پنجم ، شماره 1340 آگوست 1997 ، سال شهريور 1376 ، 27 چهارشنبه 5
|
|
ما از پاسخ شما از پرسش
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
كارتن يا متحرك نقاشي
دليل‌كارتن اين به را متحرك فيلمهاي‌نقاشي كه است درست اين
مي‌ساختند؟ كارتن بامقواي را آنها كه مي‌گويند
تهران - محبي خسرو
وجود اصلا ارتباطي چنين كه بوديم نكرده هم را فكرش !نه - پاسخ
.ندارند يكديگر با ربطي هيچ اينها كه است اين واقعيت.باشد داشته
فارسي زبان وارد انگليسي زبان از و ترجمه راه از آنها دو هر گرچه
را متحرك نقاشيمختلفهستند چيز دو اصل در شده‌انداما
(صداي‌اوكشيده با) كارتون و مي‌نويسندCartoon انگليسي‌زبانان
با) وكارتن مي‌نويسند Carton را جعبه‌مقوايي همانها ، .مي‌خوانند
دو با كلمه دو بنابراين ، اينها.مي‌خوانند (اكوتاه يا ا صداي
اشاره شما كه قبيل آن از ربطي و هستند ، متفاوت مدلول و مصداق
.ندارند كرده‌ايد
در مي‌آيد ، بر آن فارسي قشنگ نام كه‌از همانطور را متحرك نقاشي
كاغذ روي شخصيتها و اشياء كردن نقاشي با اين‌شيوه ، ابداع اوايل
استفاده با امروزه.مي‌ساختند شيشه يا فيلم به موسوم شفاف
متحرك مي‌توانندنقاشي آن ويژه ونرم‌افزارهاي كامپيوتري ازسخت‌افزارهاي
.كنند راجاندار موجود حتي‌تصاوير يا بسازند
يا بگوييم بايدكارتن متحرك به‌فيلمهاي‌نقاشي كه مورد اين در اما
و نكنيم قبيل‌ريزه‌كاريها اين نگران را خودمان بهتراست كارتون ،
كه ندارد دليلي هيچ.ادامه‌دهيم مي‌كرديم تاكنون كه كاري‌را همان
هم‌تلفظ شبيه را متفاوت كلمه‌انگليسي دو نتوانيم فارسي درزبان
هم با را آنها و باشيم داشته توجه آنها تفاوت به آنكه شرط به كنيم ،
.نكنيم خلط
