ششم ، شماره 1466 سال ژانويه 1998 ، بهمن 1376 ، 24 شنبه 4
|
|
ما از پاسخ شما از پرسش
دارند؟ هم با شباهتي چه تلويزيون و تلفن
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
شروع پيشوندتل با تلكس تلسكوپ ، تلويزيون ، تلفن ، همچون وسايلي چرا
ندارند؟ يكديگر با شباهتي هيچ معني در حالي‌كه در مي‌شود
رشت - سليماني حسين
ربط هم با هم خيلي آنها معاني اتفاقا ندارند؟ شباهت چرا:پاسخ.
و ارتباط اين هم شما ما ، توضيح خواندن از بعد اميدواريم.دارد
باشد آن بهتر مي‌رسد به‌نظر.بفرماييد ملاحظه آنها رادر معني شباهت
مي‌كنيم پيشنهاد ما كه به‌صورتي كرده‌ايد ذكر شما كه را نام‌هايي
آنها تك‌تك معني هم و يكديگر با آنها معنوي ارتباط هم تا بنويسيد
.شود روشن شما براي
لفظ TELEتله و نه‌تل است ، فوق‌تله نامهاي همه در مشترك پيشوند
هم با حالا.است دور راه واز دور راه به‌معني‌دور ، در يوناني
كلمه زير توضيح‌هاي در.است معني چه به فوق اسامي از يك هر ببينيم
:نمي‌كنيم تكرار ديگر را TELE تله
ايجاد يعني تله‌فون و است آوا و صدا معني به فون:TELE-PHONتله‌فون-
كه ديگري كلمه‌هاي در را فون لفظ.دور فاصله در صوت بازسازي صداو
گرامافون ، ميكروفون ، مثلا.مي‌كنيد ملاحظه است رايج فارسي در
در استريوفونيك ، صفت ، به‌صورت نام اين كه - استريوفون ساكسوفون ،
ديدن ، يعني ويزيون:TELE-VISION تله‌ويزيون -.است معمول‌تر فارسي
يعني تله‌ويزيون.است آمده خيال و تصوير به‌معني همچنين و كردن تماشا
در VIS ويز يعني آن ريشه و ويزيون لفظ.دوردست در تصوير ايجاد
اما مي‌شود ، ديده مي‌رود كار به فارسي در كه فرنگي كلمه‌هاي از بسياري
حق ويزيت ، كارت ديدار ، يعني ويزيتنداشتيد توجهي آن به تاكنون شما
يعني ، ويزا(مي‌پردازيد كسي با ملاقات و ديدار بابت كه مبلغي) ويزيت
كشور آن سفير مي‌گيريد ويزا ديگر كشور به رفتن براي شما وقتي.رواديد
.كنيد مسافرت او كشورمتبوع به كه مي‌بيند شايسته را شما
.است كردن تماشا و ديدن به‌معني اسكوپ:TELE-SCOPEتله‌سكوپ -
آنها در لفظاسكوپ كه ديگري كلمه‌هاي.دوردست‌ها ديدن يعني تله‌سكوپ
مثلا:است بسيار هستند ، معمول فارسي در و رفته كار به
الكتروسكوپ ، اسپكتروسكوپ ، استتوسكوپ ، ترموسكوپ ، ميكروسكوپ ،
علمي تحقيق ابزار و عموماوسايل كه ديگر نام صدها و اوسيلوسكوپ
.هستند
به‌نام وسيله‌اي براي شده كوتاه و من‌درآوردي نام يك ،TELE-Xتلكس -
از يعني وتله‌تايپ كردن تحرير و نوشتن يعني تايپ:است TELE-TYPE
در و كردن (تحرير يا) راتايپ چيزي تحرير ماشين روي دنيا سر يك
.كند تحرير عينا آن‌را ديگري تحرير ماشين ديگر نقطه‌اي
هم و كشيدن كردن ، رسم معني به هم گراف:TELE-GRAPHتله‌گراف -
ملاحظه كه همانطوردور راه از نوشتن يعني تله‌گراف.نوشتن‌است
و دارد وجود شده ذكر وسايل نامهاي در زيادي بسيار مي‌فرماييد ، شباهت
كتابهاي در.مي‌دهند انجام دور يادر دور رااز همه‌كاري اينكه آن
تازه‌اي تركيب يا كلمه روز هر فارسي روزنامه‌اي درنوشته‌هاي حتي و درسي
و وسايل ابداع سرعت.مي‌شود نوشته است شده وارد زبان‌هاي‌بيگانه از كه
معادل آنها براي بتوانيم ما كه است آن از سريع‌تر خارجي‌بسيار نامهاي
شده وارد فارسي در كه تخصصي واژه‌هاي از نمونه‌هايي.بيابيم فارسي
تله‌سينما تله‌پاتي ، تله‌كمرا ، تله‌فوتو ، تله‌فاكس ، تله‌متري ، :هستند اينها
.تله‌ماتيك و
