پنجم ، شماره 1428 سال دسامبر 1997 ، آذر 1376 ، 8 دوشنبه 17
|
|
قرباني انگليس فوتبال بازيكن خشن‌ترين
شد خود خشونت
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
سرخ شياطين مصدوم كاپيتان كين باروي گفتگو
روي ليدز بازي‌با در يونايتد منچستر تيم كاپيتان كين كه‌روي هنگامي
وي كردن بلند به حاضر تيم‌مقابل بازيكنان از يك هيچ بود ، افتاده زمين
را آنها خود ، خشن و سنگين تكل‌هاي با اوبارها چون نشدند چمن روي از
بلكه نمي‌كرد مصدوميت به تظاهر اماكينبود داده حمله‌قرار مورد
حضور به قادر جاري فصل پايان تا كه بود شديد حدي وي‌به آسيبديدگي
حضور فرصت تاكين شد باعث مصدوميت اين.بود نخواهد فوتبال درميادين
همچنين‌غيبت.بدهد دست از را اروپا باشگاههاي قهرماني رقابتهاي‌جام در
براي را تيم ايده‌هاي‌اين تمام جنوبي ، ايرلند فوتبال ملي تيم در وي
.كرد ياس به تبديل جهاني‌فرانسه ، جام رقابتهاي نهايي مرحله در حضور
دابلين شهر در و بازگشت (ايرلند) خود وطن به مصدوميت اين از پس كين
انجام وي با گفتگويي لندن مجله‌مچ‌چاپ اخيرا.پرداخت گذار و گشت به
.مي‌خوانيم باهم را آن ترجمه كه داده
بود؟ نخواهي كردن بازي به قادر فصل اين پايان تا حتم طور به آيا
كه رفتم‌مي‌دانستم جراحان تيغ زير كه هنگامي.است اينگونه متاسفانه ـ
خود زانوي روي جراحي عمل شدم‌دو مجبور مننيست ساده‌اي مصدوميت اين ،
بررسي را زانويم داخل اول ، جراحي درعمل پزشكان ابتدا.دهم انجام
.شد انجام آن روي اصلي جراحي عمل دوهفته از پس و كردند
است؟ شديد حدي تاچه مصدوميت اين كه مي‌دانستي ابتدا همان از آيا
زانويم در را عجيبي صداي افتادم زمين روي كه هنگامي چون بله ، ـ
آسيبديدگي به تظاهر مي‌كردند گمان ليدز بازيكنان از برخيشنيدم
.مي‌بردم رنج درد از حقيقت در اما مي‌كنم
داده انجام را خود تعويض سه هر يونايتد منچستر زمان آن در چون البته
يوونتوس با بعد ، روز چند چون و نشوم خارج ميدان از كه كردم سعي بود ،
از كه هنگامي.بدهم دست از را بزرگ بازي آن نمي‌خواستم داشتيم بازي
فصل اين در نمي‌توانم ديگر كه شدم متوجه گرفتم ، عكس زانويم
بازي از قبل شدي ، مصدوم كه بود زماني بدترين اين .كنم فوتبال‌بازي
يوونتوس؟ با بزرگ
كه نداشتم امادوست نيست ، مناسب شدن مصدوم براي زماني هيچ البته ـ
.بدهم دست از را اروپا باشگاههاي قهرماني جام چون مهمي رقابتهاي
كني؟ استراحت بايد زماني چه تا
و كنم باز را پايم گچ هفته ، از 6 پس بايد چون نيست مشخص هنوز ـ
كردن باز از پس كودكان مانند نمي‌خواهم من.بگيرم عكس آن از مجددا
.كنم ناقص را زانوي‌خود و شده چمن زمين وارد گچ
به منچستريونايتد ، بازيهاي تماشاي براي مصدوميت ، زمان در آيا
رفت؟ خواهي اولدترافورد
تيم بچه‌هاي نمي‌خواهم و نيستم خوبي تماشاگر من بخواهيد ، را راستش ـ
.بدهند ازدست را خود روحيه گرفته‌ام ، گچ پاي ديدن با
دهي؟ انجام تمريناتي چه بايد نقاهت دوران در كه مي‌داني آيا
خود شكم و كمر دستها ، گردن ، روي زياد قدرتي تمرينات روز هر من ـ
.كنم قوي را خود زانوي اطراف عضله‌هاي ابتدا بايد اما مي‌دهم انجام
گرفته نظر برايم‌در تمرين ساعت دو روز هر يونايتد منچستر بدنساز مربي
.مي‌دهد ماساژ مرا پاي آن ، از پس و
در اما بيكارمي‌شود ، مصدوميت زمان در بازيكن كه مي‌كنند گمان مردم
.كرد تمرين بايد هم هنگام‌مصدوميت در چون نيست اينگونه حقيقت
تحمل نيز را مصدوميت‌هايي چنين بايد پس هستي خشني بسيار بازيكن تو
نيست؟ اينطور آيا كني ،
.كرد فرار آن از نمي‌توان و است فوتبال از جزيي مصدوميت هرحال ، به ـ
را خود بازي روش اما شده‌ام مصدوم بارها خود بازيگري دوران طول در من
.داد نخواهم تغيير هرگز
از دليل‌مصدوميت به را روزي چند كه مي‌دانند حرفه‌اي بازيكنان همه
دارد شاد لحظه‌هاي آنقدر فوتبال ورزش اما بود خواهند دور به فوتبال
.مي‌پوشاند را تلخ خاطرات اين كه
ارتباط در تيمي‌هاي‌خود هم ساير و فرگوسن آلكس با مصدوميت از پس آيا
بوده‌اي؟
منچستر وبازيكنان مربيان.نداشتم گفتن براي زيادي حرف اما بله ، ـ
شخصي مشكل يك مصدوميت اما بوده‌اند مهربان بسيار من به نسبت يونايتد
.كند مقابله آن با قوي اراده‌اي با بايد بازيكن وخود است
مصدوميت اسير تو با همزمان هم ، ليدز تيم مياني بازيكن شارپ لي
هستي؟ تماس در او با آيا شد ، مشابه‌اي
طي و داده قرار جراحي عمل مورد را زانويش من ، مانند هم او بله ، ـ
.كرد خواهيم تمرين هم كنار در آينده روز چند
كه‌از گاسكوين وپل شيرر چون‌آلن بازيكناني ديدن با آيا
اميدوارترمي‌شوي؟ آينده به يافته‌اند ، رهايي شديدي مصدوميت‌هاي
به‌ميادين نتوانستند هرگز كه بوده‌اند هم بازيكناني اما بله ـ
.فراموش‌نمي‌كنم را موضوع اين من و بازگردند فوتبال
شده‌اي؟ مصدوم تاكنون چندبار
تاكنون حال اين بااست بوده من آسيبديدگي شديدترين فعلي ، مصدوميت ـ
يكبار و داده‌ام انجام جراحي عمل خود زانوي و ران كشاله روي بار دو
.شد زده بخيه پايم 30 ساق روي هم
هستي؟ مي‌شود ، خوشحال پيروز تو غياب در يونايتد منچستر اينكه از آيا
همين به دارد ، بسياري بازيكنان و است بزرگي باشگاه يونايتد منچستر ـ
پيشرفت به رو روند بر تاثيري هرگز بازيكن چند جدايي و مصدوميت دليل
.نمي‌گذارد تيم اين
بهادري‌نژاد امير:ترجمه
