌و سابق‌كيپ اعظم اسقف توتو دزموند سخنراني‌اسقف
از متن اين.است جنوبي آفريقاي فعلي اختلاف حل و حقيقت‌يابي كميسيون
.است شده ترجمه آفريقائي روزنامه‌اي
آوردن ، فرود سرتعظيم شدن ، جماعت همرنگ بودن ، قدرت صاحبان سخنگوي
روزنامه‌هاي از بسياري رايج رفتار وچاپلوسي ، نبودن ، دردسر به‌دنبال
.بود دوران‌آپارتايد در جنوبي آفريقاي
روند از كه‌خارج روزنامه‌اي به دادن آگهي به علاقه‌اي آگهي‌دهندگان
.مي‌كرد ، نداشتند حركت حكومت جاري
انتقادي و فكرمي‌كردند جور يك همه كه ناامني و مسموم فضاي چنين در
.مي‌خواست شجاعت حقيقت به رسيدن براي ايستادگي نمي‌شد ،
مي‌ايستادند حق به براي‌دستيابي شجاعت با روزنامه‌هايي كه بود خوب چه
از كساني به ماميكردند آماده ممنوع پرسيدن‌سوال براي را خود و
.مي‌گوئيم مي‌گيريدتبريك قرار دسته اين در كه (روزنامه‌نگاران)شما
مي‌كنند ، انتقاد جديد دولت از شجاعانه بسيار روزنامه‌ها از برخي امروز
اعضاي ميان در.مي‌كردند گوشه‌گيري آپارتايد ، روزگار در كه كساني
.دارد وجود رنجش مسئله اين از دولت ،
جرات گذشته در درحاليكه مي‌كنند ، انتقاد شوق ، با امروز روزنامه‌هاي
اين از دولت ، افراد همچون نيز من بگويم بايد.نداشتند را كاري چنين
.رنجيده‌ام مسئله
ناگوار بسيار قرارمي‌گيرد ، شديد انتقادهاي معرض در كه كسي براي
ناتواني به را دولت و باشد نيز بي‌دليل اين‌انتقادها كه به‌خصوص است ،
.بودند ساكت آپارتايد زمان در كه حالي در.كنند متهم فساد و
نياز جامعه‌جهاني حمايت به ما آپارتايد ، با مبارزه دوران در
تصور آنها.نبودند ما توانا ، همراه افراد غرب ، جهان در داشتيم ،
فالوده كرد ، سفيد را نازي‌ها روي كه بارژيمي مي‌توانند مي‌كردند ،
بدست را عمومي افكار كه داشتيم نياز ما شرايطي چنين در و بخورند
.آوريم
دوستان شما برسدو جهانيان گوش به واقعيت كه داشتيم نياز ما
.كرديد كاري دقيقاچنين جهان سراسر در روزنامه‌نگار
و شنيدند را واقعيت شما توسط شايسته‌اي ، نحو به جهان صلح‌دوست مردم
يك به‌جاي مي‌خواهيم كه است اين ما مسئله تنها كه كردند درك و خواندند
و ضدنژادپرستي و دموكراتيك كه سيستمي غيرعاقلانه و شيطاني سيستم
جايگزين است انساني و ضدنژادپرستي دمكراتيك كه سيستمي غيرعاقلانه ،
.كنيم
رسيدن براي كه جهان‌بگوئيم عمومي افكار به كه مي‌خواستيم همچنين ما
.هستيم صلح‌آميز يك‌راه‌حل دنبال به خواسته اين به
حمايت بدون پيروزي‌ما آورديم ، اما بدست چشمگيري پيروزي بعد چندي
را مردمي جنوبي آفريقاي در جديد دولت.بود غيرممكن جهاني جامعه
و نداشتند نيز را دادن راي تجربه آنها از بسياري كه مي‌كرد هدايت
از ناشي خشونت بالاي ميزان به توجه با نكردند ، كار بدهم خوشبختانه
حد تا را سياسي خشونتهاي توانست جنوبي آفريقاي دولت جنايت ، و جرم
تا كند تبديل رقمي يك عددي به را تورم درصد دهد ، كاهش قبولي قابل
.شود مثبت اقتصادي رشد
قانون است ، آن‌انتخابي نهادهاي كه داديم تشكيل دموكراتيك كشوري ما
.داريم بشر حقوق وكميسيون دادگاه قانون اساسي ،
چنين توسعه حال در كشورهاي اندك كه كرديم لغو را اعدام مجازات
ديد معرض در آشكار و روشن كه مي‌كنيم تلاش و.داده‌اند انجام را اقدامي
.كنيم عمل عمومي افكار
اين در جهان و جلسه‌مي‌دهد تشكيل اختلاف حل و حقيقت‌ياب كميسيون گاه
واقعگرايانه مي‌كنيم تلاش ما كه حالي در مي‌نگرد ، جاري حوادث به ميان
.كنيم برخورد گذشته با
نمي‌توانند برخي‌روزنامه‌ها مي‌كنم ، مصاحبه روزنامه‌نگاران با گهگاه من
دوراني انتظار در آنها بنويسند ، را همه‌واقعيت كه كنند راضي را خود
آفريكانرها برضد آفريقا ، ملي كنگره نظامي بازوي هستندكه
كه هنگامي و نشد ، چنين اما كند ، اقدام (جنوبي آفريقاي سفيدپوستان)
در كه خطاهايي برضد فعلي جمهور رئيس و آفريقا ملي كنگره دبيركل
محكوم را او ما كرد سخنراني است ، رخداده ملي كنگره اردوگاه‌هاي
.نكرديم
آزادي به نياز پي‌ريزي‌كرديم ما كه جديدي دموكراسي كه است توجه قابل
همان به ليس كاسه و قربان‌گو بله رسانه‌هاي‌چاپلوس ، ما.دارد مطبوعات
مطبوعات دموكراسي‌بدون.سرمان در گلوله‌اي كه داريم نياز اندازه
.مي‌شود نابود و خرد سرعت به هوشيار
و لغزش معرض در همواره دست‌دارد ، در را قدرت دنيا كجاي هر در هركس
خطرقرار اين معرض در بيشتر زماني آنها واست ازقدرت سوءاستفاده
.شود آنها اعمال بر كمتري كنترل كه مي‌گيرند
حكومت جنوبي آفريقاي در كه كساني امروز كه نيست اطميناني هيچ
در تا دارند نياز شما كمك به آنها.باشند دور وسوسه اين از مي‌كنند ،
.كنند مقاومت وسوسه اين برابر
از مردم و خودبگريزند خطاهاي از نمي‌توانند كه بدانند بايد آنها
براي آزادي ، و دمكراسي درخشندگي برايميشوند آگاه روشني به چيز همه
كنار در من.داريم نياز مطبوعات آزادي به ما جامعه امور خوب اداره
قبلا كه همانگونه داريم ، آزاد مطبوعات شوم‌كه مطمئن تا مي‌جنگم شما
.جنگيدم آپارتايد برضد عدالت و آزادي براي شجاعانه
با را اقتدار كساني‌كه از و كنيم سوال بي‌پروا كه كرده‌ايم عادت ما
.باشيم نداشته مي‌گيرندحرف‌شنوي اشتباه ديكتاتوري
.رانمي‌پذيرد كردن سرخم كه مي‌دهيم توسعه را فرهنگي
كه شويم آناني تا كمك‌كنيد ما به كه است اين روزنامه‌نگاران شما كار
بخاطر رويم ، راه پنجه نوك روي بايد هميشه كنيم درك و باشيم بايد
.مي‌شود ما از نيرومند و هوشيار آزاد مطبوعات بوسيله كه انتقادهايي
توحيد محمدعلي:برگردان
