سال‌ششم ، شماره 1443 دسامبر 1997 ، دي 1376 ، 27 شنبه6
|
|
ما از پاسخ شما از پرسش
موتوسيكلت و موتور واژه نوشتن در حرف‌ر
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
(ر) حرف با يعني صورت ، همين رابه آن موتور ، واژه نوشتن در چرا
مي‌نويسيم؟ (ر) بدون را آن نوشتن‌موتوسيكلت براي اما مي‌نويسيم ،
رشت - نوري احمدرضا
و نامها ما كه يادگاردوراني‌هستند اينها اينكه براي:پاسخ.
كه امروزه.مي‌گرفتيم فرانسوي منابع و كتابها از را خود علمي اصطلاحات
و فرانسوي كتابهاي و مقالات از بيش گسترده‌اي بطور انگليسي منابع
نيز جديد علمي اصطلاحات اسامي‌و مي‌شوند منتشر دنيا سرتاسر آلماني‌در
صدسال اگر مثال براي.اقتباس‌مي‌شوند انگليسي زبان همين عمدتااز
ايدز آن به امروز بقيه‌دنيا و ما بود شده كشف ايدز پيش‌بيماري
آن‌راسيدا فرانسه ، يعني روز ، علمي زبان وبه نمي‌گفتيم
.مي‌خوانديمSIDA
ما جنوبي هموطنان كه چيزي همان يا محركه ، نيروي مولد به فرانسه در
moteurرا آن و مي‌شود گفته مي‌شناسند ، موتور انجين نام به
از بنزيني موتور چهارزمانه ، موتور سيلندر ، دو موتور:مثالمينويسند
حركت موتور با كه نقليه‌دوچرخه‌اي وسيله به فرانسوي‌ها ديگرهمان سوي
موتو كلمه تركيب از motoچنين‌مي‌نويسند را آن و مي‌گويند موتو مي‌كند
.آمده‌است دست به موتوسيكلت جديد كلمه(دوچرخه) كلمه‌بي‌سيكلت با
موتور آن جزء يك كه را ديگري تركيبي كلمه‌هاي علاوه‌براين ،
(ر حرف بدون)موتوپمپ:مي‌نويسند اين‌صورت به باشد ، فرانسوي‌ها
باشد مجهز آن به كه را دوچرخه‌اي هم و محركه نيرو هم انگليسي در
و انگليسي زبان در موتوسيكلت‌فرانسوي ، براي.مي‌گويند موتور
كليه علاوه‌براين ، و هست (حرف‌ر با) موتورسايكل واژه آمريكايي
نوشته چنين انگليسي به موتورباشد آن جزء يك كه تركيبهايي
موتورهوم ،(موتوري قايق) موتوربوت ،(اتومبيل) موتوركار:مي‌شوند
وي موتور ،(موتوري تلمبه)موتورپمپ ،(چرخدار و متحرك كوچك ، خانه)
.(بزرگراه اتوبان‌يا)
بايد كنيم استدلال بيشتر باموشكافي و دقيق‌تر بخواهيم خيلي اگر
و كلمه در و است يك‌پيشوندلاتين motoپيشوندموتو بگوييم
حرف بدون يعني) شود ، نوشته صورت همين به حتمابايد لاتين تركيبهاي
در انگليسي علمي كتابهاي در كه لاتين كلمه اين motoneuron مثل:(ر
باشد قرار اگر مي‌رود كار به روان‌شناسي و عصبشناسي پزشكي ، زمينه‌هاي
كتاب همان در و همان‌خط صفحه ، همان در شود ، ترجمه امروزي انگليسي به
.motor nerve cell:مي‌شود نوشته شكل اين به
قرار اگر ولي است ، ازموتورسيكلت درست‌تر اينكه‌موتوسيكلت نتيجه
كه شكلي به و تسامح با زبان‌خودمان در را فرنگي واژه‌هاي ما باشد
.نيست غلط هم آنوقت‌موتورسيكلت بريم ، به‌كار مي‌پسنديم خودمان
