پنجم ، شماره 1389 اكتبر 1997 ، سال آبان 1376 ، 23 پنجشنبه 1
|
|
جنايت پروانه
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
لاعلاج بيماران براي درد بدون مرگ تجويز
كارش محل دركلينيك را ساله خانمي 50 زايليكس دكتربن كه هنگامي
.ماند نخواهد زنده زيادي مدت كه فهميد بلافاصله كرد ، معاينه هلند در
نيز ريه‌هايش و كبد استخوانها ، و بود كرده پيشرفت او سينه سرطان
.بودند شده درگير
كه داد بيمارتوضيح براي دقت با لهستاني‌الاصل ، سرطان‌شناس پزشك اين
را دردش دارو ، از بااستفاده مي‌تواند شود ، بستري بيمارستان در اگر
دسته آن زندگي به تا مي‌دهد اجازه به‌پزشك قانون هلند ، در.دهد كاهش
بيماريشان نهايي مراحل به و هستند درمان كه‌غيرقابل بيماراني از
مساله اين از بيمار كه شد متوجه دكترزايليكس.دهد خاتمه رسيده‌اند
به خانم اين.است شده ترديد و نگراني دچار دليل همين به و است آگاه
كه نمي‌دهد اجازه من به هرگز مذهبي عقايد هستم‌و كاتوليك من:گفت او
بيماران براي درد بدون مرگ تجويز يعني اتانازي ).رابپذيرم اتانازي
آن براي وسايل و شرايط كردن آماده ديگر ، عبارت به يا.درمان‌ناپذير
(.بميرد راحت كسي كه
را او از مراقبت خودش كه ، داد اطمينان بيمار به دكترزايليكس
.شود بستري بيمارستان در كه پذيرفت او بالاخره و گرفت خواهد برعهده
.يابد رهايي رنج و درد از بيمار شد باعث مرفين تجويز بعد ، ساعت 24
و درد بدون مي‌توانست ولي است ، نزديك خيلي مرگش مي‌دانست او اگرچه
.ببرد لذت خانواده‌اش و شوهر ملاقات از ناراحتي ،
به بدي خبر كردتا تلفن دكترزايليكس خانه به پرستار بعد ، كمي اما
ديگري پزشك بود ، شده بيمارستان‌خارج از او كه آن از پس ;بدهد او
چند را اتاق بود خواسته خواهرش و شوهر از و شده بيمار اين اتاق وارد
را بيمار مرفين مقدار بود داده دستور بعد.كنند ترك لحظه
چند.كرده‌بود خودداري پرونده در مطلب اين نوشتن از اما افزايش‌دهند ،
.بود كرده فوت بيمار هم بعد دقيقه
.دهد توضيح را كار اين علت تا خواست پزشك آن از دكترزايليكس
زنده ديگر هفته يك تا بيمار اين شايد:گفت جواب در به‌سادگي همكارش
.داشتم لازم را تخت من.مي‌ماند
نام‌مرگ به هستند مساله‌اي درگير مردم جهان ، كشورهاي از بسياري در
بيماريشان نهايي به‌مراحل كه كساني مورد در ويژه به راحت ، و انساني
سالهاي در مساله ، اين.مي‌كنند راتحمل زيادي رنج و درد و رسيده‌اند
پزشكان به نوين تكنولوژي زيرا است ، كرده پيچيده‌تري‌پيدا شكل اخير
وخيم‌ترين‌بيماريها ، به ابتلا صورت در حتي را ، بيماران كه اجازه‌مي‌دهد
هر را ، درمان كه حق‌دارد بيمار البته.دارند نگه زنده زيادتري مدت
درخواست از بايد را كار اين اماحساب نپذيرد ، كرد ، اراده كه زمان
.كرد كشنده ، جدا مواد تزريق
خودكشي به كه ، كمك كرد اعلام امريكا عالي دادگاه گذشته ، ژوئن ماه در
هر مسئولين دست حال ، عين در ولياست غيرقانوني مختلف ، ايالت‌هاي در
در.كنند اعلام قانوني را كار اين مي‌خواهند ، تااگر بازگذاشت را ايالت
نگاه بهتراست.است آزاد خودكشي به كمك و اتانازي قانون ، هلند ، طبق
.دريابيم را بيشتري تاحقايق باشيم داشته هلند در اتانازي به دقيق‌تري
اتانازي سال 1984 در هلند ، پزشكان سلطنتي پزشكان‌انجمن نظر اعمال
:كرد وضع آن انجام براي دقيقي و مدون عمل دستور و كرد اعلام آزاد را
از آزادانه وخودش باشد تحمل غيرقابل رنجي و درد دچار بايد بيمار
نبايد او شد ، درخواستي چنين پزشك يك از وقتي.كند مرگ تقاضاي پزشك
را ديگرش همكار نظر بايد بلكه كند ، كار اين انجام به اقدام خودسرانه
به غيرطبيعي مرگ عنوان به را جسد بايد هم بعد تازه.شود جويا نيز
رعايت را عمل اين‌دستور كه پزشكاني.دهد ارجاع محل قانوني پزشك
.شد خواهند زندان‌محكوم به سال تا 12 حداكثر نكنند ،
كمك‌بيماران به تا شد تصويب هلند مجلس توسط عمل دستور اين
مي‌رسد نظر به عمل ، در اما.كند حمايت آنها از و بيايد درمان‌ناپذير
قدرت آنها به و داده قرار حمايت مورد را قانون ، پزشكان اين كه
.است بخشيده
داشته خودشان مورد در تصميم‌گيري قدرت هلندي ، بيماران است قرار اگرچه
دكترهاسنوت ، .مي‌گيرند قرار پزشكان صحبت تاثير تحت گاهي ولي باشند ،
عمر مانده باقي كوتاه مدت اگر:بارن ، مي‌گويد شهر در عمومي پزشك
همراه ناراحتي و رنج و درد با و باشد نداشته كيفيت‌خوبي بيمار ،
يابد؟ ادامه او مشكلات دهيم اجازه بايد باشد ، چرا
فقط سال1995 در مي‌دهد ، نشان شده انجام هلند دولت توسط كه پژوهشي
اين اماباختهاند خودكشي ، جان به كمك يا اتانازي اثر در نفر 3600
.داشته‌اند مرگ تقاضاي خودشان مي‌گيردكه بر در را كساني تنها آمار ،
نفر و 1900 هستند نفر يافته 900 خاتمه پزشك زندگيشان‌توسط كه افرادي
تا تجويزشده برايشان بيشتري ضددرد داروهاي كه دارند وجود ديگرهم
.شود تسريع مرگشان
مبتلا كه ، شد گفته سالهاي خانم 64 به سال 1988 واقعي‌در جنايت يك
در و نرود بيمارستان به داشت دوست اواست تخمدان پيشرفته به‌سرطان
لكه‌هاي شد ، متوجه خواببرخاست از كه صبح روز يك.بميرد خودش خانه
.برد بيمارستان به را او شوهرش.شده‌است ظاهر پوستش روي رنگي قرمز
كه ، شد متوجه رفت بيمارستان به همسرش براي‌برگرداندن كه بعد روز
درحياط كوتاهي مدت تا رفت اين بنابر.اوست ويزيت پزشك‌مشغول
هوشياري او كه برگشت ، ديد همسرش اتاق به وقتي.بزند قدم بيمارستان
بيمار بعد ، ساعت سه.مي‌برد سر اغماءبه حالت در و داده دست از را خود
.بود كرده تزريق رگهايش درون را كشنده‌اي پزشك‌داروي زيرا كرد فوت
كرده همسرش‌پيشنهاد به پزشك ابتدا را آمپول كه دارد اعتقاد مرد اين
وي.بود كرده قبول را آن پزشك ، صحبت‌هاي تاثير تحت هم او و بود
ما از بهتر را همه‌چيز دكترها اعتقادداشت ، هميشه همسرم:مي‌گويد
مورد اين در بررسي هيچ اما.بود جنايتنبود اين‌اتانازي.مي‌دانند
تعقيب تحت و نكند متهم را پزشك مي‌داد ترجيح او زيرا نشد ، انجام
.ندهد قرار قانوني
از اتانازي چون:مي‌گويد است ، شناسي جرم متخصص كه فرانس روتن كريس
متهم بسادگي را كسي مي‌دهند ، ترجيح مردم اغلب است آزاد قانون ، نظر
احضار دادگاه به هلند در پزشك تاكنون‌فقط 20 سال 1981 از.نكنند
در تعليقي حبس‌هاي نفر براي 6 ;شدند محاكمه ازآنها نفر كه 9 شده‌اند ،
.نشدند شناخته مجرم نيز نفر و 3 گرفته‌شد نظر
كار اين تدريج‌دامنه به دارند ، سعي اتانازي طرفداران مي‌گويند منتقدان
ژوئن 1994 در مثال ، بهعنوانكنند كم را محدوديت‌ها و دهند گسترش را
به شابوت دكتربودوين نام به يك‌روانپزشك مورد در هلند ، عالي دادگاه
كرده‌تا كمك ساله خانم 50 يك به كه بود متهم روانپزشك ايننشست قضاوت
هم دردجسماني و نبود درمان‌ناپذير بيماري دچار زن اين.كند خودكشي
به اقدام از كه‌قبل پزشكاني از هيچيك بود ، افسرده فقط او.نداشت
هر دربودند نديده شخصا اورا بودند ، گرفته قرار مشورت طرف خودكشي ،
را عملي اولين‌بار براي اين‌روانپزشك ، كردن تبرئه با دادگاه حال ،
به كردن كمك يعني:مي‌شد محسوب جنايت ازآن ، قبل تا كه كرد تصويب
.است سالم كاملا جسماني ، نظر كه‌از فردي خودكشي
در را خودكشي از پيشگيري موسسه سرپرستي كه هندين دكترهربريت
او.است پرداخته هلند در اتانازي بررسي به دارد ، برعهده امريكا
به استثنايي موارد براي يك‌راه‌حل به‌عنوان بود قرار كه آنچه:مي‌گويد
در.درمان‌ناپذير بيماران براي روشي‌متداول به شده تبديل رود ، كار
طول و مزمن بيماري كه كساني براي و يافته بسيارگسترش اتانازي هلند ،
براي كار اين.مي‌گيرد قرار استفاده مورد نيز ، كشيده‌دارند
حال به تا.مي‌كند پيدا اجباري جنبه گاهي و مي‌شود انجام بيماران‌رواني
بيماران شامل كه گونه‌اي‌بوده به هلند ، در اتاتازي به مربوط عمل دستور
قوانين و پزشكي اخلاق مركز پژوهشگران.است نمي‌شده نوزادان و رواني
از درصد مرگ 40 دليل كه ، شدند متوجه اوترخت ، دانشگاه در بهداشتي
تصميم پزشك كه بوده اين باخته‌اند ، جان سال 1995 در كه رواني بيماران
مرگ داروهاي دهديا افزايش را مسكن داروهاي كند ، قطع را درمان گرفته
معلول نوزاد دو كه شدند پزشكان‌متهم سال ، همان در.نمايد تزريق آفرين
آنها كشتن جز چاره‌اي پزشكان كردكه اعلام دادگاه.كشته‌اند را
نوزاد سالانه 15 هلند ، دولت توسط شده پژوهش‌انجام براساس.نداشته‌اند
.كشته‌مي‌شوند نارس
به تبديل بيمار براي مردن موارد ، برخي وظيفه‌در يك عنوان به مردن
در شاغل روانپزشك كورسلمان ، دكترفرانك.شده‌است يك‌وظيفه
بستگان توسط كه مي‌بينم را زيادي افراد من:مي‌گويد آمستردام ،
به داده‌اند ، دست از را خود تحمل و شده خسته ديگر كه بي‌صبرشان
قصدداشت خانمي:مي‌كند تعريف چنين او.مي‌شوند داده سوق طرف‌خودكشي
شده جمع درآمستردام دليل همين به خويشاوندانش و بزند اتانازي به دست
دقيقه‌ها ، آخرين در.آمده‌بود كشور خارج از هم برادرزاده‌اش.بودند
به بستگانش ولي شود ، منصرف كار ازاين مي‌خواست و شد ترديد دچار بيمار
كند فكر او كه نكن كاري.آمده كشور خارج از برادرزاده‌ات:گفتند او
كه‌بيمار آن جاي به هم پزشك.است آمده اينجا تا بي‌دليل را همه‌راه اين
.داد راانجام اتانازي شود ، منصرف كار اين از تا كند تشويق را
از دور دهنده ، تسكين درمان يعني اتانازي ، جايگزين مهم‌ترين هلند ، در
و ناپذير درمان بيماران از كامل مراقبت فلسفه.است دسترس
آن ، اساس و ارائه‌شد انگلستان در قبل سال حدود 30 خانواده‌هايشان ،
كه آن بدون است ، روحي‌بيماران و جسماني درد كنترل و بخشيدن آرامش
اغلب امروزه.بياندازد تعويق يابه كند تسريع را آنها مرگ بخواهد
دكتر.نمايند ارائه بيماران به را چنين‌خدماتي هستند قادر كشورها
آكسفورد ، دردانشگاه دهنده تسكين مراقبتهاي متخصص كراس تواي رابرت
زيادي بسيار مقدار مي‌آوردكه ، ياد به را سرطان به مبتلا بيمار يك
بيماريش از ناشي روحي ناراحتي دردو از تا مي‌كرد مصرف الكلي نوشابه
را دردش كه آن از پس اما.مي‌كرد مرگ حال‌تقاضاي همان در و شود آسوده
مي‌گفت و مي‌داد عقيده تغيير مي‌بردند ، بين از داروهاي‌مسكن با
(!)بود الكل حرفهاي نبود ، من اينهاحرفهاي
درمان‌ناپذير ، بيماريهاي دچار افراد معمولا:مي‌گويد كراس دكترتواي
حالت از بيمار وقتي.مي‌كند پيچيده را مساله اين ، و مي‌شوند افسرده
.مي‌شود محو اتانازي انجام نسبت‌به تمايلش مي‌شود ، خارج افسردگي
خدمات كه دارند وجود درماني موسسه‌هاي جهان ، كشورهاي از بسياري در
و مي‌كنند ارائه ناپذير درمان بيماريهاي به مبتلا افراد به را خود
گونه اين تعداد.فراهم‌مي‌آورند دهنده تسكين مراقبتهاي برايشان
حالي در مي‌رسد ، عدد به 207 درانگلستان و به 3000 امريكا در موسسه‌ها
در زايليكس دكتربن.ندارد وجود مستقل از 6موسسه بيش هلند در كه
از قبل را اتانازي هلندي‌ها ، متاسفانه:اين‌باره‌مي‌گويد
.كرده‌اند كشف دهنده مراقبتهاي‌تسكين
كه ، فهميد اكتبر 1996 در ورلوپ آرامش‌خانم‌اينكه با توام مرگ
را او معده و حلق سرطان بتواند درماني شيمي يا جراحي است بعيد
در بروديا بيمارستان به نداشت دوست ساله بيوه 65 اين اما.كند درمان
در عقايدش آرزوهاو مي‌ترسيد او.شود بستري خصوصي درماني موسسه يك
اما.نمي‌ترسم مرگ از من:خانم‌ورلوپ‌مي‌گفت.نشوند شمرده محترم آنجا
اتانازي نگران او.بگيرد تصميم من مرگ درمورد ديگري كس نمي‌خواهم
.بود
مورد در كمي اطلاعات هلندي‌ها ، از بسياري همانند خانم‌ورلوپ
نشاني بستگانش ، از يكي روز يك اينكه تا داشت تسكين‌دهنده مراقبتهاي
ارائه را خدماتي چنين مي‌تواند كه ، داد او به را هاول موسسه‌روزن
.كند
آرامش و نشسته‌بود هاول آفتابي‌روزن استراحتگاه در او بعد هفته پنج
راه سختي به آمدم به‌اينجا وقتي:مي‌گفت او.بود بازيافته را خودش
بعد.بودم نخورده حسابي و درست بودچيز ماه يك.مي‌زدم حرف و مي‌رفتم
و بزنم گپ ديگران با مي‌توانستم و بود شده آرام اعصابم روز ، از 10
اما رفت ، نخواهم بيرون زنده اينجا از كه مي‌دانم.راهپيمايي‌كنم
.هستم انسان يك مي‌كنم حداقل‌احساس
مراقبت.خيال‌درگذشت آرامش و باآسودگي خانم‌ورلوپ بعد ، هفته چند
دوش بر بزرگي رسالت مي‌كرد احساس كه داشت به‌عهده پزشكي را او از
.زايليكس دكتربن ;دارد
برد ، بين از را او بيمار ديگري ، پزشك كه قبل سال پنج دكترزايليكس
او.گذاشت جديدي مسير در قدم و كرد رها بيمارستان آن در را خود حرفه
بدون كه ديدم را كساني خود ، چشم به پزشك ، يك عنوان به:مي‌گويد
شكل به مي‌توانم الان.مي‌شدند محروم اززندگي موجهي ، دليل هيچگونه
واقعا منبپردازم بيماران از مراقبت به ودلسوزانه‌اي دوستانه انسان
.كنند راپيدا فرصت اين نيز -بيماران و پزشكان -ديگران هستم اميدوار
كازري امير دكتر:ترجمه
ريدرزدايجست:منبع
سپتامبر 1997
