پنجم ، شماره 1419 نوامبر 1997 ، سال آذر 1376 ، 27 پنجشنبه 6
|
|
ما از پاسخ شما از پرسش
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
اختلاف؟ همه اين چرا
از نشانه‌هايي مي‌خوانم كه ديگري نشريات در هم و شما روزنامه در هم
ديده -پزشكي خصوصا - علمي اصطلاحهاي برگرداندن در مترجمان بي‌توجهي
با بيماري يك روزنامه ، شماره ازيك متفاوت صفحه دو در كه طوري.مي‌شود
آرتريت ، آرتروز ، بيماري آيا.شده‌است ترجمه متفاوت نام دو
كه هستند معنا يك به همه آترواسكلروز و آرترايتيس ، آرتريواسكلروز
مي‌روند؟ كار به همديگر جاي به درترجمه‌ها
تهران - بهزاد منصور
فارسي ضبط بودن متفاوت دلايل از يكيشماست با حق گفت بايد:پاسخ.
.مي‌شود ترجمه آن‌ها از كه است اصلي منابع بودن متنوع بيماريها نام
و فرانسه تلفظ با معمولا مي‌كنند ترجمه فرانسوي منابع از كه كساني
به توجه بدون معمولا مي‌كنند ترجمه انگليسي آلماني‌يا از كه كساني
.مي‌نويسند فرانسه يا انگليسي تلفظ باهمان فارسي در آن رايج اصطلاح
نام شباهت آن و هست هم ديگري مشكل عرض‌كرديم كه مشكل اين از غير اما
با متفاوت بيماري سه مثلا.است خودخارجيان براي مذكور بيماريهاي
و خشكي (Arthrose) آرتروز:هست زبان‌فرانسه در بهم شبيه بسيار نامهاي
مزمن التهاب (Arthrite) آرتريت ;بدون‌التهاب مفاصل مزمن شدن دردناك
به اگرسرخرگها يا شريان التهاب (Arterite) آرتريت ;مفاصل حاد يا
شده نوشته t با ديگري و th با يكي دقت‌كنيد فرانسه نام دو هر املاي
سادگي به نوشته روي از بيماري دو تشخيص‌اين زبانان فرانسه براي.است
.مي‌نويسند راآرتريت دو هر فارسي در اما.است ميسر
.دارند متفاوتي نگارش انگليسي به شد ذكر بالا در كه بيماريهائي همان
آرتريت ;مي‌كنند تلفظ آرترايتيس و نوشته Arthritis را مفصلي آرتريت
.مي‌كنند تلفظ آرترايتيس هم آنرا و نوشته Arteritis را (شرياني)
انگليسي به) Arteriosclerosisموردآرتريواسكروز در اما
در است شريان ياتصلب شريان شدن خشك عارضه يك كه (آرتريواسكلروزيس
شدن جمع اثر بر كه بيماري اين.است داده رخ تازه‌اي اتفاق دنيا
در خون لخته پيدايش موجب احتمالا و مي‌دهد رخ شريان در چربي رسوبهاي
خشكي و نيست همراه شريان ديوار خشكي با هميشه چون مي‌شود نقطه همان
آنرا نام است مدتي نمي‌آيد حساب به بيماري اين مشخصه يك ديگر تصلب يا
.كرده‌اند جانشين Atherosclerosis آترواسكلروز با
و شدن جمع يعني عارضه ، اين مشخصه مهمترين به تنها جديد نام اين
به Atheroma دارد اشاره شريان داخلي ديواره به چربي رسوب چسبيدن
.است چربي رسوب معني
هم مترجمان كار دشواريهاي بيانگر ضمنا كه توضيحات اين اميدواريم
.شود واقع قبولتان هست‌مورد
