پنجم ، شماره 1339 آگوست 1997 ، سال شهريور 1376 ، 26 سه‌شنبه 4
|
|
كنم اعتراف بايد
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
پلمان بابيل كارهمراه هنگام وندرس
خشونت به‌نام‌پايان او اثر جديدترين درباره وندرس ويم با گفتگو
يك‌هنرمند شخصي كارهاي نمايش محلي‌براي جشنواره‌ها گذشته در
.مي‌رفتند شمار به
آلماني ، كارگردان وندرس ويم ساخته جديدترين سينمايي‌كن ، جشنواره در
به‌خاطر سال 1984 در وندرس.درآمد به‌نمايش خشونت ، نام‌پايان با
در طلايي نخل جايزه دريافت به موفق تگزاس ، فيلم‌پاريس ، ساختن
را جشنواره داوران هيئت رياست سال 1989 در و شد كن فيلم جشنواره
توجه كه داده انجام او با را گفتگويي اشپيگل مجله.گرديد عهده‌دار
.مي‌كنيم جلب آن به را شما
شماچه بنظر.شد دركن‌برگزار فيلم بارجشنواره پنجاهمين براي
است؟ شده جشنواره اين معروفيت باعث عاملي
لبه در اماكنداشت را حالتي چنين جشنواره‌ونيز هم زماني خوب ،
.كشيده‌است بلندي نفس نمايش‌هاي‌تجارتي ، و هنر اين سرگرداني
به‌شمار هنرمند شخصي‌يك كار نمايش براي جشنواره‌هامحلي گذشته در
داشت؟ خواهند را معنايي چنين هم آينده در آيا.مي‌رفتند
واقعي فيلمنامه‌نويسان.بسازد تصويري كسي‌نمي‌تواند ديگر كه مدتهاست
وكوچكتر كوچك ما فضاي و ديوارها.بوده‌اند اقليت در هميشه
بازارهاي در.است اختلافات و تضادها منعكس‌كننده يك‌جشنواره.مي‌شوند
و ندارند رقابت توانايي ديگر سينمايي فيلمنامه‌نويسان فيلمسازي ، بزرگ
.نيستند رقابت به قادر آنها فيلمنامه‌هاي
آلماني هيچ‌فيلم سينمايي‌كن ، درجشنواره امسال كه همان‌طور
درحال آياهستيم اتفاقي چنين شاهد كه نيست اولين‌بار اين و نداشتيم
است؟ مشكل دچار بين‌المللي فيلمهاي عرضه براي آلمان سينماي حاضر ،
مي‌پزد.است فعاليت‌شديدي درحال فعلا سينماي‌آلمان مي‌كنم فكر خوب ،
.است نيامده به‌چشم هنوز خارج در فقط.ومي‌جوشد
تصميم گذشته درسال.نيستيد نوگرا حركت‌آلماني ، اين در هم شما و
مشكلي به آلمان در آيا.برويد امريكا به ديگر گرفتيديكبار
توجه چندان‌مورد شما ، كارهاي سال‌اخير ، چند در كرديد؟ برخورد
.نشده‌اند برخوردار كسي حمايت از و نگرفته قرار
بوده من در انگيزه‌هاي‌جانبي خاطر به كنم‌شايد اعتراف بايد بله ،
ده طي مي‌كنم‌كه تعجب خيلي.ناآرام‌بوده‌ام روح يك من‌هميشه.است
هم حالا و.برلين حتي‌در مانده‌ام ، ثابت درمكاني گذشته ، سال
دو از من.باشد كار لازمه كه هرجايي اينجا ، از بيرون بروم مي‌خواهم
كلين ونيكولاس V گروه اعضاي از يكي و همكاري‌بونو با پيش سال
فيلم اين هستيم ، آن تهيه و كار مشغول فيلمنامه‌اي برروي نويسنده ،
.دلاري ميليون نام‌هتل با تخيلي فيلمي است ، لس‌آنجلس از تصويري
كيست؟ كلين نيكولاس
و مي‌كند كاليفرنيازندگي در پيش سال ازچند كه كانادايي نويسنده
كشيده به‌تصوير كه اولين‌فيلمنامه‌اش.است مشغول‌فيلمنامه‌نويسي
در را نويسنده‌اي اولين‌بار براي من.است ما اخير فيلم همين است ، شده
بوده فعاليت حال در آن پايان تا داستان خلق شروع از كه داشتم كنارم
.است
نيست؟ دلاري ميليون هتل فيلم كه شما منظور
كردن براي‌براورده بيشتري زمان كه شد مامشخص براي كه هنگامي نه ،
مجموعه از و مبارزه‌برخاستيم به يكديگر با لازم‌است ، آرزويمان
.شد چاپ خشونت ، به‌نام‌پايان جديدي كتاب كارمشتركمان
شده معرفي به‌عنوان‌هيجان‌اسرارآميز ، اين‌فيلم تبليغات‌كن ، در
.است هاليوود قدرتمند كننده تهيه پلمن فيلم ، بيل اصلي شخصيت.است
كه داستاني از و كرد صحبت فيلم يك از همانندوندرس مي‌توان ، چگونه
مي‌دهد؟ قرار خودش موضوع را فيلم محيط زيبايي و خصوصيات
با هم شخصيتها بقيه و باشد ديگري فيلم درباره كه نيست فيلمي اين
دسته‌جمعي به‌طور آنها:گفت اين‌طور ميتوانباشند نداشته كاري سينما
.مردم‌لس‌آنجلس‌مي‌سازند درميان را فيلم از قسمتي
.مي‌اندازد (Short Cuts)كوتاه برشهاي يادفيلم به مارا موضوع اين
.حيرت‌بوده‌ايد در آلتمن ، رابرت داستانهاي نوع از شماهميشه
كامل ساختار با چه‌چيزي كه است مهم مسئله مقايسه‌اين در و عمل در
اشتراك نقطه آخرت كه هستم داستانهاي‌مختلفي راوي من.پيش‌مي‌رود
در قدرت نمايش چگونگي مبني‌بر مشاهداتي تاكنون ما همه.آنهاست
تصور غيرقابل گذشته سال ده در ما براي كه داشته‌ايم اندازه‌هايي
.بوده‌اند
پرده آلماني‌برروي عنواني با آلمان خشونت‌در فيلم‌پايان آيا
شد؟ خواهد ظاهر سينما
فكر.شود سينمااكران در آن اصلي اسم بايدبا دنيا تمام در نه ،
بعدي برنامه‌ريزيهاي اخلاقي‌براي هشدار نوعي مي‌كنم‌پايان‌خشونت
.امريكاست مخصوص‌سينماي تفكر فيلم اين.است
معاوني ميراندا:ترجمه
