پنجم ، شماره 1400 نوامبر 1997 ، سال آبان 1376 ، 5 چهارشنبه 14
|
|
!!نمابر يا است دورنويس فاكس
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
در خارجي رايج كلمات ترجمه و برگردان به راجع مي‌خواهم اجازه با
فرهنگ تاكنون مورد اين در چون بكنم ، صحبتي فارسي زبان و محاوره‌ها
و شود برخورد آن با فردي و سليقه‌اي كه شده رسم و نداريم رسمي و جامع
اصطلاحات و كلمات از برخي براي معادلي خود دانش با و بدلخواه كس هر
در تبليغات مخصوصا و صحبتها ، نشريات مكاتبات ، در وآنرا يافته خارجي
.مي‌نمايد عنوان عمومي رسانه‌هاي
پايان در و تاب و باآب را آن برخي كه است فاكس كلمات اين از يكي
سومي و نمابر را آن ديگري و دورنويس روزنامه‌اي و تبليغات‌تلويزيوني
.مي‌نويسد و مي‌كند ديگرخطاب چيزي شايد
به مي‌توان تلگراف يا تلكس معادل بيشتر را كلمه‌دورنويس كه آن حال
و نوشتجات عين و عكس تصوير ، انتقال براي عملي فاكس ولي كارگرفت
را آن كه‌دورنويس است ديگر محل به محلي از كاغذ روي متنوع نقش‌هاي
بهتر تصويررسان يا و نمارسان تصويربر ، نمابر ، شايدنميكند تداعي
نوع اين معادل زودتر چه هر صاحبنظران است بهتر حال هر در ولي باشد ،
نشر از و برسانند عموم و علاقه‌مندان اطلاع به را رايج خيلي كلمات
.فرمايند جلوگيري نامناسب و غلط كلمات
مقصودي سيروس -آبادان
