چهارم ، شماره 1181 ژانويه 1997 ، سال بهمن 1375 ، 27 دوشنبه 8
|
|
وامي‌دارد نوشتن به مرا بي‌عدالتي
اتريشي نويسنده ولش ، رناته با گفتگو
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
جهان ديگري چشمهاي با بتواند كه دارد وجود خواننده براي امكان اين o
به انسانها طريق اين از و كند هم‌درك را ديگران زندگي و ببيند را
شوند نزديكتر هم
از متولد 1937 ، اتريشي نويسنده‌ي(Renate Welsh)ولش رناته
كار به شروع مترجم به‌عنوان ازدواجش از پس و پرداخت نوشتن به كودكي
موردتقدير بارها او كتابهاي.شد منتشر درسال 1970 اثرش اولينكرد
در جوانان ادبيات جايزه دريافت به موفق تاكنون و گرفته‌اند قرار
در.است شده كودكان ادبيات زمينه‌ي در اتريش كشور ادبي جوايز و آلمان
اتريش ويژه ادبي جايزه آثارش مجموعه‌ي از قدرشناسي خاطر به سال 1992
با كه او داستانهاي.مي‌كند زندگي وين در اكنون هم وي.كرد دريافت را
درباره هم و بچه‌هاست براي هم شده ، نوشته روان و ساده بسياري نثري
مطرح را نوجوانان و كودكان مشكلات به‌خوبي داستانهايش در او.بچه‌ها
.مي‌كند توصيف بسيار مهارت با را كودكانه خصوصيات و مي‌كند
.نكرده‌ام فراموش را كودكي‌ام هرگز من:اين‌باره‌مي‌گويد در خود او
و نويسندگي داشت‌كارگاههاي ايران به اخيرا ولش كه سفري در
اتريش سفارت فرهنگي انجمن در را آثارش روي از روخواني جلسات همينطور
.كرد برگزار
.مي‌گذرد نظرتان از كه است داده انجام گفتگويي فتوحي مهرزاد خانم
چاپ متن يك كلي بطور و نوشتن كه معتقدم مي‌نويسيد؟زيرا چرا
عقيده‌ي همان الزما كه ايجادمي‌كند ، را جديد تفكر يك خواننده در شده
خواننده براي امكان اين و مي‌افتد فكر به خواننده خود بلكه نيست من
ديگران زندگي و ببيند را جهان ديگري چشمهاي با بتواند كه دارد وجود
.شوند نزديكتر هم به انسانها طريق اين از و كند درك هم را
شروع‌مي‌كنيد؟ را طرح يك چگونه دهيد ، توضيح مي‌توانيد
.است مي‌داردبي‌عدالتي وا نوشتن به مرا و مي‌بينم كه آنچه اغلب
خود و مي‌شود ، اعمال برانسانها انسانها به‌وسيله كه بي‌عدالتي
به بايد انسانها.ببرند بين از را تبعيض اين مي‌توانند هم انسانها
طور آن بايد بگذارندونگويندتو احترام هستند كه همانطور يكديگر
.مي‌خواهم من كه باشي
شروع سپسواميدارد نوشتن به مرا كه است بي‌عدالتي هميشه حال هر به
مادرهاي و پدر درباره سال من 10 مثلا ;مي‌كنم خاص گروه يك با كار به
داشتم اطلاعات زيادي مقدار وقتيكردهام پژوهش و تحقيق معلول كودكان
نظري به‌صورت را اصول همه نوشتن از قبل تاميكنم نوشتن به شروع
چيزهاي اين همه بايد مي‌كنم شروع نوشتن‌را وقتي ولي.مي‌كنم مطالعه
طراحي اصول بايد نقاش كه.مدرن نقاشي مثل درست.بگذارم كنار را نظري
.بگذارد كنار را آنها شد آشنا قواعدش با وقتي و يادبگيرد را
فكر خوب مي‌كنم‌ودرباره‌اش بنا را داستانم از كلي طرح يك من ابتدا در
ديگري جور هميشه مي‌نويسم وقتي ولي.بشود بايد چگونه كه:مي‌كنم
بسيار تاثير من كار در هم والهامات ناخودآگاه تفكر زيرا مي‌شود ،
.مي‌گذارد
جالب نوشتن موضوعي‌براي عنوان به شما ، براي سياسي موضوعات آيا
هستند؟
كه نوشته‌ام اتريش در غريبه‌ها با تبعيض درباره كتاب دو من.طبيعتا
ناسيونال مجدد ظهور به اعتراض در كتابي.است مهم سياسي موضوع يك
.نوشته‌ام معلولين و بيماران با بي‌عدالتي درباره.نوشته‌ام سوسياليسم
جلسات و نويسندگي كارگاههاي مدارس در چون من.مدارس درباره همينطور
بسيار مدارس در موجود مسائل درباره مي‌كنم ، برگزار كتابخواني
چيز من‌مهمترين براي.معتقدم سياست از كلي مفهوم يك به من.نوشته‌ام
.انسانهاست حقوق
عقيده‌اي چه باره اين در.است ساده بسيار شما نوشته‌هاي سبك و فرم
داريد؟
من نظر به فرم.ساده‌باشد نوشته‌هايم فرم كه كرده‌ام تلاش هميشه من
تا نوشت صورت ساده‌ترين به كه‌بايد مي‌كنم فكر.است مهم بسيار
.بيابد آن در را خود راحتي بتواندبه خواننده
فقط است ، ساده خيلي ساختن مجسمه:مي‌گويد فرانسوي مجسمه‌ساز رودن ،
.بتراشيم را سنگ اضافي قسمت‌هاي است كافي
.مي‌كنم راجدا زيادي قسمت‌هاي فقط مي‌كنم ، را كار همين هم من
آشنايي‌داريد؟ ايراني شعراي يا و نويسندگان آثار با آيا
.دارم آشنايي مي‌شناسند را آنها همه كه سعدي و حافظ آثار با
درباره‌چيست؟ كتابتان آخرين مي‌نويسيد؟ چه درباره الان
پس كه پير زن دوبيوه خواهر ، دو درباره دارم نوشتن دست در رمان يك
جر يكديگر با گذشته درباره و پدريشان‌بازگشته‌اند خانه به سالها از
جريان مي‌گويي ، تو كه نبوده طور اين:مي‌گويد كدام هر.مي‌كنند بحث و
.مي‌كنم كار رمان اين روي الان.مرگ و خاطراتشان و بوده قرار اين از
