پنجم ، شماره 1369 سپتامبر 1997 ، سال مهر 1376 ، 30 سه‌شنبه 8
|
|
!زده‌اند تكيه الوار بر كه سياست‌بازاني
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
مسايل زمينه در هشت باسوزانا كوك‌برن گفت‌وشنودالكساندر
بخش واپسين - زيست‌محيطي
از دولتها اگر حتي اما كرد متوقف رامي‌توان جنگلي جاده‌هاي ساختن
زمين‌بازي ، كوره در دميدن براي خصوصي شركتهاي بردارند ، دست جاده‌سازي
.كشيد نخواهند جاده‌سازي از دست
واقع در متحده ، ايالات در زيستگاههاي‌حفاظت‌شده تاسيس جنبش:اشاره
گرفته طبيعت‌سرچشمه حدود و محاسن درباره خيالپردازانه برداشتي از
و سلامت زيبايي ، از شد ، باب نوزدهم سده در برداشت‌كه اين.است
مفاهيم اين بر اگر ازطبيعت حفاظت خطمشي اما سخن‌مي‌گويد ماندگاري
آخرين ششمين‌و.برد نخواهد جايي به لاتين‌راه آمريكاي در باشد ، استوار
جنگلهاي نابودي روند درباره زيست محيط دوصاحبنظر گفت‌وشنود بخش
.مي‌گيريم پي اتفاق به را آمازون
به رو است جنگلي برابرماست در آنچه پس:كوك‌برن
طلا ، كاني‌ها بركوكائين ، كه واقتصادي سياست‌بازاني‌ناقص‌الخلقه زوال ،
بدل گرمخانه به مي‌رود داريم‌كه سياره‌اي.است داده الوارتكيه و
خويش اززمين‌هاي بومي‌اش مردم و نابوديست به رو ژنتيكي شود ، گوناگوني
صنايع كه سدسازي‌مي‌شوند ديوانه‌وار پروژه‌هاي واسير مي‌شوند رانده
داد؟ تغيير مي‌توان راچگونه وضع اين.ديده‌اند را ساختمان‌سازي‌خوابش
بيشتردر متحده‌بحران‌محيطزيست درايالات كه اين‌است مساله:هشت
مفاهيم برحسب يا (ومانندآن اسيدي باران) قالبآلودگي
شامل‌تصويري‌خيال‌پردازانه‌از اين‌دومي مي‌شودكه زيباشناسي‌تعريف
ابزار و ازاشياء انبوهي و غرش‌اره مردم‌ديگر ، كه‌حضور طبيعتي‌است
از به‌اين‌ترتيب ، بسيارياست كرده راضايع بنجل‌ملاحتش
و عوامل‌واقعي‌اقتصادي درامريكاي‌شمالي كوشندگان‌محيطزيست
دخيل‌اندناديده امريكاي‌لاتين درتخريبجنگل‌هاي كه را اجتماعي
باانسان رابطه‌انسان به و به‌عدالت‌اجتماعي كه عواملي ;مي‌گيرند
.مربوطمي‌شوند
ملي تعدادي‌بوستان مي‌توان جنگل‌زدايي برابر در مي‌كنند گمان عده‌اي:برن
.داد محيطزيست‌نشر از حمايت در را اوراق‌قرضه نوعي يا ساخت
زيستگاههاي هواداران از بزرگي بخش‌هاي است‌كه اين در گرفتاري:هشت
نمونه ، براي.نظرنمي‌گيرند در هيچ‌وجه به را ديگرعوامل شده ، حفاظت
درواقع و كنند زندگي ملي اين‌بوستان‌هاي در مي‌خواهند كه بسيارندكساني
عنصر دو ازمنابع ، حفاظت و انسانها آنهازيسته‌اند ، در نيز سال دهها
آبگير ماهواره‌اي به‌تصاوير اگر.نگنجند اقليم يك در نيستندكه ناهمساز
كه‌بوميان ، آنجا و بوميان كه‌زيستگاههاي ديد خواهيد كنيد آمازون‌توجه
آسيب ازجنگل‌زدايي كه است اندكي مناطق شمار مي‌كاونددر را زمين و معدن
از مجموع در مردم كه‌اين چرا است ، طبيعي اين و است نديده چندان
گذشته.مي‌كنند نگهداري تكيه‌دارند آن بر زندگي گذران كه‌براي منابعي
آن از نگاهداري يا كردن‌جنگل نابود راه از كه آنان ازاين ،
هر و يكديگرند ، واقعي‌با مبارزه‌اي درگير زندگي‌مي‌كنند ،
بوستان‌هاي‌ملي از.آورد حساب رابه مبارزه اين بايد تحليل‌واقع‌نگرانه
از كه‌بسياري نيست تعجب جاي.كرد نمي‌توان‌حفاظت بزرگ سپاهي با جز
قرار گروههاي‌ديگر و معدن‌كاوان حمله‌كشاورزان ، مورد بوستان‌ها
.گرفته‌اند
از درواقع متحده ايالات در شده زيستگاههاي‌حفاظت تاسيس جنبش
.است گرفته سرچشمه طبيعت حدود و محاسن درباره خيالپردازانه برداشتي
ماندگاري‌سخن و سلامت ، زيبايي ، از شد باب نوزدهم سده در برداشت‌كه اين
در باشد مفاهيم‌استوار اين بر اگر طبيعت حفاظت‌از خطمشي اماميگويد
است مهم ملي داشتن‌بوستان‌هاي.برد نخواهد جايي به لاتين‌راه امريكاي
اهل‌گشت كه مي‌طلبد را مردمي و جهانگردي‌است صنعت حضور معناي اين‌به اما
چشمتان لاتين ، اگر امريكاي جنگلهاي در اما.باشند بوستان در گذار و
از است انبوهي.نخواهيدديد چيزي چندان باشد ، آموزش‌نديده ديدن براي
احتمال به عادي جهانگرد جولان‌و در گزنده حشرات ;گرم درختان ، هواي
آن‌سوبرويد ، و اين‌سو به پياده بايد.گوارش دستگاه در انگلي قوي‌گرفتار
اما ببينيد را بتوانيدجانوري مشكل.خورد گلي‌برنخواهيد چندان به اما
درپي اگر اين بنابر.باشيد زهرافعي و مار نيش از وحشت بايددر مدام
چيزي چندان باراني‌استوايي جنگل هستيد ، به‌يادماندني‌اي جهانگردي تجربه
دري هر بعدي‌از گوهاي گفت‌و براي سوژه‌اي آنكه مگر.نخواهدكرد عرضه
كه دهد اوهانلن آدموند چون آدمهايي دست به گزگ يا آورد فراهم سخني
اما است ديدني‌فراوان منظره‌هاي البته.بپردازند بافي داستان به
بوستانهاي ايجاد هرچند اين بنابر.بود نخواهد آن‌آسان در گردشگري
.يابد تغيير قدري بايد درآن نهفته منطق اما است شده‌چشمگير حفاظت
ديگري راه چه نخورده دست ملي بوستانهاي انديشه از گذشته:برن
گرفت؟ پيش در مي‌توان
در كار به را بومي اهالي و كرد برپا شده حفاظت مناطقي مي‌توان:هشت
شديد فشاري شده‌زير حفاظت مناطق كه‌اين است اين مساله.گمارد آنها
حد مي‌شود كشف معدن‌بازارپسندي بوميان ، زمين‌هاي در هرگاه.بود خواهند
از بومياني‌كه به كه است آن ديگر راه.مي‌ريزد هم در باره يك مرزاملاك و
مانند و كائوچو ، آجيل‌برزيلي نخل ، مخ مثلا -محدودمي‌كنند توشه‌چيني جنگل
محصولات از شوند زمين بي‌آنكه‌مالك شود داده اجازه -گردمي‌آورند را آن
.شد خواهد خارج بازار مدار از زمين ترتيب ، اين به.كنند آن‌استفاده
نياز جنگل به خود بقاي براي كه شود كمك مردمي به كه آنست اصلي معيار
ساختن.پيچيد نيزمي‌توان ديگر نسخه‌هاي اقسام انواع‌و.دارند
از دولتها اگر حتي كرد ، اما متوقف مي‌توان را جاده‌هاي‌جنگلي
كوره در دميدن براي خصوصي ، شركتهاي بردارند دست جاده‌سازي
ملي امنيت از نيز حكومت‌ها.كشيد نخواهند جاده‌سازي از دست زمين‌بازي ،
شبكه‌اي‌از پنجاه دهه در عذر باهمين برزيل حكومت چنانكه.دم‌مي‌زنند
به شمانمي‌توانيد و هستند وقوع حال در اين‌روندها.كرد بنا را جاده‌ها
جاست اينبگيريد راناديده منطقه‌اي سال‌عمران وبيست برگرديد عقب
ساخته‌دلايل خطمشي‌ها خود اما.بهترمي‌شوند خطمشي‌هاي خواستار كه‌عده‌اي
جنگل‌ها براي‌ديدن مالي اعتبار كه وجودي كه‌با است همين و سياسي‌هستند
.دارد ادامه ديگر زمان هر از بدتر اينك است ، جنگل‌زدايي يافته كاهش
گروههاي‌مقاومت.است شده افروخته ميانه اين در هم سياسي مبارزات
آن عيار نمونه‌تمام كه سربرآورده‌اند درآمازون گوناگون و فراوان
پرجذبه رهبر چيكومندس ، .است اكر منطقه كائوچوي كارگران‌مزارع اتحاديه
گذاشت اتحاديه مبارزات سر بر سال 1988 در را خويش جان اتحاديه ، اين
بتوان شايد.رسيد قتل به بزرگ زمينداران از يكي آدمكشان دست به و
توزيع و ارضي اصلاحات همچون كه شده مسائلي پناهگاه آمازون گفت
نهايي مبارزه.نيافته‌اند حلي راه ملي سطح در ثروت ، و قدرت ناعادلانه
صورت راههايي در و بود خواهد مفاهيم‌سياسي حسب بر آمازون براي
چيكومندس چند هر.است شده پيدا طليعه‌اش تنها اينك كه پذيرفت خواهد
ديگر سازمانده صدها باز اما بود ، روستايي سازمانده مشهورترين مسلما
مرگ و مبارزه.مي‌رسند قتل به او ، مانند بسياري و دارند وجود نيز
نگران دل يا كنند راحفظ جنگل‌ها مي‌خواهند كه آن‌نيست خاطر به اينان
حياتي‌اي منابع از مي‌خواهند كه روست آن از بلكه هستند ، گلخانه‌اي اثر
.كنند پاسداري دارند نياز بدان يارانشان و خود بقاي براي كه
ابتدابايد شايد يا بكنيم؟ مي‌توانيم چه شمالي امريكاي در ما:برن
اوايل در كه بود جان‌اف‌كندي يعني امريكايي ، يك اين كه بياوريم ياد به
برزيل كودتاي پشتيبان حمايت‌كرد ، لاتين امريكاي ازنظاميان شصت دهه
.رساند جا اين به را كار واقع در و شد
از بخش‌بزرگي مسئول را جانشينانش و مي‌توانيدكندي شمابله:هشت
چه اينك يك‌امريكايي اينكه مورد در اما.بدانيد ماجرا اين
از كه غيردولتي‌اي به‌سازمان‌هاي مي‌تواند نظرم به مي‌تواندبكند ،
همچنين.بدهد مي‌كنندكمك‌مالي مسائل‌برخورد اين پيشروبا موضعي
عليه جنگكرد محيطزيست‌افشاگري قوانين‌مخرب مورد مي‌توان‌در
هم بانكداران‌بين‌المللي باشدكه عليه‌قاچاقچيان بايد موادمخدر
وفرارياني دهقانان خود عليه‌توليدكنندگان‌كه نه.درزمره‌شان‌هستند
را آن وپاره‌اي‌از دارد جريان دركشورشان روندي‌كه از برآمده هستند
كه مليتي چند بانك‌هاي بر مي‌توان همچنين.است متحده‌برانگيخته ايالات
وارد فشار مي‌كنند تامين را سرمايه‌گذاري‌هاي‌نكبت‌آفرين اين اعتبار
.آورد
نمي‌تواند چندان‌كاري اروپايي يا يك‌امريكايي كه آنست حقيقت اما
ناحيه خود در كه عواملي‌است زاييده بحران اين چراكه دهد ، انجام
ويك است سپري‌شده دوران‌امپراتوري‌ها امروزديگر.وجوددارند
پويشي نه نيز زوال‌محيطزيست و جنگل‌زدايي.توان‌چنداني‌ندارد امريكايي
راتنها پادزهرش كه است پويشي‌اجتماعي كه زيست‌شناختي مربوطبه
اين از پس ، .دست‌آورد به اجتماعي وجنبش‌هاي جريان‌ها در مي‌توان
.نشويد دلسرد و شورشگري‌هاجانبداري‌كنيد
فوريه 1989 و ژانويه نشريه‌نيولفت‌ريويو از برگرفته
نابت برزو:ترجمه
