پنجم ، شماره 1331 آگوست 1997 ، سال مرداد 1376 ، 17 يكشنبه 26
|
|
بخوانم برايتان مطلبي آمده‌ام
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
اينگبورگ‌باخمان والسر ، مارتين بل ، هاينريش
آلمان در ادبي 47 گروه تاريخچه به نگاهي
پنجاه دهه اواخر بين درسالهاي شاعر و منتقد نويسنده ، دويست حدود
شركت آن جلسات در بود ، گروه فعاليت اوج دوران كه دهه‌شصت ، اوايل و
مي‌كردند
جهاني جنگ از بعد كه ادبي‌اروپاست محافل بهترين از يكي گروه 47
اغلب.بود هفتادفعال دهه اواخر تا و گرفت شكل درآلمان دوم
بل ، هاينريش جمله از آلمان ، ادبيات‌معاصر برجسته چهره‌هاي
مناسبت به.بوده‌اند اين‌محفل اعضاي از...آيش ، گونتر گونترگراس ،
اخيرا(Deutschland) فصل‌نامه‌دويچلاند سال‌تاسيس‌گروه 47 پنجاهمين
فعاليت خلاصه‌تاريخچه طور به و رسانده چاپ به ازيوخن‌هيبر نوشته‌اي
.كرده‌است تشريح را گروه اين
و نويسنده ;رشيتر ورنر ويك ، هانس پنجاه و نهصد و هزار سال مه سوم
در درمهمانخانه‌اي را گروه اين نشست هشتمين موسس‌گروه47 ،
.كرد آغاز دروكهايم
نظر به او مي‌ايستد ، آستان‌در بر چهارشانه مردي ناگهان بين اين در
او.بود نيامده چيزي تعمير براي مرد آن اما مي‌آيد ، تعميركار رشيتر
را گروه جايزه او بعد روز سهبخوانم برايتان مطلبي آمده‌ام:گفت
پول يك و پنجاه و نهصد و هزار سال در كه مارك هزار ;كرد دريافت
آن او.داشت نام بل هاينريش چهارشانه مرد اين.مي‌شد محسوب زيادي
دست زيادي شهرت به بعد به روز آن از و بود سالگي سي ابتداي در زمان
حدود ارزش با ادبي نوبل جايزه دريافت به موفق سال 1972 در وي.يافت
در گروه اين.شد جهاني‌گروه 47 شهرت سبب و شد مارك ميليون نيم
كه‌اولين‌بار شده اخراج روزنامه‌نگاران تعدادي از شده‌بود تشكيل ابتدا
جمع هم دور به آلگو در كوچك درمزرعه‌اي بهار اوايل در پيش ، سال پنجاه
مطبوعات نظراداره به بنا كه مي‌شد خوانده متن‌هايي آنجا در.شدند
قلمداد تحريك‌آميز و مضر (جنگ از سالهاي‌بعد) زمان آن امريكايي
اين اخراج سبب درنهايت و شده اعلام چاپ غيرقابل متون اينشدهبود
تبادل و آن‌بحث درباره مطلبي ، قرائت از پس جمع دراين.بود شده گروه
.مي‌شد نظر
دعوت پستي كارت كه‌بوسيله كنندگان ، شركت تعداد بر جلسه به جلسه
يكي هنرمندان‌متعهد ، كوچك محفل اين از سرانجامافزودهميشد مي‌شدند ،
حدود.گرفت شكل امروز ادبي‌ادبيات اجتماعات مشهورترين از
اوايل و پنجاه دهه بين‌اواخر سالهاي در ناشر و منتقد دويست‌نويسنده ،
.مي‌كردند آن‌شركت جلسات در بود ، گروه فعاليت اوج كه‌دوران شصت ، دهه
منتشر اثر كه داشت فرصت نيم‌ساعت شعرا از كدام هر كه بود براين رسم
و بحث مراسم نهايت‌سكوت ، در مي‌بايست سپس كند ، قرائت نشده‌اش‌را
كه بود سنتي اين.كند تحمل اثرش درباره را گروه گفتگوي
و جنز والتر ماير ، پروفسورهانس مثل مطبوعات برجسته بوسيله‌منتقدان
رايش‌رانيكي ، مارسل و كايسر يوآخيم هولرر ، مثل‌والتر هنري منتقدان
آخر در كه بود سياسي اين‌رويدادهاي سرانجام.بود شده حاكم
.كرد تعيين را گروه 47 سرنوشت
از بعد سال و زدند برهم گروه‌را گردهم‌آيي معترض دانشجويان سال 1976
نيروهاي بخاطررژه شود ، برگزار درپراگ جلسه‌اي قراربود كه هم آن
مواضع خود ، ادبي فعاليت سال بيست درطي گروه اين.نشد برگزار روسي
حال عين در اما داشت ، گرايانه چپ تمايلات كلا گروه ;داشت هم سياسي
مخالف گروه اين.بود برلين ديوار ساخت و كمونيستي تعصبات مخالف
مخالف همينطور و (Axel springer) انتشارات براي قدرت كردن انحصاري
.بود ويتنام جنگ سرسخت
تعداد با اغلب مي‌شد گرفته گروه در كه سياسي نتيجه‌گيري‌هاي حال اين با
دروني ازروحيه حاكي اين و مي‌شد روبرو كنندگان امضاءهاي‌شركت از كمي
.گروه‌بود روي ميانه و محافظه‌كارانه
با و خواند گروه اين براي مرگ‌را شعرفوگهاي سال 1952 در سلان پل
با است ، جنگ از بعد آلماني اشعار مشهورترين از يكي شعر اين كه وجودي
هم ديگري نامدار نويسندگان.يابد راه به‌گروه 47 نتوانست حال اين
مانند كساني ;نشد واقع گروه قبول مورد ادبي‌شان متون كه بوده‌اند
آلماني مانندساعت هم موفقي رمان حتي.لنتس هرمان و وهمن گابريله
اين حال هر به.شد منتقدانه شديد بحث‌هاي قرباني لنتس ، اثرزيگفريد
گروه اين و بود استثناء موارد جزو طرف‌گروه 47 از غلط قضاوت‌هاي
.شود شناخته گروه‌ادبي برجسته‌ترين عنوان به حق به و سرعت به توانست
بدست ومرتبه‌اي نام آلمان جنگ از بعد ادبيات كه‌در كساني تمام تقريبا
وهمينطور گراس گونتر آيش ، گونتر:مثل گروه‌بوده‌اند اين جزو آورده‌اند ،
ولفگانگ وايس ، پيتر ماگنوس‌انزنزبرگر ، هانس والسر ، مارتين
.آيشينگر ايلزه و كارف رومن پيتر هيلدزهايمر ،
موفق كه آثارش از يكي باخواندن باخمن سال 1953اينگبورگ در يك‌بار
و روحاني فضايي در را گروه مدتي براي بود ، شده دريافت‌جايزه به
كه قديمي‌ترها نسل خصوص به ميانه‌رو ، رقباي ولي برد فرو معنوي
وترورهاي سرسختانه نظرات با را او شوند ، او بودندمانع نتوانسته
.گرفتند انتقاد باد به سليقه‌اي
در ادبي آخرين‌گروه نه اولين‌و نه رشيتر ، ورنر هانس گروه مطمئنا
و مسلم كه آنچه اما اشتباه ، و خطا از مبري نه و آلمان‌بوده ادبيات
اين ادبي زندگي بر وقدرت‌گروه 47 عظيم تاثيرات است مانده باقي
.دوران‌مي‌باشد
فتوحي مهرزاد: ترجمه
