پنجم ، شماره 1362 سپتامبر 1997 ، سال شهريور 1376 ، 22 دوشنبه 31
|
|
ادبي تازه‌هاي
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
اند هواردز
فارستر مورگان ادوارد:نوشته
ميرعلايي احمد:ترجمه
نيلوفر انتشارات
ريال ، 17000 صفحه 423
كنارگذري در و است ميرعلايي ياداحمد زنده ترجمه آخرين رمان اين
بر خود ميرعلايي.است فارستر آثار بهترين از سفر ودرازترين هند به
در.است آمده كتاب پايان در ضميمه عنوان به كه نوشته نقدي رمان اين
طنز و كمدي در فارستر مهارتهاي:است گفته ميرعلايي نقد ، اين از بخشي
كتاب اين در كه او ، سبك بي‌پيرايه قدرت نيز و است ، مشهود رمان اين در
...مي‌شود چنين خطرناكي طرز به گهگاه و مي‌رسد ، شعر مرزهاي به گاه
او به‌آثار مربوط بحثهاي در اغلب فارستر ، كه رمان رمانتيك عناصر
در چندان نه مي‌شود ، البته آشكار شدت به درهواردزاند مي‌افتد ، قلم از
مكانهاي زمين ، براي احساس‌رمانتيك با ارتباط در بلكه عشق با ارتباط
.مكانها آن تاثيرات و آن روي
منيژه و بيژن
(فردوسي شاهنامه از گرفته بر)
سيف مجيد:بازنويسي
ارغوان انتشارات
ريال صفحه ، 3500 104
نثردرآمده ، به نوجوانان براي اين‌كتاب ومنيژه‌در داستان‌بيژن
آهنگ و وزن است توس ، كوشيده حكيم منظوم كلام دربرگردان وبازنويس
بازنويس.شود حفظ اثر اصل در وقارموجود تا باشد گونه‌اي به كلمات
روح به شدن نزديكتر چه هر جهت رابه خود نثر آهنگين و مطنطن جملات
.است اثردانسته
