پنجم ، شماره 1345 سپتامبر 1997 ، سال شهريور 1376 ، 2 سه‌شنبه 11
|
|
پزشكي متون ترجمه معضل خوانندگان ديدگاه
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
به و پزشكي دستياري امتحان در شركت براي آمادگي قصد به قبل ماه چند
كه كتاب چند خريد به اقدام انگليسي كتب مطالعه براي وقت كمبود علت
شده ترجمه كشور پزشكي علوم دانشگاههاي اساتيد از پاره‌اي نظر زير
بسيار ترجمه متوجه نمودم شروع را آنها مطالعه وقتي اما كردم بودند
زمينه اين در دانستم واجب برخود لذا و شده آنها غلط حتي و ضعيف
اين در شايد تا برسانم ذيربط مسئولين اطلاع به را مختصر چند هر مطلبي
افزايش‌يابنده سير اصولا.دهند صورت اقدامي اهميت با بسيار مورد
ازدياد به منجر گرديد آغاز سال 64 از كه پزشكي رشته در دانشجو پذيرش
براي را خوبي كاري زمينه و شده پزشكي متون ترجمه به دستيابي درخواست
تعداد بعد به سال اين از كه بطوري.نمود ايجاد انتشاراتي موسسه‌هاي
اقدام پزشكي كتب انتشار و چاپ زمينه در انحصارا كه موسسه زيادي
پر بازار اين از را سود حداكثر و گذاشته وجود عرصه به پا مي‌نمايند
محترم اساتيد بعضي سالها اين طي در چه اگر.مي‌برند و برده رونق
براي دانشجويان وقت كمبود از آگاهي با كشور پزشكي علوم دانشگاههاي
خارجي زبانهاي بر آنان تسلط عدم احيانا يا و انگليسي متون مطالعه
موارد اما نمودند ، پزشكي كتب از باارزشي ترجمه‌هاي ارائه به اقدام
هيچ كه سودجو افراد تعدادي كه است شده مشاهده نيز زيادي بسيار
شهرت شايد و درآمد كسب براي صرفا ندارند مهم امر اين در تجربه‌اي
دانشگاهها اساتيد نام از متاسفانه و كرده پزشكي كتب ترجمه به اقدام
صرف بنده نظر به چند هر) كرده‌اند استفاده سوء ويراستار عنوان به نيز
كه پزشكي متون ترجمه براي صلاحيت معني به دانشگاه علمي هيئت در عضويت
پزشكان علمي آگاهيهاي كه آنجايي از.(نمي‌باشد است خاصي ظرافت داراي
وزارت مي‌رسد نظر به لذا دارد مستقيمي ارتباط جامعه سلامت تامين با
سطح در خطير رشته اين آموزش متولي كه پزشكي آموزش و درمان بهداشت
داشته دانشجويان نياز مورد كتب تامين در فعال نقشي مي‌بايست است كشور
داشته مستقيم نظارت پزشكي متون ترجمه بر مدون برنامه‌اي ارائه با و
و پزشكان دسترس در هم‌اكنون كه غلطي و ناقص ترجمه‌هاي زيراباشد
علمي گمراهي باعث آنان وقت و پول دادن هدر بر علاوه مي‌باشد دانشجويان
نگارنده اختيار در متعددي مثالهاي زمينه اين در)مي‌شود نيز ايشان
صورت‌تمايل در ولي نيست مقاله اين حوصله در آنها كه‌ارائه مي‌باشد
مي‌شود پيشنهاد درپايان.(شد خواهد عرضه آنان به ذيربط مسئولين
و ترجمه براي را قانوني پزشكي وآموزش درمان بهداشت محترم وزارت
اجازه قوانين ، آن رعايت از پس تنها و كرده تدوين كتبپزشكي چاپ
يك‌كميته در را كتب اين حداقل يا و نمايد صادر را اين‌كتب انتشار
آنها چاپ و ترجمه كيفيت براساس و داده قرار ارزيابي مورد تخصصي
با بتوانند خريداران تا نمايد ، وزارتخانه تاييد مهر اعطاي به اقدام
از.نمايند آنها مطالعه و خريد به اقدام كتاب مطالب صحت از اطمينان
محترم اساتيد از ايران پزشكي جامعه كوچك عضو يك عنوان به ديگر طرف
نام از استفاده و پزشكي متون ترجمه زمينه در خواهشمندم دانشگاهها
در و داده خرج به وسواس‌خاصي و دقت كتب اين ويراستار عنوان به آنها
براي كه خاصي احترام و اعتماد به‌لحاظ دانشجويان باشند داشته نظر
شده ترجمه كتب برروي ايشان نام مشاهده با قايل‌هستند اساتيد اين
ترجمه در ناكرده‌اشتباهي خداي اگر لذا و كرده آنها خريد به اقدام
درمان امر در آنها احتمالي عواقب مسئوليت نمايند مشاهده كتب اين
.مي‌دانند ايشان متوجه عرفا و شرعا را بيماران
كوثري محمدرضا دكتر
