پنجم ، شماره 1399 نوامبر 1997 ، سال آبان 1376 ، 4 سه‌شنبه 13
|
|
شده‌ايد؟ ملي شخصيت شما آيا
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
كمال ياشار با گفتگو
براي وقف‌تلاش را زندگي‌اش كه متعهدي نويسنده هر مانند هم من:كمال
استثمار و فشاررنج زير انسانها ، كوشيده‌ام همواره مي‌كند ، صلح
نباشند
سال او.تركيه‌است نويسندگان مردمي‌ترين از يكي ياشاركمال:اشاره
ممد رمان‌اينجه با سال1955 در بعدها و شد آدانامتولد در 1923
در و زبان‌دنيا سي از بيش به آن‌زمان از او آثار.رسيد به‌شهرت
.است رسيده به‌چاپ ميليوني تيراژهاي
بر كه درباره‌فشاري اشپيگل در نوشتن‌مقاله‌اي خاطر به ياشاركمال
امنيت دادگاه به جدايي‌طلبانه جرم‌تبليغات داردبه وجود كردها
ديگر بار اما.تبرئه‌شد محكمه اين آخر در او.شد كشيده تركيه دولتي
كشيده‌شد دادگاه به عمومي جرم‌تحريك‌افكار به و نقد يك خاطرنوشتن به
.شد محكوم تعليقي حبس به و
و ادبي آثار مجموعه خاطر به آلمان ناشران صلح جايزه امسال اكتبر
دبيرمجله را گفتگو اين.شد اعطا او به صلح براي سياسي‌اش تلاش‌هاي
.داده‌است انجام استانبول در خانه‌اش در او با اشپيگل
دريافت را آلمان ناشران صلح جايزه اكتبر ماه در شما كمال آقاي
تلاش‌هاي طور وهمين بي‌شمارتان داستانهاي خاطر به جايزه اينكرديد
از يك كدام خاطر به دريافت‌جايزه.است شده اعطا به‌شما سياسي‌تان
خوشحال‌مي‌كند؟ بيشتر را شما اين‌فعاليت‌ها
هم البته‌من كرده‌ام ، دريافت آثارادبي‌ام خاطر به را جايزه اين
مي‌كند ، براي‌صلح تلاش وقف را زندگي‌اش متعهدي‌كه نويسنده هر مانند
.نباشند استثمار و رنج فشار ، تحت انسانها كوشيده‌ام همواره
شمااينجه اثر مشهورترين خانه‌اي درهر تركيه در كه مي‌شود گفته
شده‌ايد؟ ملي شخصيت يك آياشماميشود پيدا ممد
ششصد سال 1980 تا خوب امااست شده كمي‌مبالغه باره اين در نظرم به
زياد خيلي تركيه براي اين كه رفت فروش به كتابممد از نسخه هزار
...است
باضربات چشمتان جلوي را پدرتان داشتيد ، سال پنج فقط كه زماني
به را او پدرتان كه بود پسري قاتلرساندند قتل به مسجدي در چاقو
شد؟ روشن برايتان جنايت اين انگيزه هرگز آيا.پذيرفته‌بود فرزندي
اين.عنوان‌هيچكس‌است با ازداستانهايم يكي موضوع حادثه اين
آلماني‌ام مترجم هم‌اكنون كه است كتابهايم اززيباترين يكي داستان
رواني انگيزه يك قطعا جنايت اين.است كرده ترجمه آلماني رابه آن
.مي‌پرستيد بت مثل را پدرم قاتل ، زيرا است داشته
به درآنها شما كه است سه‌گانه يك‌مجموعه از جلد نخستين رمان اين
.مي‌پردازيد سياسي‌پيچيده موضوع يك
اثر اين اقتصادي تبعيض‌هاي و نژادي قتل‌عام‌هاي:گفته‌ام كلام دو فقط من
هزار پانصد و تركيه از يوناني ميليون يك از بيش راندن بيرون درباره
.است اول جهاني جنگ از بعد يونان از ترك
شويد ، مشهور جهاني نويسنده عنوان تابه پيموديد كه راهي در آيا
گذاشتيد؟ قدم (ترانه‌خوان) خواننده عنوان به ابتدا
برنامه ترانه‌هاي‌عاميانه خواننده عنوان‌كمال به كه بودم ساله هشت
بود تركمني منطقه يك زندگي‌مي‌كرديم ما كه ناحيه‌اي درميكردم اجرا
شانزده در.برخاسته‌اند آنجا از بزرگ راويان و شاعران از بسياري كه
ترانه‌هاي و مي‌رفتم روستا زنان ميان به كاغذ از پر جيبهايي با سالگي
در مي‌رفتم ديگر ده به دهي از سپس.مي‌كردم جمع‌آوري را آنها شكوه‌آميز
اين از گذشتن بعدها.كردم بازگو را روايتم نخستين سربازي خدمت دوران
از مي‌كند دكلمه را شاعرانه قطعات كه كسي زيرا.بود مشكل برايم مرحله
اما مي‌كند استفاده بيان براي بدنش اعضاي تمام حتي و صدا نيروي
.كاغذي و مداد با تنهاست نويسنده
در مرتب گياهان و حيوانات زندگي‌روستايي ، به شما شيفتگي
-مي‌كنيد زندگي استانبول در مدتهاست شما گرچه -است شده كم كتابهايتان
شده‌ايد؟ شهري انسان يك شما آيا
از اما بزرگ‌شده‌ام ، آناتولي شرقي درجنوب ناحيه‌چوكورووا در من
به خون و گوشت با.مي‌كنم زندگي استانبول در اينجا پيش سال شش و چهل
در اينجا را چوكورووا درباره رمانهايم تمام اما.شده‌ام عجين شهر اين
مي‌تواند چيزي وچه معتقدم انسان خلاقه نيروي به من.نوشته‌ام استانبول
بودن آن زمينه بهترين كند؟ كمك ممكن وجه بهترين به خلاقيت اين به
.است طبيعت و انسانها ميان
خاطر به‌همين هم را گونترگراس.قوي‌مي‌كند را ما تصور قوه كار اين
.من وروش راه با است نويسنده‌اي اوهم زيرا دارم دوست
را او آيا.كرد فرانكفورت در شما درباره تحسين‌آميزي سخنراني گراس
مي‌شناسيد؟ نزديك از
او مي‌خواستم‌با سال 1995 كتابفرانكفورت نمايشگاه در.نه هنوز
از تنها او بودكه زده حلقه او دور به چنان‌جمعيت اما شوم ، آشنا
.بازگشتم آلمان از آن از پسسلاميداد من به دور
است؟ كرده راتحسين شما كه خوشحاليد اما
خوبي آثارش‌به وسيله به را او.آرزوكرده‌ام را اين صراحتا حتي من
ترجمه بوديم ، تيلدا كمبريج در همسرم به‌همراه كه مدتي.مي‌شناسم
تقريبا كار اين.كرد روخواني تركي به برايم او يك‌كتاب از انگليسي
چاپ بايد را كتاب اين:گفتم ناشرم به آن از بعد.كشيد طول ماه يك
.كرد را كار اين هم او و !كني
.بيان‌مي‌كند را خود انتقادي شمانظرات مثل درست هم گونترگراس
دارند ، وحشت سياسي‌شان تعهد بيان از كه درباره‌نويسندگاني شما نظر
چيست؟
همه هستي؟ عاجت‌خوشبخت برج در آيا خواهم‌پرسيد ، نويسنده‌اي چنين از
يك عنوان به آنها ونيروي بوده‌اند متعهد تاريخ نويسندگان‌بزرگ
.است تعهد همين از ناشي هنرمند
است؟ داشته زندگي‌تان مسير تاثيري‌بر چه شما كردي ريشه‌هاي
و اصل.مادري‌دارم زبان دو منميشد كردي‌صحبت زبان به ما خانه در
.هستم ترك نويسنده يك است‌اما كردي نسبم
نسبت را نظرتان كرديد ، سپري آناتولي جنوبشرقي در كه سالهايي آيا
است؟ كرده دقيق‌تر مي‌شود ، كرد مردم به نسبت كه تبعيضي به
ازبيگانگي آگاهي چنين جواني دردوران نه و كودكي دوران در نه
كه مي‌دانستم بچه‌بودم ، كه زماني گرچهكردهانداشتم و ترك‌ها ميان
تازه.نمي‌داد اهميتي موضوع اين به هيچكس ولي است ممنوع كردي زبان
.نكنم صحبت كردي كه شد توصيه من به كردم ، زندگي شهر در كه بعدها
كه پنجاه دهه ابتداي.چرا؟ حقيقتا;پرسيديم خود از كه بود همان‌وقت
وحشتناكي تنگدستي كردم ، سفر منطقه اين به گزارشم اولين تهيه براي
موقع آن تازه.مي‌كردند زندگي بيغوله‌مانند خانه‌هايي در انسانها.ديدم
است؟ شده انجام كاري چه كردها اين براي:پرسيدم خود از كه بود
بنويسيد؟ كردي زبان به كه فكرافتاده‌ايد اين به هرگز آيا
هم كسي‌ديگر مي‌دانم بعيد و بكنم را اين‌كار بتوانم نمي‌كنم فكر.نه
ميراث مكتوب ، كمبودادبيات جبران به كردها.كاري‌بكند چنين بتواند
اين.دارند افسانه‌هاست ، مثل‌هاو ترانه‌ها ، شامل كه فرهنگي‌شفاهي
كار اين.است شده ممنوع تركيه جمهوري تاسيس از بعد كمي زبانشان قوم
را زباني وقتي تو.كرد ايجاد تركي فرهنگ و زبان در زيادي محدوديت‌هاي
به‌وجود خودت زبان در هم وممنوعيت‌هايي محدوديت‌ها قطعا كني ، ممنوع
.مي‌آيد
اين.زندان‌افتاده‌ايد به چپ‌گرايانه‌تان اعتقادات بخاطر قبلا شما
گذاشت؟ شما نوشتن تاثيري‌روي چه اتفاق
چنان اين‌اتفاق.شدم شكنجه بارهامنگذاشت روي زيادي اثر زندان
.دم‌فروبستم مدتها تا درباره‌اش كردكه مجروح مرا روح
از دريكي را اين‌شكنجه‌ها بعدها.شرمگين‌بودم غيرانساني عمل اين از
.آزادي تادر است ديگري كس انسان درزندان ، كردم تشريح رمانهايم
زندگي زندان دوران بله.آشنامي‌شوي انسان ديگر جنبه با آنجا
.كرد غني‌تر را آثارم و
فتوحي مهرزاد:مترجم
