پنجم ، شماره 1423 سال دسامبر 1997 ، آذر 1376 ، 2 سه‌شنبه 11
|
|
امپراتوري يك افول
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
كندي پاول با اشپيگل نشريه مصاحبه
با را غلط تصور اين آمريكاي‌مغرور جهاني ، دوم جنگ از پس:اشاره
چنين.هستند برتر همه از جهان در آنها كه است زده دامن قوا تمامي
چون بسياري متفكران حال عين در.شد گسترده شوروي ، فروپاشي با وهمي
آنها سياستمداران حتي آمريكا ، نقدبرتري كه‌ضمن هستند كندي پروفسور
پژوهشگراني‌نتيجه‌اي چنين.مي‌بينند مسائل واقعي درك از نيزناتوان را
كشورهاي و كه‌دولتها است آن مي‌گيرند امريكا غيرواقعي ازغرور كه
طريق اين از تا باشند راه‌مستقلي دنبال به بايد امريكا قدرت بر متكي
كه است امريكايي محققان از كندي پروفسور.نمايند تقويت و حفظ را خود
در مثبتي تاثير نمي‌تواند كه است كشوري متحده ، ايالات دارد اعتقاد
...و بهداشت فقدان فقر ، مخدر ، مواد قاچاق نظير جهاني بحرانهاي كاهش
راهبرداتحاد و بپيمايد مستقل راه بايد غرب وي نظر به.باشد داشته
شكست آنها به‌واشنگتن تكيه صورت در زيرا كند ، دنبال را اروپا
.خورد خواهند
مقالات سرويس
لقماني عباس:ترجمه
ولي شديد جهان‌معروف در امريكا نظريه‌سقوط با شما !كندي پروفسور
آيا است ، گرفته پيشي ازديگران گذشته از بيش جهان در امريكا اكنون
كرديد؟ اشتباه كه‌شما است آن معناي به اين
غيرقابل اتفاقهاي.بخوانم برايتان كتابم از بدهيد اجازه:كندي
را پيشگويي منطقي‌ترين حتي مي‌تواند جريان يك پايان يا و پيش‌بيني
آورده‌ايم شانس نيافتد اتفاقي چنين اگر.كند بي‌حاصل
آورديد؟ بدشانسي فقط شما پس
شده بهتر بسيار اخير سالهاي در امريكا در اوضاع كه بگويم بايد:كندي
ديگر بود كرده امريكا از گسترده‌تر بسيار را قدرتش كه شوروي.است
من و مي‌آمد حساب به خطرناك رقيبي سال 1988 در كه ژاپنندارد وجود
پشت را سختي اقتصادي ركود كردم اشاره متزلزلش وضع به زمان همان
.سرگذاشت
دانست؟ بيل‌كلينتون مرهون را امريكا موفقيت مي‌توان حد چه تا
او سياست‌اقتصادي ولي نباشد نزديك حقيقت به زياد شايد اين:كندي
است آزاد تجارت جمهوردوران رئيس او و نداشت همراه به منفي پيامد
.نداشت سابقه او از پيش كه
سقوط عنوان‌پيامبر به اشتباها شما آيا كنوني اوضاع به توجه با
نيستيد؟ مطرح
را ترقي امريكاسكان صنعت.كنم ستايش بايد من را امريكا صنعت:كندي
سرآمد جهان در رقابت ازلحاظ امروزه و آورد در حركت به خوب بسيار
و است ديگري مدت دراز جريان تاثير تحت مدت ميان جريان اين ولي.است
.داشتم ذهن در سال 1988 در من كه بود چيزي اين
در جهان‌را سرانه ناخالص درآمد درصد پنجاه امريكا سال 1950 در
و قرن اواسط در كبير بريتانياي.بود بي‌نظير واقعا اين.داشت اختيار
اين بنابر.بود كرده قناعت درصد به 25 تقريبا اقتدار اوج در
.داشت اختيار در زيادي سهم امريكا كه مي‌بينيم
شد؟ شروع نزولي روند بعد به تاريخ آن از و
بانك پيش‌بيني طبق و بود درصد فقط 23 سهم اين سال 1990 دقيقا:كندي
.مي‌شود جهان ناخالص توليد ششم يك حدود مقدار اين سال 2010 در جهاني
خود با را آسيا شرقي جنوب تمام و نكند سقوط يا و نشود منفجر چين اگر
.است اجتناب غيرقابل امريكا شدن بي‌اعتبار نكشاند ، نابودي اين به
به جهان در امريكايي ديپلماتها.نيست مدعا براين دليلي كه اكنون ولي
است؟ گشته باز زشت آياامريكاييهستند مطرح ملاحظه غيرقابل عنوان
طول ديگردر كشورهاي از بسياري و كانادا انگليس ، آلمان ، :كندي
دوم جنگ از بعد تجربه ولي.بوده‌اند عصباني امريكا از بارها تاريخ
درونگرايي به اعتقاد كه آورد سركار بر امريكا در را نسلي دو جهاني
.ندارد
كه مي‌كند انسان‌احساس ولي باشند اقليت در شايد درونگرايي طرفداران
چيزي دنيا از مي‌كنند دخالت خارجي سياست در كه امريكايي سياستمداران
.نمي‌دانند
در كه نمايندگان‌جمهوريخواه بين در.شماست با حق متاسفانه:كندي
هم گذرنامه حتي بسياري دست‌آوردند به سنا در را اكثريت سال 1994
...ندارند
نشده‌اند؟ خارج آمريكا از هرگز يعني
خود دهندگان راي برابر در آنها از بسياري اين از بدتر خيلي:كندي
.ندارند هم قصدي چنين كه مي‌كنند هم افتخار
ديپلماتهاي با نزديكي رابطه تاريخي لحاظ از كه انگليسي ديپلماتهاي
چنيني اين نسلي تاكنون كه هستند شاكي اين از اكثرا دارند آمريكايي
.نديده‌اند آمريكا كنگره نمايندگان از
تحت بيشتر هرچه آمريكا داخلي سياست كه است آن نتيجه اين آيا
است؟ گرفته قرار خارجي سياست تاثير
كه شيكاگو در سال 1994 انتخاباتي مبارزه‌هاي در كلينتون دو ، هر:كندي
ناتو گسترش از هستند آنجا ساكن آمريكايي تبارهاي لهستاني از بسياري
.ميان‌آورد به صحبت
تقريبا كه دادم توضيح محلي‌مان نماينده به من اواخر اين در وقتي
تعجب با او نمي‌دانند صحيح را ناتو گسترش دانشگاهي تمام‌كارشناسان
گردهمايي يك به شخص همان ولي نمي‌دانستم چيزي آن از من;عجب:گفت
كه داد توضيح و رفت بود شده برگزار شرقي اروپاي كشورهاي توسط كه
.است داخلي سياست يك ناتو گسترش حتي سياست تمام
آمريكائيها كه است گرفته شكل عقيده اين كه مي‌رسد نظر به آمريكا در
.دهند انجام مي‌توانند تنها و بهتر را چيز همه
تا گذراندم را سختي ساعتهاي اخيرا من است طور اين متاسفانه:كندي
اصلا.كنم تفهيم را ملل سازمان ارزش آمريكا دريايي نيروي به‌افسران
را بين‌المللي ارگانهاي ارزش كه تكليف اين در مانداشت علاقه‌اي‌وجود
.بوده‌ايم روبه‌رو موفقيت باعدم بشناسانيم
عدم ناموفق ، صلح ماموريتهاي به ابتدا ملل سازمان مورد در آمريكائيها
.مي‌كنند فكر پاش و ريخت و مديريت
مي‌توانم احتمالا بياورم گردهم را ارشد مدير پنجاه من وقتي:كندي
حقوق در چقدر ملل سازمان مقررات كه كنم تفهيم آنها به ساده خيلي
و آزاد آبهاي قانون كار ، قانون هوايي ، نقل و حمل بين‌المللي ، مالكيت
ما كه است حاكم باطل فكر اين متاسفانه ولي است مهم امور ديگر
...نداريم دنيا بقيه به احتياجي
.كنيم پرداخت بهايي آن براي نمي‌خواهيم ما اول درجه در و
اگر كه مي‌كند تهديد حتي كنگره.است تصور غيرقابل ما خودخواهي:كندي
ديگري درامد منبع صدد در يا و بكند فكر مستقلي نيروي به ملل سازمان
.كرد خواهد قطع را خود پرداختهاي باشدآمريكا
نيست؟ قراردادن فشار تحت نوع يك اين آيا
جريانهاي تاثير تحت كلينتون و است قراردادن فشار تحت اين چرا:كندي
.نمي‌كند هم ايستادگي آن مقابل در داخلي
بپذيرند؟ را وضع اين بايد آمريكا متحدان آيا
است ممكن چون باشند جديدي سياستهاي انديشه در بايد اروپائيها:كندي
.بشوند هم اين از بدتر آمريكائيان
اين به بيشتر و كنيد فراموش را اروپايي واحد پول مورد در اختلافها
و هوايي نقل و حمل ظرفيت آتي سالهاي در مي‌توانيد چگونه كنيدكه فكر
روزي اگر داريد ، احتياج آن به شما.بدهيد افزايش را خود دريايي
آمريكائيها كه بزنيد اقدامي به دست الجزيره يا آلباني در بخواهيد
وتو حق از آمريكا كه مواقعي براي بايد شما نباشند ، همكاري به حاضر
كردن كاربردي‌تر براي راههايي دنبال به مي‌كند استفاده شما برابر در
.كند فكر وجهي چند بايد اروپا.باشيد امنيت شوراي
دارد ادامه
