پنجم ، شماره 1398 نوامبر 1997 ، سال آبان 1376 ، 3 دوشنبه 12
|
|
درون روانشناسي بر مبتني خيالي وضعيتي
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
صادقي جعفرمدرس نوشته گاوخوني ، رمان به نگاهي
در غيرعادي و غيرواقعي ظاهر به روايتهايي در درون به پرداختن
دارد طولاني سابقه‌اي نيز ايران قديم ادبيات
از تازگي به نوشته‌جعفرمدرس‌صادقي رمان‌گاوخوني سوم چاپ:اشاره
سال در نيز رمان اين انگليسي ترجمهاست شده منتشر مركز نشر سوي
منتشر امريكا در Mazdaانتشارات توسط The Marshعنوان با 1996
ديك را متن‌انگليسي ويرايش و است افخم‌دربندي رمان اين مترجم.است شده
حاضر حال در ديويس.داشته‌است عهده به انگليسي ومنتقد شاعر ديويس ،
وتاكنون امريكاست در اوهايو دانشگاه‌ايالت در فارسي استادادبيات
آن از كه -ترجمه‌كرده انگليسي به را كلاسيك‌فارسي مهم اثر چندين
ديوان از فردوسي ، برگزيده‌اي شاهنامه از جمله‌اندداستان‌سياوش
ديويس ديك منطق‌الطير ترجمه ومنطق‌الطيرعطارنيشابوري ، غزليات‌شمس
مكرر چاپهاي به و شده منتشر پنگوئن انتشارات كلاسيك آثار درسلسله
.است رسيده
ترجمه‌انگليسي بر ديويس كه مقدمه‌اي‌است از بخشي مي‌خوانيد آنچه
.نوشته‌است كتابگاوخوني
زمان‌تاكنون آن واز شد چاپ ايران سال 1983در در بار اول گاوخوني
نويسنده ، صادقي مدرس جعفر داستان‌هاي ازپرخواننده‌ترين يكي به‌صورت
.است آمده در ايراني ويرايشگر و مترجم
كه نسلي از است ، ايراني نويسندگان شناخته‌شده‌ترين از يكي صادقي مدرس
.گرفتند پا سال 1979 در ايران اسلامي انقلاب با همزمان
درطي مي‌داند ، داستان نوشتن را خود اصلي مشغله صادقي مدرس چند هر
تنها كه‌نه كرده ثابت بسيار وداستان‌هاي مقاله‌ها ترجمه با سال‌ها
.هست نيز مترجم‌توانايي بلكه نويسنده
توان و وقت همه از بيش اخير سال‌هاي در كه صادقي مدرس عمده مشغله
فارسي قديمي متون‌نثر شاهكارهاي از عظيمي مجموعه بازخواني كرده ، صرفش
خواننده براي كه به‌نحوي (سيزده قرن اوايل تا قرن‌دهم از) است
متون بازخواني مجموعهجذابباشد و فهم قابل غيرمحقق غيرحرفه‌اي‌و
شده چاپ تجديد آن جلدهاي همه تقريبا و شده روبرو زياد بااستقبال
.است
را خود منظور مجموعه اين جلدهاي از هريك مقدمه در صادقي مدرس جعفر
فارسي قديمي متون به علاقه صرف از كه است كرده تشريح كار اين از
مستقيم و ساده شگردهاي و روان نثر از صادقي مدرس.مي‌رود فراتر
با برده‌اند كار به روايت‌قصه‌ها براي متون اين نويسندگان كه قصه‌گويي
جاي‌تقليدهاي به ايراني معاصر كه‌نويسندگان است ومعتقد مي‌كند علاقه‌صحبت
سبك بايد داستان درنوشتن خارجي نويسندگان ازترفندهاي مصنوعي اغلب
گفته‌هاي.دهند قرار سرمشق را متون‌قديمي اين در قصه‌گويي ومستقيم ساده
نويسنده:شود جمله‌خلاصه يك اين در شايد قصه‌نويسي درباره صادقي مدرس
همزمان غرب ادبيات زمان‌حال و كشورش ادبي گذشته بايداز ايراني
.بگيرد ويكجابهره
غربي‌را نظرخواننده جلب كه نكته‌اي گاوخوني‌اولين انگليسي ترجمه در
نه نظرمي‌رسد به نگاه اولين در كه متن‌است رواني و سادگي مي‌كند
انگليسي زبان اصل‌به در است نوشته‌اي كه به‌انگليسي فارسي از ترجمه‌اي
.غربي ساده‌قصه‌گويي و مشخص روند و خاص وسياقي سبك با
كه روانشناسي‌درون بر مبتني خيالي وضعيتي‌است داستاني‌گاوخوني طرح
از كاملا كه آخر تابه مي‌شود بودنش غيرعادي رفته‌متوجه رفته خواننده
صد در صد اول وهله طرحي‌در چنين.مي‌گيرد فاصله زندگي‌روزمره وقايع
درگاوخوني ، كه همچنان غرب ، در باطن به پرداختن.مي‌رسد به‌نظر غربي
در روحاني‌كه و معنوي حالات تا فرداست رواني حالات با مرتبط بيشتر
بودن‌قهرمان‌گاوخوني غيرمتعارف.شده بدان‌پرداخته ايران قديم ادبيات
همه از بيش.دارد كاوانه‌غربي درون قصه‌هاي قهرمانان زيادي‌به شباهت
صادقي مدرس قهرمان‌گاوخوني).وكامو سارتر كارهاي به شايد
حال درعين اما (.باشد كامو بيگانه قهرمان ايراني مي‌تواندخويشاوند
و غيرواقعي ظاهر روايت‌هايي‌به در درون به كه‌پرداختن كرد فراموش نبايد
.دارد سابقه‌اي‌طولاني نيز ايران قديم درادبيات غيرعادي
به باپرداختن پندآميزشان ، درنوشته‌هاي مثال ، به‌عنوان صوفي‌ها ،
مدرس.مي‌شوند دور اجتماعي و بيروني و عادي وقايع از كاملا درون
قصه‌گويي روال با تركيبش و بومي سابقه اين كارگرفتن به با صادقي
.خودش خاص و كاملاشخصي است سبكي آورنده وجود به غربي
از يكي ازپرگويي ، دور و بي‌نقص درچارچوبي حجم ، كم كتاب اين در
.است وجودآمده به ايران معاصر شاهكارهاي‌ادبيات
اين با بتوان شايد گرفته پيش ايران ادبيات در صادقي مدرس كه را راهي
گذشته شاعران ردپاي:تشريح‌كرد و تفسير ژاپني جمله‌باشوشاعرمعروف
.بودند دنبالش آنها كه چيزي‌باشيد آن دنبال به.نكنيد رادنبال
شانه به شانه مي‌تواند كه است قدرتي و روشني داراي گاوخوني
صادقي مدرس كه متوني همان قديم‌ايراني ، متون پرجذبه شاهكارهاي
وشناخت ازدانش بهره‌گيري دليل به كندوهمزمان حركت آنهاست ، ستايشگر
آيد ، به‌نظر غربي زاييده‌ناهنجار يك بي‌آنكه غرب ، ادبيات از نويسنده‌اش
.باشد جذاب نيز غربي خوانندگان براي ايراني كاملا چارچوبي در
