پنجم ، شماره 1373 اكتبر 1997 ، سال مهر 1376 ، 5 يكشنبه 13
|
|
درغرب كلاسيك ادبيات به بازگشت
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
مجموعه‌هاي و فيلمها در تنها كلاسيك آثار و قهرمانان به علاقه
قديم ترجمه‌هاي با آثار اين از بسياري نمي‌دهد ، نشان را خود تلويزيوني
مي‌گيرد قرار مردم دسترس در نيز انتشاراتي بنگاههاي سوي از تازه و
روم و يونان نويسندگان‌وانديشمندان آثار كه است چندي:اشاره
پيداكرده زيادي خواستاران درامريكا مخصوصا و غرب در باستان
قالب در يا و منتشرشده و چاپ آثار اين وجديد قديم ترجمه‌هاي.است
نوارهاي حتي يا و كارتوني يا و سينمايي فيلمهاي تلويزيوني ، سريالهاي
برآمده‌اند لاتين زبان آموختن به عده‌اي‌نيز.مي‌شود عرضه مردم به صوتي
به نظر با حاضر مقاله.كنند مطالعه آن اصلي زبان به را آثار اين تا
.مي‌شود خوانندگان تقديم غرب در فرهنگي جريان اين نضج اهميت
متحده روزايالات قهرمان باستان ، خدايان‌يونان نيمه از يكي هركول ،
از يكي در يونان باستاني شخصيت اين زندگي.است شده امريكا
از يكي در همچنين و امريكا تلويزيوني پربيننده‌ترين‌سريالهاي
كارتون.است شده كشيده تصوير به ديسني استوديوهاي محصول كارتونهاي
فيلم از بعد مقام در را آن كه كرده كسب اشتهاري و محبوبيت هركول
گرفته امريكابالا در هركول تباست داده قرار كارتوني‌شيرشاه
و كتابها امسال ديسني‌تابستان استوديوهاي.است حال‌افزايش در وهمچنان
به هركول فيلم با وهمزمان كرده توزيع و تهيه را هركول از عروسكهايي
.گذاشتند عمومي نمايش معرض
او تاب و تب در امريكائيان كه باستاني‌نيست قهرمان تنها هركول اما
كه دارد تهيه دست دلاري‌در ميليون سي سريالي سي.بي.ان تلويزيون.هستند
كتاباوديسه از و اختصاص‌داشته زندگي‌اوديسئوس آن‌به موضوع
.است شده هومربرگرفته
سريالها و فيلمها در تنها كلاسيك آثار و قهرمانان به علاقه
ترجمه‌هاي‌جديد يا و قديم باترجمه‌هاي آثار اين از بسياري.متجلي‌نمي‌شود
ترجمه.مي‌گيرد عموم‌قرار دسترس در نيز بنگاههاي‌انتشاراتي سوي از
به‌بازار وايكينگ انتشارات سوي فاگلس‌از رابرت قلم به اوديسه از جديدي
بالايي تيراژ كتاب اين.است پرينستون استاددانشگاه فاگلساست آمده
نيويورك تا گرفته تايم از امريكايي نشريات و مجلات آن بر علاوه و دارد
.رساندند چاپ به آن تمجيد و تعريف در را مطالبي نيز تايمز
يااوديسه ، و صوتي‌ايلياد كه‌نوارهاي مي‌رسد خبر نيز فروشگاهها از
.دارد فراوان مشتريان و خواستاران
كلاسيك آثار احياي نشانه مهمترين اينها همه از گذشته اما
متجاوز كشور اين دانشگاههاي و مدارس در كه است امريكااين در
آثاركلاسيك مطالعه آموختن‌و حال در دانشجو و دانش‌آموز پانصدهزار از
.هستند
كلاسيك‌اعلام دانشجويان حرفه‌اي امريكا ، جامعه زبانشناسي اتحاديه
لاتين زبان فراگرفتن علاقه‌مند كه دانشجويان‌دانشگاهها عدد كه مي‌كند
داشته افزايش خود آمارقبلي چهارم يك تا 1996 سال1994 از هستند
محصلين ميان در كلاسيك متون محبوبيت بازتاب افزايش اين.است
زبان فراگيري به كه مدارس دانش‌آموزان تعداد.هست نيز دبيرستانها
سال 1994 در نفر به 214000 سال 1990 در نفر از 182000 مشغولند لاتين
.رسيد
گرفته پيدايش ازسفر كلاسيك متون همه از خوب ترجمه‌هاي انتشار رونق
صحه غرب كلاسيك متون به علاقه و عشق براحياي نيز دانته تادوزخ
.مي‌گذارد
واحدهايي‌از گذراندن براي در 48سالگي كه فيلم منتقد ديويددنبي
متون كه‌احياي مي‌دارد اظهار بازگشت كلمبيا دانشگاه به غرب كلاسيك متون
ابراز مدرن به‌رسانه‌هاي نسبت جامعه كه عكس‌العملي‌است كلاسيك
بي‌حد برنامه‌هاي و كانال‌تلويزيوني صدها بمباران در كه مردم.مي‌نمايد
و به‌آثار پيش از بيش هستند اين‌كانالها مشابه عينا ولي وشمار
.نمي‌كند كهنه آنهارا زمان گذر غبار كه نشان‌مي‌دهند گرايش كتابهايي
ذاتي‌متون جاذبه‌هاي كه مي‌كند زمينه‌اضافه اين در فاگلس رابرت
جاذبه‌هاي مخصوصا مي‌گويد وي.مي‌كند ارضا را خواسته‌ها بسياري كلاسيك
هم كه دارد اومضاميني آثار.است خصيصه اين واجد هومر آثار
دنيايي‌را اوديسه.آشناست عصرما گوش به آن طنين هم و جهانشمول‌است
به را كه‌تمدن است طولاني جنگي گرفتن تجربه‌پايان حال در كه مي‌كند وصف
مناسبي‌براي انديشه همچنين اين‌كتاب مي‌كند ، تقسيم بلوك‌ايدئولوژيكي دو
و حسادت كه‌گرفتار خانواده‌هايي براي مناسب.دارد خانوادگي ارزشهاي
.نمي‌پاشند هم از وصف اين وبا هستند دشمني
كريستين‌ويليامز.مي‌كند نگاه اين‌قضايا به دنيوي‌تر البته هاليوود
برنامه‌هاي كه مي‌دارد اظهار هركول سريالهاي‌تلويزيوني خالق
.كنند صحبت جديد و قديم دنياي دو هر از بايد تلويزيوني
خواستاران كنند ، صحبت قديم روزگار از كه برنامه‌هايي مي‌افزايد وي
از دارد ، معروفيت و اعتبار آنها نام همان كه چرا دارند بيشتر
تحرك ، كامل در كه هستند قهرماناني(كلاسيك) قديمي آثار قهرمانان طرفي
را اين‌امكان فيلمسازان به كلاسيك آثار.ندارند كم چيزي و عيارند
گردابهاي برده ، كامپيوتري‌بهره گرافيك از تهيه‌آنها كار در كه مي‌دهند
.كنند خلق (فيلمها اين به‌تناسب) دريايي مهيب ياهيولاهاي و عظيم
كه‌همانا مي‌كند تكرار را نظريات‌فاگلس از بخشي نيز ويليامز
پر عادي‌تلويزيوني سريالهاي مي‌گويد ويكلاسيكاست آثار جهانشمولي
ويژگيهاي از يكي اينكه‌شلوغي خلاصه و وكلا پليس‌ها ، دكترها ، از است
روشن‌و فاصله و پركشش باداستانهاي هركول نظير آثاري اما.آنهاست
به رامي‌تواند جهاني وعلاقه نظر دارد اين‌آثار در ناحق و حق كه ساده‌اي
.نمايد جلب خود سوي
فكر حال‌به به تا هاليوود چرافيلمسازان كه اينجاست سوال اما
روي كار اين به حاضر زمان در و بودند نيفتاده كلاسيك متون از استفاده
آثار كنندگان مطالعه كه است نهفته راهي در جوابها از يكي آورده‌اند؟
و فرهنگ دوگانه نيروهاي توانسته‌اند آن موجب به و كرده‌اند پيدا كلاسيك
.كارگيرند به خود منافع جهت در متفقا را بازار
مشخص قرن‌خوانندگاني نيم مدت به آثاركلاسيك ناشران و تهيه‌كنندگان
از متاثر جمهوريخواه رااشرافيت آنها زيربناي كه معين‌داشتند و
باتحليل و مرور به اما تشكيل‌مي‌داد ، دانشگاهيان مشي و افكار
بازارهاي يافتن از ناگزير آنها دائمي ، پروپاقرص خوانندگان اين رفتن
.بودند خود بقاي براي جديد
ديگر ازطرف.زدند دست زيبا نشرترجمه‌هاي و تهيه به ترتيب اين به
.كردند عرضه كامپيوتري‌نيز شيوه‌هاي و قالبها رابه كلاسيك ادبيات
روي بر لاتين آثار از معتنابهي بخش همچنين و يوناني آثار كليه امروز
.است دانشجويان دسترس در (CD-ROM) كامپيوتري فشرده ديسكهاي
را متون اين تفسير يا و ترجمه دكمه يك زدن با مي‌توانند دانشجويان
تطبيق به دكمه‌اي زدن با يا و كنند مطالعه خود مقابل صفحه در نيز
كه) قديمه اماكن درباره و كنند مرور را كتابشناسي‌ها و بپردازند آثار
.نمايند مطالعه (شده برده نام آن از كتابها در
پي در ديگر سوي از كلاسيك توزيع‌آثار و تهيه جريان گردانندگان
چون به‌مسائلي امروزين علائق پرتو آثاردر اين بازبيني و تفسير
شاهد گذشته دهه چند طي.برآمده‌اند امثالهم و جنسيت ، سركوب نژاد ،
يوناني متون به ويكتوريا متداول‌عصر نگرش كه بوده‌ايم سيل‌آثاري
دموكراسي و خردگرايي به ملتزم را كلاسيك كه‌متون نگرشي.زد كنار را
.مي‌ديد
دادس.ار.كارهاي‌اي و انديشه‌ها به مي‌توان آثار اين از
كرواپيرامون دوسن جفري وآثار خردگريزي مفهوم و يونانيان پيرامون
.كرد اشاره باستان عصر در طبقاتي مبارزه و داري برده
دوستداران مثلادارد لاجرم نيز را كلاسيك‌تبعاتي آثار مجددا حيات
آفريقايي بنا از سقراط كه برخاسته‌اند ادعا به افريقا تمدن و فرهنگ
و نشد آورده ميان به مدركي و دليل ادعا اين براي البته.است بوده
.نمي‌شود
و مرده پيش چندي تا كه كلاسيك وفرهنگ آثار كه است اين مهم اما
بهترين امريكا فرهنگي جامعه و است شده زنده باره ديگر بود ناشناخته
.است اين‌زندگي محمل
مي 1997 -اكونوميست:منبع
بيرجندي فاضلي محمود:ترجمه
