پنجم ، شماره 1303 جولاي 1997 ، سال تير 1376 ، 14 دوشنبه 23
|
|
ژاپن سنتي باغهاي آخرين
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
:اشاره
جوامع داشتن مصون‌نگه راه‌هاي از يكي صحيح رسوم و سنت‌ها پاسداشت
دوران به تازه فرهنگ‌هاي ازدست‌اندازي قديمي فرهنگي پيشينه داراي
.است رسيده
يكي نگهداري در ژاپن مردم تلاش‌هاي از گوشه‌اي مي‌آيد پي در كه نوشتاري
.مي‌دهد نشان را كشور اين فرهنگي مظاهر از
بابهره‌وري مي‌تواند آراي شوزو درخت ، تك يك و سنگ قطعه يك با تنها
از به‌عنوان‌يكي آراي.بيافريند كاملي جهان ذن بودائيگري اصول از
در باغباني استادكاران حدود همين در يا و دوجين يك تنها
كاماكورا ، شهر معابر باغهاي از باغ از 10 مراقبت و ژاپن ، سرپرستي
بنايشان تاريخ كه دارد ، به‌عهده را ميانه سده‌هاي در ژاپن پايتخت
در] كه ساله آراي 62 ديگر سوي از اما.بازمي‌گردد پيش قرن به‌چند
است ، احترام مورد آفرينندگي‌اش و چيره‌دستي به‌سبب [ژاپن سراسر
.مي‌بازد رنگ به‌تدريج امروز ژاپن در كه دارد گردن بر را مسئوليت‌هنري
بودند ، سرسبز زماني كه كيوتو و كاماكورا چون شهرهايي در واقع در
از بهاري باران يك در گيلاس شكوفه‌هاي از تندتر [ژاپني سنتي] باغهاي
و جنگلي زمين‌هاي وسعت كاماكورا ، در نمونه بهعنوانميروند بين
مورد اين در.است شده نصف تقريبا سال 1947 به نسبت شده درختكاري
ميراث به‌عنوان خود سبز فضاي كردن ثبت با معابد و زيارتگاهها چه اگر
مي‌شوند ريشه‌كن مداوما شخصي باغهاي اما مي‌كنند ، حفاظت آن از فرهنگي
آپارتماني مجموعه‌هاي يا ادارات مسكوني ، ساختمانهاي آنها زمين در تا
رفتن بين از حال در سنتي باغهاي:مي‌گويد آراي.شود ساخته
به كه ژاپنيها از نسلي كه آن به‌دليل و زمين بالاي قيمت به‌سبب ،هستند
.است نابودي و مرگ حال در مي‌ورزيدند عشق اين‌باغها
به ژاپنيها قرن 12 ، اواخر در ذن بودائيگري پيدايش زمان از مجموع ، در
.مي‌نگرند بزرگتر چشم‌اندازهاي از كوچكي نمونه‌هاي چشم به باغها اين
تي‌جي آورد ، فراهم [سنتي] طراحان براي استواري فلسفي ذن‌بنيان
ژاپني سنتي باغهاي زمينه در مسئول مقامات از و معمار ايتو ، يك
در كه است جهاني [باغ] كه معني بدين است ايده‌اي اين:مي‌گويد
اصلي تالار پس در ذن كلاسيك باغ يك از بي‌نظيري نمونه.كوچكترين‌فضا
آيد بنظر شايد چه اگر و شده ، پنهان كاماكورا در انگاكوجي معبد عبادت
در اما است ، بودايي كاهنان از گروهي درازمدت كار حاصل باغ اين كه
آفريننده‌اش البته و مي‌رسد سال 1986 به تنها آن بناي تاريخ حقيقت
ژرفي كوهستاني دره او مترمربعي فضاي 356 يك درون در.است آراي شوزو
پديد دارد ، خود آغوش در را جزيره دو كه آرامي درياچه و جنگل يك با
درختچه و درخت چند در مينياتوري مقياس در وحشي طبيعت اين.است آورده
به‌وسيله گرفته سنگ‌شكل چند نهايت در و پيرامون بر سفيد شن مقداري و
.خلاصه‌مي‌شود شده‌اند ، چيده دقت با كه دهه ، چند طول در باران و باد
زندگي براي ذن واژه يك) بايــدوابي سنــگ كه مي‌دهد توضيح آراي
از به‌دور -باشد داشته بي‌پيرايه‌اي و ساده زيبايي با همراه ،(دروني
.خودنمايي و تظاهر هرگونه
شد مجبور پيش سالها خانواده‌اش ، فرزند شش از پسر تنها به‌عنوان آراي ،
آغاز كاماكورا در پيش سال اجدادش 130 كه را خانوادگي‌اش حرفه تا
حرفه به پيوستن براي او سالگي در 18 درواقع.كند دنبال بودند ، كرده
هنر در دبيرستان در او اگرچه.گرفت قرار زيرفشار باغباني ، پدرش ،
هنگامي اما مي‌كرد ، خالي شانه كار زير از بود ، بااستعدادي دانش‌آموز
محبوب كارهاي از برخي دريافت شد كاماكورا باغهاي به رسيدگي مامور كه
در آراي.شده‌اند خلق پدربزرگش به‌وسيله روزگاري [باغها اين در] او
خوبي كارهاي] شگفت‌آوري بصورت بود ، خوب واقعا او:مي‌گويد مورد اين
به يا و بود نخوانده درس هرگز اينكه به توجه با و [بود داده انجام
در 29 آراي پدرش آرزوهاي برخلاف درنهايت ، .بود نكرده سفر ديگر جايي
آنجا دربياموزد بيشتر موضوع اين مورد در تا شد كيوتو راهي سالگي
و نمود مطالعه را قديمي متون كرد ، بررسي را شهر پرآوازه باغهاي او
سر از را وظيفه‌اش تا بازگردد كاماكورا به بعد سال سه آنكه از پيش
سرانجام ، اما.پرداخت كارآموزي به شده شناخته استادكاران نزد گيرد ،
آوردن ياد به با مورد اين در.بود خواهد نسل اين از باغبان آخرين او
بر را آن ندارد قصد حرفه ، اين از جواني سالهاي در خودش رويگرداني
مي‌كند ، كار توكيو در كامپيوتر كمپاني يك براي كه ماساتاكا ، پسرش ،
كسي اين از بيش او دارد كارآموز هفت اكنون آراي اگرچه و.كند تحميل
آموزه‌ها و تكنيك‌ها بر تسلط و آموزش:مي‌گويد او.پذيرفت نخواهد را
ندارم ، پيش‌رو بيشتر ديگري سال چند هم مندارد نياز وقت سالها به
.است من گروه آخرين اين بنابراين ،
كاهن سه براي كه را بزرگداشتي مراسم انگاكوجي ، [معبد] در صبحدمي
سده‌هاي ژاپن از صحنه‌اي به‌عنوان مي‌توان مي‌شود ، برگزار [بودايي]
سنگي گذرگاه‌هاي ميان از آرامي به را خود راه جمعيت.ميانه‌نگريست
مي‌گشايد ، تپه‌ها ، دامنه بر گرفته قرار معبد اين در سرو ، ميان‌درختان
-روشن قرمز و زرشكي كهربايي ، -شاد رنگهاي با رداهايي راهبان
يك ارشد ، كاهن همراهان پيشاپيش راه ، اين انتهاي در اما.دربردارند
اين.است ايستاده شكوه و درخشش اين تمام با ظاهري‌متضاد با چهره
يك با تيره آبي كوتاه كت يا يك‌هاپي كه است ، معبد ارشد باغبان
با.است بوده ژاپن استادكاران هميشگي جامه كه دربردارد كبريتي شلوار
اندازه همان به فرسوده چهره‌اي با و ساده لباس اين در همه ، اين
.است وابي[راستين معناي در] پژوهشي [خرد] آراي باغهايش ، سنگهاي
اردكاني حائري احمدرضا:مترجم
مارس 1998:تايم
