پنجم ، شماره 1438 سال دسامبر 1997 ، آذر 1376 ، 21 يكشنبه 30
|
|
است آموزشي ابزار يك شعر
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
(پاياني بخش)
سكوت و سرور و است آرامش صلح(5) صلح
.دل به نشسته آسمان آبي
ما ، خانه قشنگ كودكان
.دل ته از مي‌كنند خنده‌ها
است ، خورشيد و ماه نور مثل صلح
.مطبوع و ملايم و گرم و نرم
زشاديها ، شود پر ما قلب
كوه تابش گرفته چهره‌هامان
راحت ، و نعمت و است عشق صلح
.آوايي طبيعت مي‌نوازد
آواز دل صفاي از مي‌زند
.زلالايي فضا پر ، شود تا
[مفاهيم درك] صداها
درست صدا كه را چيزهايي و مي‌كنند درست صدا كه را مختلفي چيزهاي
چيزها بسياري نام و كرد خواهند كمك شما به بچه‌ها.ببريد نام نمي‌كنند
.دارند قرار گروه دو هر در كه گفت خواهند را
و بحث آن ابيات معني دربارهبخوانيد بچه‌ها براي را صبح شعرپيام
شعر اين از كه صداهايي درباره بخواهيد آنها از سپس ، .كنيد گفتگو
.بزنند حرف مي‌كنند استنباط
:بگويند شما به را زير استعاري و حقيقي صداهاي بتوانند بايد بچه‌ها
(استعاري)صبح زورق صداي -
(استعاري گاه -حقيقي گاه)نسيم صداي -
(استعاري) صادق صبح صداي -
(حقيقي)باد صداي -
(حقيقي)دريا مرغ صداي -
هر وبراي بگذاريد مسابقه به استعاري‌را سايرصداهاي خلق يا كشف
پاسخ كه اين به‌شرط ;بدهيد امتياز يك مي‌كنيد دريافت كه درستي پاسخ
به صحيح جمله يك در را خودش (غيرحقيقي) استعاري صداي بتواند دهنده
:ببرد كار
مغزش‌مي‌گذشت ، از كه را فكري صداي و كردم نگاه چهره‌اش به -فكر صداي
.شنيدم
-.....
-.....
-.....
(6) صبح پيام
صبح ، زورق صداي آمد دور ز
دريا ، موج روي به
است آورده تازه قصه‌هاي گمانم
را اين گفت نسيمي
صادق صبح ديدم بيدار ، شدم
.ايوان روي نشسته
رفت ، فرو من درون در ملايم
.جان در روح بسان
شنيدم ، را قصه‌هايش پيام
.مي‌گفت باد گوش به
مي‌زد ، داد دريا مرغ گلوي
مي‌گفت باد قول ز
.امروز است تازه روزي روز ،
.امروز است تازه روزي روز ،
:پاورقي
- Janice Hays Andrews
انجمن امروز ، جهان در دبستاني پيش پرورش و آموزش به نگاهي -2
ص 95 زمستان 1370 ، رووف ، علي پويا ، تنظيم‌كننده آموزشي پژوهشهاي
گرسنه پرندگان انگليسي شعر از الهام‌گونه است ترجمه‌اي ترانه اين -3
جون‌هاينس اثر
- Brain Storming
اثر صلح شعر از است الهام‌گونه ترجمه‌اي ترانه اين -5
.براون.س.ويرجينيا
هاينس جون اثر صبح پيام شعر از الهام‌گونه‌اي ترجمه ترانه ، اين -6
.است
