پنجم ، شماره 1432 سال دسامبر 1997 ، آذر 1376 ، 13 شنبه 22
|
|
است جريان در هميشه تئاتر
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
تئاتر روسي كارگردان اسكدرين درباره‌بوريس
برمي‌انگيزد براي‌شناختنش مرا علاقه باشد ، زيرك و هوش با كه هركسي
اعتقاد و آيد ميان به حرفي برنامه‌هايش درباره تا ندارد تمايلي او
كمي روسيه در تئاتر اهالي اغلب ، البته مي‌آورد بدشانسي كه دارد
.ديگران از بيشتر اسكدرين بوريس بين اين در و هستند خرافاتي
كه سي‌سالي‌است.است روسيه مشهور كارگردانهاي از يكي او امروز
سال 1966 از.مي‌رود صحنه برروي مسكو سالنهاي نام‌آورترين در اجراهايش
نيز گسترده‌اي همكاري و برده صحنه برروي را نمايش از 60 بيش تاكنون
.دارد تلويزيون و راديو با
آشناست نامي اروپا در اسكدرين بوريس دويچلاند ، آلماني مجله نوشته به
را نمايش‌هايي بن و كاسل-بادن بادن ، شهرهاي در تاكنون سال 1988 از و
در كه است سال دو مدت روسي كارگردان 58ساله ايناست كرده اجرا
كشور چند و فرانكفورت و راسكيج تئاتر وسالنهاي مي‌كند زندگي آلمان
روسيه‌است تئاتر گوياي زبان كه او.بوده‌اند او اجراهاي اروپايي‌شاهد
ملل فرهنگ ميان اصولي‌مشترك راهگشاي كه است نمايش‌هايي بررسي حال در
.باشند
به‌دنبال گويي كند آزمايش را مختلفي فرمهاي تا مي‌كند سعي او
روز يك نظيردر نمايشنامه‌هايي.است كارگرداني در نوآوري‌هايي
نمايشي اقتباس‌هاي يا و زلوتنكف تك‌پرده‌هاي اسكاندر ، نوشته تابستاني
آثار اجراي با اسكدرين شهرت.تجربه‌هاست اينگونه حاصل پوشكين آثار از
.شد آغاز چخوف
صحنه مختلف باامكانات چخوف آثار از تازه تجربه‌هاي برايش هميشه او
ايبسن ، دورنمات ، آنويي ، از آثارباارزشي اگرچهاست بوده جذاب
.دارد خود كارنامه در نيز شكسپير يا و مولير
صحنه به بن درشهر اسكدرين توسط كه چخوف آثار بروشورهاي در منتقدان
شامل كه دوستانه جزئيات‌روابط به بودندتوجه نوشته چنين رفت
اين مشخصات از است پرشور عشق‌هاي و كنايه‌هاي‌ظريف خوب ، طنز احساسات ،
اجراي تنها و ندارد تكيه چخوف برآثار اسكدرين اما است روسي كارگردان
و بحث و يكسونگري دشمن را چخوف خود بلكه نمي‌بيند مناسب را او آثار
روسيه ، بزرگ كارگردانهاي حتي اين وجود با.مي‌داند مغرضانه جدلهاي
شفابخش را او تئاتر و مي‌كنند ستايش اجراهايش در را اسكدرين بوريس
.دارد بسياري طرفداران آلمان در گفته اين البته.مي‌دانند
جديد كارهاي مضرات‌تنباكو ودر عروسي در وجدال نمايشنامه‌خرس
.شدند اجرا چك جمهوري پراگ‌و در گذشته سال كه هستند اسكدرين
همانطور او است؟ نمايشنامه كدام تمرين مشغول اسكدرين بوريس هم‌اكنون
تئاتر:گفت تنها و رفت طفره سوال اين به پاسخ از مي‌رفت انتظار كه
نظر و شخصيت با را ما مي‌تواند زير كوتاه گفتگوياست جريان در هميشه
.كند بيشترآشنا اسكدرين
داريد؟ علاقه چيزي چه به آلمان در خاص بطور
.روسي نمايشهاي آلماني تماشاگران
آن‌هستيد؟ فاقد درآلمان كه داريد خود كشور در ارزشي با چه‌چيز
.قديمي‌ام دوستان و مادرم
بيشتر آنها باره در داريد دوست و هستند جالب شما نظر به كساني چه
بدانيد؟
.شناختنش‌برمي‌انگيزد براي مرا علاقه باشد زيرك و هوش با كه هركسي
چرا؟
هميشه كه است تنهاچيزي استعداد:گفت پاسترناك بوريس بار يك زيرا
.مي‌ماند تازه
و مسكو در نوع‌كار آيا داشته‌ايد ، تجربه‌هايي آلمان و روسيه در شما
دارد؟ تفاوتي فرانكفورت
كجا به‌آنكه توجه بدون دارم دوست باشد ، نداشته تفاوتي اميدوارم
.كنم كار مي‌كنم زندگي
دارد؟ وجود تفاوتي تماشاگران بين آيا
شد قائل درجه‌اي‌نمي‌توان يا رتبه تفاوت اين براي اما است متفاوت بله
يا و آلماني به ارتباطي هيچ اين نداريد يا داريد دوست مرا اجراي شما
.ندارد شما بودن فرانسوي
داريد؟ چخوف به نسبت شيفتگي چه
هيچ اگر حتي كنيد ، نوآغاز از را چيز هر مي‌توانيد شما هميشه چخوف با
.باشيد نداشته گذشته در تجربه‌اي
دارد؟ وجود چخوف ازآثار ذهني دريافت چه امروزه
مردم فرهنگ بر چون‌مرهمي او آثار است ، همه به متعلق چخوف گوته ، مثل
.ممنونم او از هميشه من بهرحال.افراد شخصيتي چالش‌هاي بيانگر و است
