پنجم ، شماره 1363 سپتامبر 1997 ، سال مهر 1376 ، 23 سه‌شنبه 1
|
|
زالتسبورگ در اتللو
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
جوان‌انگليسي كارگردان مندس ، سام درباره
اتريش زالتسبورگ جشنواره در گذشته كه‌سال سوم نمايش‌ريچارد از بعد
از بااجرايي لندن ملي تئاتر گروه هم امسال كرد ، خود مجذوب را همگان
.كرده‌اند شركت جشنواره‌زالتسبورگ در اتللو
نمايش اين:نوشت خود اخير شماره در بوهر آلماني‌زبان ماهنامه
.رفت صحنه روي به (مرداد 31) آگوست از 22 مندس سام كارگرداني به
ومانند است اميدوار و جوان ازكارگردانان يكي اسكاتلندي كارگردان اين
است لندن‌آموخته Firnge Theatre در را اين‌هنر وارنر دبورا يا كتي‌ميچل
در سال 1965 مندس.مي‌رود شمار به نمايشي سالن‌هاي‌بزرگ مدافعان از و
را تحصيلاتش كمبريج ادبيات‌دانشگاه رشته در و آمد به‌دنيا آكسفورد
نمايش از توجهي قابل بااجراي سالگي سه و بيست در.ادامه‌داد
وقتي امروز.گذاشت تئاتر به‌عرصه قدم (چخوف آنتوان اثر) باغ‌آلبالو
خاطرات‌گذشته‌ام وقتي:مي‌گويد احساسي‌متفاوت با مي‌افتد اجرا آن به‌ياد
متعجب كارگردان‌مي‌ناميدم ، را خود كه جسارت آن‌همه از مي‌كنم مرور را
.مي‌شوم
شركت طرف تئاتراز زمينه در ادامه‌فعاليت‌هايش پي در سال 1990
به دعوت كارگرداني‌تروئيلوس‌وكريسيدا براي RSCشكسپير سلطنتي
.شد كار
بخش‌نمايش مدير) اشتاين پيتر درحضور كه بود او كار نخستين اين
مورد مندس همواره‌كارهاي بعد به آن از و شد اجرا(زالتسبورگ جشنواره
.قرارگرفت او توجه
ولي‌انتقادهاي مي‌كرد انتقاد خشونت با او:مي‌گويد او درباره مندس
تحسين‌كنندگان ازبزرگترين يكي خود من.داشت بسيارسازنده‌اي تاثير او
دراين انگليس به ورودش ازابتداي ديدم ، را او كه بار آخرين.هستم او
اجرا را زالتسبورگ‌نمايش جشنواره براي من‌بايد كه مي‌كرديم صحبت باره
.شد عملي كار سرانجام‌اين و.كنم
جشنواره در وتوفان سوم اجراي‌ريچارد از بعد شكسپير سلطنتي شركت
.شكسپيربودند نمايشي آثار ساير اجراي صدد در زالتسبورگ
ولي مبارزه‌طلبي‌است يك بيشتر آثارشكسپير قطع طور به:مي‌گويد مندس
همراه به تئاتر كارگردان يك براي را پرثمرترين‌نتيجه حال عين در
آثار اجراي انگليس در.است سختي بسيار كار آثار ، اين اجرايدارد
مي‌رسد نظر به و است درآمده بزرگ سنت و خاص مراسم يك صورت به شكسپير
.كرد ايجاد آثار اين اجراي در تحولي يا تغيير بتوان سختي به
دارد ، غيرمعمول نمايش سالن‌هاي در دركار بسياري تجربه كه مندس سام
لندن قديمي‌لاگرهال سالن در سال 92 در راDonmar Warehauseنمايش
.آورد صحنه روي به سيصدتماشاچي گنجايش با
است‌از اثري هم باز انگليس ملي تئاتر براي مندس اجراي چهارمين
.اجراشود مختلف كشورهاي در قراراست نمايش اين.شكسپير
به كه‌تا شكسپير آثار ساير با اتللو:مي‌گويد اثر اين درباره مندس
واقعيت به را اين‌اجرا كرده‌ام سعي است ، كرده‌ام ، متفاوت اجرا امروز
مانند كه دارم دوست بيشتر جهت اين از را اتللو.نزديك‌تركنم
است مردي درباره اثر اين.ندارند وجود آن در ارواح وتوفان هاملت
نفرت خيانت ، در ريشه كارش اين دلايل و مي‌كشاند انهدام به را ديگري كه
در نفس قتل و نيست ترسناك قطعه يك اثر اين البته.دارد نژادپرستي و
مشكلات و است انهدام يك روند بيانگر نمايش اين.نمي‌افتد اتفاق آن
.آن وراي رواني
را داستان:مي‌گويد و كرده اجرا صورت‌امروزي‌تري به را اثر اين او
متمدن ، جامعه‌اي‌كاملا مي‌خواستم.كشاندم بيستم قرن ابتداي زمان به
عميق‌تر كردم تلاش.نشان‌دهم را بسته فضايي در و انگليسي ، محدود قدري
.كنم نگاه به‌نمايشنامه‌اتللو
بازي دزدمونا نقش در اسكينر كلارا و اتللو نقش در هاروود ديويد
هر و كرده‌اند نقش‌هابازي همين در هم لاي مايك فيلم در دو اين.مي‌كنند
اين كه زماني:مي‌گويد مندس.دارند آشنايي و تجربه نقش‌خود با دو
اما موفق‌نبودند چندان ولي كرده‌اند نقش‌هابازي اين در بودند ، دوجوان‌تر
.نزديك‌شده‌اند نقش‌شان به طورشگفت‌انگيزي به بار اين
كه است اوهنرپيشه‌اي.مي‌كند بازي ياگوخيانتكار نقش در راسل سيمون
ايفا نقشي شده اجرا جوان كارگردان اين توسط كه شكسپير آثار تمام در
نظر بهاست بوده توفان در Arielو سوم ريچارد قبلا و است ، كرده
او:باره‌مي‌گويد اين در و است ياگو ايفاي‌نقش براي بهترين او مندس
منزوي فرد يك حالت‌هاي‌رواني دادن نشان براي و خوبي‌است بسيار هنرپيشه
بوده بازنده همواره كه مردي‌است ياگودارد توانايي‌فوق‌العاده‌اي
او هشت‌ساعت و چهل برايميآورد كننده‌بدست ويران نيروي مدتي امابراي
.است حاكم همه‌چيز بر مي‌كند احساس
فتوحي مهرزاد:از ترجمه
