پنجم‌ ، شماره‌ 1255‏‎ مه‌ 1997 ، سال‌‏‎ ارديبهشت‌ 1376 ، 14‏‎ چهارشنبه‌ 24‏‎


ايران‌‏‎ به‌‏‎ رو‏‎ پنجره‌اي‌‏‎
سال‌ 1997‏‎ تقويم‌‏‎
ايران‌‏‎ طبيعت‌‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ از‏‎ ديدني‌‏‎ تصاويري‌‏‎ با‏‎
ايران‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ صنايع‌‏‎

سادگي‌‏‎ به‌‏‎ گرايش‌‏‎


زرين‌پور‏‎ بهزاد‏‎ شعرهاي‌‏‎ بر‏‎ يادداشتي‌‏‎
بتابد‏‎ چهارسو‏‎ از‏‎ آفتاب‏‎ كاش‌‏‎ اي‌‏‎
هالي‌/1375‏‎ فرهنگي‌‏‎ خدمات‌‏‎ شركت‌‏‎:‎ناشر‏‎
نه‌‏‎ ديگر‏‎ امروز‏‎است‌‏‎ امروز‏‎ شعر‏‎ جدي‌در‏‎ گرايش‌‏‎ يك‌‏‎ سادگي‌ ، ‏‎ به‌‏‎ گرايش‌‏‎
فخامت‌‏‎ نه‌‏‎ و‏‎ پرطنين‌‏‎ اديبانه‌ ، نه‌اوزان‌‏‎ سخنوري‌‏‎ نه‌‏‎ پيچيده‌ ، ‏‎ تصاوير‏‎
.نيست‌‏‎ معيار‏‎ و‏‎ ملاك‌‏‎ زبان‌ ، هيچكدام‌‏‎
به‌‏‎ سادگي‌‏‎ فرط‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ نظردارد‏‎ وموضوعاتي‌‏‎ مسائل‌‏‎ به‌‏‎ امروز‏‎ شعر‏‎
او‏‎ انفس‌ ، ‏‎ و‏‎ آفاق‌‏‎ درك‌‏‎ به‌‏‎ انسان‌‏‎ دعوت‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ امروز‏‎ شعر‏‎نمي‌آيند‏‎ چشم‌‏‎
است‌ ، ‏‎ انباشته‌‏‎ را‏‎ ما‏‎ زندگي‌‏‎ كه‌همه‌‏‎ شده‌اي‌‏‎ فراموش‌‏‎ اشياء‏‎ تماشاي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎
به‌تماشاي‌‏‎ روزمره‌ ، ‏‎ زندگي‌‏‎ همين‌‏‎ ناشدني‌‏‎ تكرار‏‎ و‏‎ ساده‌‏‎ لحظه‌هاي‌‏‎ به‌تماشاي‌‏‎
كه‌‏‎ سيروسلوكي‌است‌‏‎ چنين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ انسان‌دعوت‌‏‎ شخصي‌‏‎ لحظه‌هاي‌‏‎ فرديت‌‏‎
.شكل‌مي‌گيرد‏‎ شاعرانه‌‏‎ جهان‌بيني‌‏‎
نيست‌‏‎ قرار‏‎ وقتي‌‏‎ شود ، ‏‎ زده‌‏‎ !شعرحرف‌هاي‌بزرگ‌‏‎ در‏‎ نيست‌‏‎ قرار‏‎ وقتي‌‏‎
واجتماعي‌‏‎ فلسفي‌‏‎ باورهاي‌‏‎ شاعر‏‎ قرارنيست‌‏‎ وقتي‌‏‎ كند ، ‏‎ صادر‏‎ حكم‌‏‎ شاعر‏‎
اين‌‏‎.‎است‌‏‎ يك‌ضرورت‌‏‎ سادگي‌‏‎ به‌‏‎ گرايش‌‏‎ كند ، ‏‎ بلامنازع‌اعلام‌‏‎ حقيقت‌‏‎ را‏‎ خود‏‎
بلكه‌‏‎.‎نيست‌‏‎ هنر‏‎ كردن‌‏‎ مبتذل‌‏‎ معناي‌‏‎ به‌‏‎ اما‏‎ زندگي‌‏‎ ساده‌ديدن‌‏‎ و‏‎ سادگي‌‏‎
.هست‌‏‎ نيز‏‎ تكان‌دهنده‌‏‎ سادگي‌ ، ‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فرم‌هايي‌‏‎ سمت‌‏‎ به‌‏‎ حركت‌‏‎
نمونه‌خوبي‌‏‎ زيتون‌كيارستمي‌‏‎ زيباي‌زيردرختان‌‏‎ فيلم‌‏‎ خودمان‌‏‎ سينماي‌‏‎ در‏‎
.نيست‌‏‎ مبتذل‌‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ صميمي‌‏‎ و‏‎ ساده‌‏‎ همه‌چيز‏‎ كيارستمي‌‏‎ فيلم‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎
هم‌‏‎ در‏‎ تودرتو‏‎ و‏‎ استادانه‌‏‎ چنان‌‏‎ ساده‌ ، ‏‎ روايت‌‏‎ چند‏‎ زيتون‌‏‎ درزيردرختان‌‏‎
موازي‌‏‎ روايت‌‏‎ چندان‌‏‎ از‏‎ فراتر‏‎ بسيار‏‎ چيزي‌‏‎ كار‏‎ حاصل‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ تنيده‌‏‎
.است‌‏‎
درك‌‏‎ را‏‎ زمانه‌‏‎ روح‌‏‎ كه‌‏‎ شاعران‌‏‎ از‏‎ آن‌گروه‌‏‎ بويژه‌‏‎ نيز‏‎ ما‏‎ امروز‏‎ شعر‏‎ در‏‎
دراي‌كاش‌‏‎ زرين‌پور‏‎ بهزاد‏‎.‎دارند‏‎ نظر‏‎ سمت‌وسوهايي‌‏‎ چنين‌‏‎ به‌‏‎ كرده‌اند ، ‏‎
با‏‎ گام‌را‏‎ نخستين‌‏‎ اوست‌‏‎ شعر‏‎ مجموعه‌‏‎ كه‌نخستين‌‏‎ بتابد‏‎ سو‏‎ چهار‏‎ از‏‎ آفتاب‏‎
.است‌‏‎ برداشته‌‏‎ سادگي‌‏‎
مي‌شوم‌‏‎ خيره‌‏‎ سادگي‌‏‎ به‌‏‎
مي‌خورم‌‏‎ قسم‌‏‎ سادگي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎
مي‌توانند‏‎ افتاده‌‏‎ پا‏‎ پيش‌‏‎ اتفاق‌هاي‌‏‎ اين‌‏‎ تمام‌‏‎
باشند‏‎ شعري‌‏‎ اول‌‏‎ مصراع‌‏‎
دوست‌داشته‌ام‌‏‎ خاطرش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ صبح‌‏‎ همه‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎
ص‌ 28‏‎
دارد‏‎ تمايل‌‏‎ گفتار‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ زباني‌ساده‌‏‎ از‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ زرين‌پور‏‎
جنبه‌هاي‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نشان‌داده‌‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ او‏‎.‎مي‌گيرد‏‎ بهره‌‏‎
زبان‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌داند‏‎ و‏‎ دارد‏‎ وقوف‌‏‎ شعر‏‎ در‏‎ گفتار‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ رويكرد‏‎ مخاطره‌آميز‏‎
لغزش‌‏‎ كمترين‌‏‎ با‏‎ مي‌تواند‏‎ دارد‏‎ روايي‌‏‎ ساختاري‌‏‎ اغلب‏‎ كه‌‏‎ او‏‎ شعر‏‎ در‏‎ گفتار‏‎
.شود‏‎ كشيده‌‏‎ نثر‏‎ به‌‏‎
هم‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ شعرها‏‎ كل‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ لحن‌واحدي‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ امتيازات‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
شاعر‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ عناصري‌‏‎ شعر ، ‏‎ اولين‌‏‎ خواندن‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ خواننده‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ مربوط‏‎
.مي‌يابد‏‎ بسط‏‎ و‏‎ قبض‌‏‎ عناصر‏‎ همان‌‏‎ بعدي‌ ، ‏‎ شعرهاي‌‏‎ در‏‎مي‌گيرد‏‎ گوش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎
شد ، ‏‎ خوانده‌‏‎ مجموعه‌‏‎ كل‌‏‎ وقتي‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ كم‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ يا‏‎ افزوده‌‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ چيزي‌‏‎
واحد‏‎ لحن‌‏‎ ازتاثير‏‎ ناشي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌ماند‏‎ حافظه‌‏‎ در‏‎ شعرها‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ مشتركي‌‏‎ چيز‏‎
حوزه‌‏‎.‎دارند‏‎ دخالت‌‏‎ مختلفي‌‏‎ عناصر‏‎ واحد‏‎ لحن‌‏‎ اين‌‏‎ شكل‌گيري‌‏‎ در‏‎.‎شعرهاست‌‏‎
و‏‎ حسي‌‏‎ وجه‌‏‎ بر‏‎ تكيه‌‏‎ زبان‌ ، ‏‎ دستوري‌‏‎ ساختار‏‎ در‏‎ دخالت‌‏‎ شاعر ، ‏‎ واژگاني‌‏‎
از‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ شعرها‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ موزونيت‌‏‎ نوعي‌‏‎ و‏‎ طنزآميز‏‎ نگاهي‌‏‎ عاطفي‌ ، ‏‎
.هستند‏‎ عناصر‏‎ اين‌‏‎ جمله‌‏‎
با‏‎ بي‌دروپيكر‏‎ تابوت‌هاي‌‏‎ و‏‎ عنوان‌خرمشهر‏‎ با‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ شعر‏‎ نخستين‌‏‎
:مي‌شود‏‎ شروع‌‏‎ سطرها‏‎ اين‌‏‎
مي‌زدم‌‏‎ در‏‎ زنگ‌نمي‌رسيد‏‎ به‌‏‎ دستم‌‏‎ كه‌‏‎ وقت‌ها‏‎ آن‌‏‎
مي‌رسد‏‎ زنگ‌‏‎ به‌‏‎ دستم‌‏‎ كه‌‏‎ حالا‏‎
است‌‏‎ نمانده‌‏‎ دري‌‏‎ ديگر‏‎
ص‌ 4‏‎
آن‌را‏‎ لحظه‌لحظه‌‏‎ شاعر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نسبتابلند‏‎ شعري‌‏‎ براي‌‏‎ زيبا‏‎ شروعي‌‏‎ اين‌‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎ لمس‌‏‎ اهواز‏‎ و‏‎ بمباران‌هاي‌خرمشهر‏‎ و‏‎ موشك‌باران‌ها‏‎ در‏‎
همان‌‏‎ شعر‏‎ لحن‌‏‎.‎دارند‏‎ حضور‏‎ شعر‏‎ دراين‌‏‎ به‌نحوي‌‏‎ زرين‌پور‏‎ شعر‏‎ عناصر‏‎ همه‌‏‎
.است‌‏‎ تلخ‌‏‎ طنزي‌‏‎ از‏‎ مايه‌اي‌‏‎ با‏‎ شعرها‏‎ بقيه‌‏‎ موزون‌‏‎ و‏‎ محزون‌‏‎ لحن‌‏‎
بودند‏‎ بزرگتر‏‎ كمي‌‏‎ ما‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ آن‌ها‏‎ و‏‎
رابرمي‌داشتند‏‎ ساده‌شان‌‏‎ خيال‌هاي‌‏‎ و‏‎ تفنگ‌ها‏‎
ما‏‎ رنگ‌هاي‌پريده‌‏‎ خوابهاو‏‎ گرفتن‌‏‎ پس‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎
مي‌رفتند‏‎ پيش‌‏‎ ديوانگي‌‏‎ و‏‎ باران‌‏‎ مرز‏‎ تا‏‎
بعد‏‎ گلوله‌‏‎ چند‏‎ و‏‎
مي‌شدند‏‎ تشييع‌‏‎ شكسته‌‏‎ مصراعي‌‏‎ ميان‌‏‎
باختن‌نداشتيم‌‏‎ براي‌‏‎ قافيه‌اي‌‏‎ ديگر‏‎ كه‌‏‎ ما‏‎ و‏‎
مي‌سروديم‌‏‎ سپيد‏‎ مرثيه‌هاي‌‏‎
ص‌ 7‏‎
به‌ياد‏‎ را‏‎ خواننده‌‏‎ كه‌‏‎ -‎واژه‌ها‏‎ چندمعنايي‌‏‎ خاصيت‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ و‏‎ طنز‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ زرين‌پور‏‎ اصلي‌‏‎ دغدغه‌هاي‌‏‎ از‏‎ -مي‌اندازد‏‎ هندي‌‏‎ سبك‌‏‎ ريزه‌كاري‌هاي‌‏‎
.است‌‏‎ مجموعه‌‏‎
در‏‎ اما‏‎ كند ، ‏‎ تداعي‌‏‎ را‏‎ تصنع‌‏‎ است‌نوعي‌‏‎ ممكن‌‏‎ اخير‏‎ شگرد‏‎ تكرار‏‎ چه‌‏‎ اگر‏‎
:زير‏‎ سطرهاي‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ نشسته‌‏‎ بسيارخوش‌‏‎ موارد‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ در‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎

مي‌آيد‏‎ تازه‌‏‎ قدم‌هاي‌‏‎ بوي‌‏‎ كوچه‌‏‎ از‏‎ وقتي‌‏‎
سردربياوري‌‏‎ پنجره‌‏‎ از‏‎ نبايد‏‎
ص‌ 48‏‎
دقت‌‏‎ است‌‏‎ فعل‌سردرآوردن‌شده‌‏‎ كه‌با‏‎ ظريفي‌‏‎ رفتار‏‎ به‌‏‎ حتما‏‎ خواننده‌‏‎
شعر‏‎ در‏‎ نكنم‌‏‎ اشاره‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ حيفم‌مي‌آيد‏‎ كه‌‏‎ ديگري‌‏‎ خوب‏‎ نمونه‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎
.است‌‏‎ خطخوردگي‌‏‎ بدون‌‏‎
بوديم‌‏‎ كه‌‏‎ بچه‌‏‎
ومشق‌هاي‌عيد‏‎ اسب‏‎ دندانه‌هاي‌‏‎ شمردن‌‏‎ براي‌‏‎
مي‌افتاديم‌‏‎ راه‌‏‎ به‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎
مي‌رسيديم‌‏‎ كه‌‏‎ صد‏‎ به‌‏‎
مي‌داشتيم‌‏‎ آبي‌بر‏‎ ‎ـ‏‎ شايد‏‎ ‎ـ‏‎ گل‌هاي‌‏‎ از‏‎ پر‏‎ دستمالي‌‏‎
مي‌شديم‌‏‎ كه‌‏‎ خسته‌‏‎ و‏‎
مي‌كنديم‌‏‎ را‏‎ كفش‌هايمان‌‏‎
آورده‌ايم‌‏‎ در‏‎ پا‏‎ از‏‎ را‏‎ دنيا‏‎ انگار‏‎
ص‌ 53‏‎
دست‌مي‌دهد‏‎ ما‏‎ به‌‏‎ آخر‏‎ سطر‏‎ بويژه‌‏‎ اين‌سطرها‏‎ خواندن‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ لذتي‌‏‎ احساس‌‏‎
وخواننده‌‏‎ است‌‏‎ آوردن‌شده‌‏‎ در‏‎ پا‏‎ بافعل‌از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ رفتاري‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎
از‏‎ ناشي‌‏‎ احساس‌آرامش‌‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ و‏‎ كفشش‌‏‎ احساس‌سنگيني‌‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ دفعتا‏‎ را‏‎
.مي‌دهد‏‎ ارجاع‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ دنيا‏‎ و‏‎ آوردن‌كفش‌‏‎ در‏‎ پا‏‎
از‏‎ كه‌‏‎ زيبايي‌‏‎ طنز‏‎ به‌‏‎ شده‌‏‎ شعرهم‌بندانتخاب‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ زير‏‎ سطرهاي‌‏‎ در‏‎
دقت‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ حاصل‌‏‎ شمردن‌‏‎ ستاره‌‏‎ شدن‌و‏‎ ستاره‌‏‎ و‏‎ ستاره‌‏‎ چندگانه‌‏‎ مفاهيم‌‏‎
:كنيد‏‎
بخواهند ، مي‌خوابند‏‎ كه‌‏‎ طرف‌‏‎ هر‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ اما‏‎ -
نمي‌بينند‏‎ خواب‏‎ كه‌‏‎ ما‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ -
نمي‌شماردشان‌‏‎ كسي‌‏‎ هم‌‏‎ خواب‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ -‎
!پسر‏‎ نيستند‏‎ ستاره‌‏‎ كه‌‏‎ همه‌‏‎ -
ص‌ 51‏‎
است‌كه‌‏‎ ضروري‌‏‎ توضيح‌‏‎ اين‌‏‎ است‌‏‎ رانخوانده‌‏‎ شعر‏‎ كل‌‏‎ كه‌‏‎ خواننده‌اي‌‏‎ براي‌‏‎
آن‌‏‎ و‏‎ مايوس‌است‌‏‎ و‏‎ خسته‌‏‎ كه‌‏‎ يكي‌‏‎دوزنداني‌‏‎ بين‌‏‎ است‌‏‎ گفتگويي‌‏‎ شعر‏‎ اين‌‏‎
آزادو‏‎ چه‌‏‎ -انسان‌‏‎ بي‌اعتبار‏‎ و‏‎ پوچ‌‏‎ زندگي‌‏‎ كل‌‏‎ طنزآلود‏‎ نگاهي‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ ديگري‌‏‎
حرف‌‏‎ خوابيدن‌‏‎ فيزيكي‌‏‎ عمل‌‏‎ از‏‎ اولي‌‏‎.‎مي‌گيرد‏‎ سخره‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ -دربند‏‎ چه‌‏‎
انسان‌‏‎ مطلق‌‏‎ آزادي‌‏‎ حيطه‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ ديدن‌‏‎ شاعرانه‌خواب‏‎ جنبه‌‏‎ دومي‌‏‎ مي‌زند ، ‏‎
.مي‌دهد‏‎ قرار‏‎ او‏‎ نهادذهن‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ غيرمترقبه‌‏‎ چون‌گزاره‌اي‌‏‎ است‌ ، ‏‎
خواب‏‎ از‏‎ راپيش‌‏‎ زندانيان‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ واقعيت‌‏‎ دنياي‌خشن‌‏‎ از‏‎ اولي‌‏‎
خود‏‎ و‏‎ شمردن‌‏‎ يادستاره‌‏‎ به‌‏‎ شمارش‌‏‎ عمل‌‏‎ از‏‎ دومي‌‏‎ سخن‌مي‌گويد ، ‏‎ مي‌شمارند‏‎
طنزي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ اولي‌‏‎ نظر‏‎ مورد‏‎ واقعيت‌‏‎ و‏‎ مي‌افتد‏‎ آن‌‏‎ معناي‌مجازي‌‏‎ در‏‎ ستاره‌‏‎
ديده‌‏‎ ديگر‏‎ شعرهاي‌‏‎ در‏‎ اشكال‌مختلف‌‏‎ به‌‏‎ نگاه‌‏‎ طرز‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ تحقير‏‎ گزنده‌‏‎
واقعيت‌‏‎ با‏‎ شعر‏‎ من‌‏‎ محورناسازگاري‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ مي‌شنود2‏‎ شعرگفت‌‏‎.‎مي‌شود‏‎
:مي‌شود‏‎ سطرهاتمام‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ است‌‏‎ گرفته‌‏‎ شكل‌‏‎ موجود ، ‏‎
گفته‌اند‏‎ دروغ‌‏‎ شما‏‎ به‌‏‎
بيايد‏‎ كه‌‏‎ باران‌‏‎
مي‌شوم‌‏‎ خيس‌‏‎ شما‏‎ رسم‌‏‎ به‌‏‎
مي‌خندم‌‏‎ شما‏‎ رسم‌‏‎ به‌‏‎
باشيد‏‎ داشته‌‏‎ آسمان‌‏‎ چه‌‏‎ هر‏‎ و‏‎
مي‌كنم‌‏‎ نگاه‌‏‎ برايتان‌‏‎
ص‌ 49‏‎
جمله‌‏‎ از‏‎ كاستي‌ها‏‎ بعضي‌‏‎ از‏‎ چند‏‎ بتابدهر‏‎ چهارسو‏‎ آفتاباز‏‎ كاش‌‏‎ اي‌‏‎
عدم‌‏‎ و‏‎ مي‌نمايد‏‎ متصنع‌‏‎ گاه‌‏‎ كه‌‏‎ زباني‌‏‎ شگرد‏‎ چند‏‎ كاربرد‏‎ در‏‎ مبالغه‌‏‎
است‌‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ نمانده‌‏‎ كنار‏‎ بر‏‎ شعرها‏‎ از‏‎ تعدادي‌‏‎ ساختاري‌‏‎ انسجام‌‏‎
و‏‎ بالفعل‌‏‎ ظرفيت‌هاي‌‏‎ از‏‎ نمونه‌اي‌‏‎ مي‌تواند‏‎ كه‌‏‎ خواندني‌‏‎ و‏‎ توجه‌‏‎ خور‏‎ در‏‎
.باشد‏‎ ما‏‎ امروزكشور‏‎ شعر‏‎ بالقوه‌‏‎
موسوي‌‏‎ حافظ‏‎



.است‌‏‎ همشهري‌‏‎ روزنامه‌‏‎ به‌‏‎ متعلق‌‏‎ و‏‎ محفوظ‏‎ حقوق‌‏‎ تمام‌‏‎