پنجم ، شماره 1265 مه 1997 ، سال خرداد 1376 ، 27 سه‌شنبه 6
|
|
ادبيات رويايي و سبز هميشه سرزمين
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
ايرلند ادبيات درباره
به‌بهترين ساعت به‌مدت 24 ژوئن‌ايرلندي‌ها ماه در 16 ساله همه
مي‌انديشند سال رمان
شده شكوفا بسيار ايرلند ، ادبيات اخير ، يكصدسال در مي‌دانيم آنچنانكه
هيني ، به‌سيموس نوبل ادبي جايزه گذشته ، سال در به‌طوري‌كه.است
نويسندگاني‌همچون نيز او از قبل البته.گرفت تعلق ايرلندي نويسنده
اين بكت ، به‌دريافت ياتلريتس ، جرج‌برناردشاو ، وساموئل ويليام
اروپا دركنار جزيره‌اي به متعلق كه نويسندگاني.بودند شده نائل جايزه
كسب را بزرگي توانسته‌اندموفقيت‌هاي نفر حدودچهارميليون جمعيتي با و
ايرلندي‌به‌نام نويسنده‌ديگر مذكور ، نويسندگان امابرخلاف.كنند
ادبي جايزه گرفتن ملي‌گرا ، از داستانسراي اين جيمزجويس ،
.نوبل‌سرباززد
در هرسال:نوشت موضوع اين با درارتباط فوكوس آلماني هفته‌نامه
بهترين به ساعت ، ايرلنديها بيست‌وچهار مدت وبه ژوئن شانزدهم تاريخ
"Bloomsday" به‌نام ايرلند در تعطيل روز اين.مي‌كنند فكر سال رمان
سنتهاي از پايداري به ايرلند شد متذكر بايد را نكته اين.است معروف
قلعه‌هاي از يكي در "Bloomsday" از قبل روز يك.مي‌دهد بها بسيار ادبي
نويسنده بهترين به ادبي جايزه پوند يكهزار حدود مبلغي با دوبلين ،
برنده كه نويسندگاني به ايرلند در گفت بايد درضمن.مي‌گيرد تعلق
ايرلند ادبيات مورد در.نمي‌گيرد تعلق ماليات مي‌شوند ادبي جايزه
ادبي به‌نفس اعتماد نوعي از ايرلند ملت بگوئيم اگر است صحيح بياني
.برخوردارند
چون‌لارنس‌استرن ، اسكاروايلد ، نويسندگاني هركسي‌مي‌داند مطمئنا
گفت بايد اما ايرلندي‌هستند ، همگي تروور وويليام برايان‌مور
ايرلندي نويسندگان كه بود شده پيدا سوءتفاهم اين غلط ، تصوري به‌دليل
و كرده‌اند مهاجرت امريكا به بخصوص و انگلستان به دور ازمنه از
.بودند شده موادغذايي فقر دچار گذشته قرن نيم در ايرلندي دوميليون
مهاجرت باعث بيستم ، قرن دهه اوايل در آنها استقلال‌طلبانه جنگ همچنين
.شد ديگر كشورهاي به آنها
در:كرد اضافه بايد هم را موضوع‌ديگري نويسندگان وضعيت درباره
قوي بسيار سانسوري بلوك‌شرق‌اروپايي ، كشورهاي همانند ايرلند
.است بوده حكمفرما
كليساي زندگي‌محافظه‌كارانه از كه ايرلندي فرهنگي عقبماندگي‌جوامع
روشنفكر جوانان شدن باعث‌مطرود مي‌گرفت ، سرچشمه زمان كاتوليك‌آن
در زندگي به ايرلنديهامايل موضوع همين به‌خاطر و شده‌بود جامعه
وجود زمان آن كاتوليك كليساي مخرب قدرت ديگرميباشند خودشان وطن
شعف و شور مشترك ، بازار به ايرلند ورود و استقلال كسب از پس.ندارد
همچنين ايرلندو شهرهاي ديگر و دردوبلين روشنفكران محافل در فراوان
زيادي ، باافتخار ايرلنديها.مي‌خورد به‌وطن‌به‌چشم تبعيديان بازگشت
نويسندگاني.مي‌گويند را حال زمان ادبي وانقلاب رنسانس از سخن
تعداد و دويل ابريان ، رودي اكند ، اونا مك‌كيب ، ژوزف مانندپاتريك
يا مكزيك ، نيكاراگوئه اسپانيا ، در مكان‌داستانهايشان آنان ، از ديگري
ادامه‌دهنده‌راه‌جيمزجويس مي‌خواهند آنها.اتفاق‌مي‌افتد آلمان در حتي
كه همانگونه دارد ، تعلق رويايي و جالب سرزمين به‌اين ادبيات.باشند
.هستند متعلق ايتاليا به اپرا و يونان به فلسفه
ايرلندي نويسندگان اين از تعدادي با مختصر هرچند نيست ، بد اما
و "Nordirland"در سال 1939 متولد هيني سيموس.شويم آشنا
جايزه دريافت به موفق گذشته سال در او.مي‌باشد دوبلين ساكن اكنون
اين‌جايزه اهداي با را خود جهان ، موافقت نام‌آوران تمامي و شد ادبي‌نوبل
استاد است ، به‌عنوان سال پنج مدت او گفت هيني‌بايد درباره.داشتند اعلام
او.مي‌باشد مشغول‌تدريس آكسفورد دانشگاه در فن‌سرايندگي و شعر رشته
مي‌شود ، خوانده چگونه‌شعري و چرا كه بدهد جواب سوال به‌اين دارد سعي
هنري ، شكل نوشتار بايدبيانگر ديرتر چه زودتر چه هيني ، بالاخره اما
شده ، نوشته سال 1975 از كه هيني ، شعر كتابهاي.باشد مدرن ادبي‌جامعه
كه است انگليسي و ايرلندي گوناگون سنتهاي نشاندهنده‌درهم‌آميختگي
نسل به‌عنوان اكنون‌هيني و مي‌شوند مجسم هنري و سياسي قصدهاي برخلاف
.است شده شناخته ايرلندي شاعران
را انگليس ادبي جايزه‌مهم دو تروور ، تروورويليام ويليام
رمان نوشتن به‌خاطر ("Sunday Express" و "Whitebread" جايزه باعنوان)
اين در مانندتروور ، كسي تاكنون.است كرده دريافت فيلشيا سفر
پرتگاه‌تمايلات به سفري درباره كتاب اين.است موفق‌نبوده زمينه
يافته‌اش انتشار رمان جديدترين در همچنين اواست دهه 90 در انساني
كه مي‌كند انساني وجود پرتگاههاي از حكايت اومبرين در من به‌نام‌خانه
نام‌اميلي با او داستان قهرمان.دارد وجود آشكارا محله‌اومبرين در
تروور ، است زندگيش در تيره‌اي نقاط داراي زيادش تجارب با دلاونتي ،
به را داستان و داستان به زندگي‌اميلي در را تقليد غيرقابل هنر
.مي‌دهد تغيير زندگي
نه‌تنها كه داشت روايتگروجود نوعي قديم ايرلند كورت‌در مك فرانك
از داستانهاي‌هيجان‌انگيزي بلكه مي‌كرد ، داستانهاي‌ساده از حكايت
ايرلندي‌تبار ، معلم‌بازنشسته اين.مي‌گفت هم را وآوازها طنزها شوخي‌ها ،
شديدا ناشرين از تعدادزيادي تاكنون.است نيويورك حاضرمقيم درحال
نام با كورت دويست‌صفحه‌اي‌مك ناتمام نسخه خواستاردستيابي‌به
جزء مذكور كتاب آن ، براي‌انتشار مذاكره از قبل اما.كودكي‌مي‌باشند
همه در.است گرفته قرار نيويورك‌تايمز مجله در كتاب ليست‌بهترين
بيشتر و بيشتر اين‌كتابتخيلي درباره فراوان احساسات جاصداي
.مي‌شود
.شده‌است برخوردار زيادي ازمحبوبيت نويسنده اين آلمان در حتي
به را نگاه‌ايرلند و است فكاهي و طنز گوياي‌زبان كتابمك‌كورت
.دارد وفاني زودگذر زندگي
نام با را خود اولين‌رمان كان ، مك كان‌اخيراكلوم مك كلوم
ادبي اثر هر مانند اين‌رمان.است رسانده به‌چاپ گرگ‌مرغزار آواز
جستجويي.است ايرلندي دروني‌يك شخصيت به دستيابي جزيره‌سبز ، در
بيان هيجان با كه ايرلند بيراهه‌هاي و راهها ريشه‌ها ، براي‌يافتن
.شده‌اند
به‌صورت است حقيقت و رويا كه‌بين را والدينش داستان جوان ، مرد
يگانه و منحصر هويتي وبه مي‌كند تركيب يكديگر با تخيلي
كه است ايرلندي يك نمونه كتاب اين:مي‌گويد مك‌كان.دست‌مي‌يابد
ترك را آنجا مي‌خواهيم ايرلندهستيم در وقتي.است كرده راترك ايرلند
كشورمان خاك به مشتاق‌بازگشت هستيم ، ديگري جاي در وقتي كنيم‌و
قلبهاي در مخالفتي‌كنجكاوانه گفت‌اين مي‌توان نوعي به.هستيم
.ايرلنديهاست
معاوني ميراندا:ترجمه
