داوطلب هزار و 350 ميليون يك حضور با
آموزش موسسههاي و دانشگاه سراسري آزمون
ميشود برگزار امروز عالي
و پيشتازان دانشآموزي تشكيلات اعضاي
مييابد افزايش نفر ميليون يك به فرزانگان
پيشرو فرهنگ
هفته كتاب گزارش
كتاب يك مرور
داوطلب هزار و 350 ميليون يك حضور با
آموزش موسسههاي و سراسريدانشگاه آزمون
ميشود برگزار امروز عالي
موءسسات و دانشگاهها سراسري آزمون:فرهنگي علمي گروه
.ميشود برگزار كشور سراسر در همزمان امروز عالي ، آموزش
اين اعلام با كشور آموزش سنجش سازمان رئيس رحيمي حسين
امسال ، كنكور در:گفت اسلامي جمهوري خبرگزاري به مطلب
كردهاند نويسي نام داوطلب هزار و 350 ميليون يك حدود
هنر ، آزمايشي گروه آزمون بودن شناور به توجه با كه
به آزمون داوطلب هزار و 460 ميليون يك حدود از "عملا
.ميآيد عمل
و دانشآموزان داوطلبان ، درصد 45:افزود وي
قديم نظام داوطلبان را بقيه و جديد نظام فارغالتحصيلان
.ميدهند تشكيل متوسطه آموزش
زمان تغيير احتمال رد با كشور آموزش سنجش سازمان رئيس
در عالي آموزش موءسسات و دانشگاهها سراسري آزمون برگزاري
ورود كارت نتوانستهاند چهارشنبه تا كه داوطلباني مورد
به ورود كارت :داشت اظهار كنند دريافت را خود جلسه به
ساعت از انساني علوم آزمايشي گروه داوطلبان آزمون جلسه
و ماه تير چهارم و بيست پنجشنبه تا 12 دقيقه و 30 هفت
صبح هنر و رياضي علوم گروههاي آزمون جلسه به ورود كارت
كارت ، اخذ شده تعيين باجههاي در پنجشنبه ظهر از بعد و
.ميشود توزيع
و پيشتازان دانشآموزي تشكيلات اعضاي
مييابد افزايش نفر ميليون
يك به فرزانگان
تشكيلات فعاليت ادامه صورت در :فرهنگي علمي گروه
اين اعضاي تعداد فرزانگان ، و پيشتازان دانشآموزي
يك حدود به جاري سال مهرماه تا دانشآموزي تشكيلات
.يافت خواهد افزايش نفر ميليون
امينالله اصفهان ، به همشهري اعزامي خبرنگار گزارش به
آموزش وزارت دانشآموزي فعاليتهاي كل اداره معاون مهاجر
فرزانگان ، ملي اردوي چهارمين برگزاري حاشيه در پرورش و
خصوص در ما خبرنگار سئوال به پاسخ در مطلب اين اعلام ضمن
فرزانگان و پيشتازان تشكيلات آينده وضعيت و برنامهها
كار زودي به دانشآموزي ، سازمان كه اين به توجه با:گفت
و پيشتاز دانشآموزان "احتمالا و كرد خواهد آغاز را خود
تشكيل را سازمان اين اعضاي از توجهي قابل بخش فرزانه ،
تشكيلات اين مستقل موجوديت حاضر حال در لذا داد ، خواهند
و مسئولان و است سئوال زير آينده در دانشآموزي
.هستند خصوص اين در تصميمگيري حال در امر كارشناسان
تشكيلات ، نهايي تكليف تعيين زمان تا حال هر به:افزود وي
ميگيرد صورت آن فعاليت ادامه براي لازم برنامهريزيهاي
مربيان متمركز آموزش طرح آنها مهمترين از يكي كه
كتب و جزوات تدارك و تهيه فرزانگان ، و پيشتازان تشكيلات
.است آن مربيان و اعضاء نياز مورد منابع و
يك حدود رقمي را تشكيلات اين جاري سال مصوب بودجه مهاجر ،
سرانه واقع در:گفت و كرد ذكر تومان ميليون ده و ميليارد
دو حدود فرزانگان ، و پيشتازان تشكيلات در دانشآموزي
.است ناچيزي رقم كه است تومان هزار
حاضر حال در فرزانگان و پيشتازان تشكيلات است گفتني
ابتدايي ، دوره سه در دختر و پسر عضو هزار داراي 540
.است دبيرستان و راهنمايي
پيشرو فرهنگ
دكتر با گفتوگو در ترجمه و زبان فرهنگنويسي ،
كاشاني منوچهرآريانپور
روي بايد معجزه يك ادبي ترجمههاي در كه معتقدم من *
چنين.درآيد كار از ماندگار و تاثيرگذار اثري تا دهد
رباعيات انگليسي ترجمه در و غرب در -معجزهاي -اتفاقي
-انگليسي فردي كه بود زماني اين و داد روي خيام عمر
خيام رباعيات ترجمه با "ادواردفيتزجرالد" نام به ايرلندي
آورد وجود به انگليسي زبان در معجزهاي انگليسي به
را وظيفهاش بخواهد كه فرهنگنويسي هر كه معتقدم من *
خودش جلوي را خوب فرهنگهاي تمام بايد دهد ، انجام خوب
آنها به هم چيزي يك و بگيرد بهره آنها از و باشد داشته
و شود اضافه جور همين كه بدهد بعدي نسل به بعد و بيفزايد
نكنند تكرار را يكديگر اشتباهات
;اشاره
كردهاند ، خرد استخوان فرهنگنويسي كار در كه آنهايي
و دشوار ميزان چه تا وادي اين در نهادن گام كه ميدانند
از بيش گذشته ، قرن يك طول در اساس ، همين بر.طاقتفرساست
تقبل چناني آن مالي پشتوانههاي با دولتي موءسسات كه آن
دليل به بگيرند ، برعهده را كارهايي چنين و كنند مسئوليت
بهانجام رغبتي زودبازده ، كمتر نگرش و مدت كوتاه نگاه
.دادهاند نشان كارهايي چنين
معين فرهنگ دهخدا ، لغتنامه چون سترگي كارهاي نتيجه در
منوچهر و عباس تاليف جلدي فارسي 5 به انگليسي فرهنگ يا و
شخصي فرهنگي دغدغههاي و جهد پشتوانه به تنها آريانپور ،
پاي ناملايمات تحمل با فرهنگ به دلسوزان اين و شده ميسر
جديت و صداقت همين و گذاشتهاند خطا و پرخوف وادي اين در
مرز اين فرهنگ براي را ماندگار آثاري كار ، در سماجتشان و
.است گذاشته برجاي بوم و
در وي شبانهروزي تلاش حاصل كه آريانپور منوچهر دكتر
كه آريانپور پيشرو جلدي فرهنگ 6 شكل به را گذشته سال هفت
جهان اطلاعرساني الكترونيكي نشر موسسه" همكاري با
زمره از هستيم ، شاهد كتابفروشيها پيشخوان بر "رايانه
و تحقيقات تحسين خور در جديتي با كه است فرهيختگاني چنين
.آيد حاصل چنين نتيجهاي تا پيگرفت را مطالعاتش
.گفتوگونشستيم به آثارش ناشر دفتر در آريانپور دكتر با
و كنيم صحبت فرهنگ مورد در اندكي دهيد اجازه اگر *
اينكه و بسنجيم پدرتان مرحوم فرهنگ با را آن تفاوتهاي
استفاده خارجي منابع چه از فرهنگ اين تنظيم براي شما
كردهايد؟
آمريكايي معتبر خيلي فرهنگ يك پيشرو ، فرهنگ اصلي منبع *
وبستر يعني Webster's New World Dictionary نام به است
انگليسي آكسفورد فرهنگ ما ثانوي منابع و جديد دنياي
در كه بود Advanced Learner's فرهنگ و (Axford English)
و Longman Dictionary همچنين و داشت محبوبيت خيلي ايران
كردهام استفاده Merrian Webster از واژهها بعضي براي
فقط ما جلدي پنج فرهنگ مرجع آمريكاست چاپ بزرگ فرهنگ كه
كردم كار چند جديد ، فرهنگ اين در من "ضمنا بود ، آكسفورد
يكي.است نشده حالا تا فارسي زبان در فرهنگي هيچ در كه
شنيدهايد ، "حتما كه همانطور كه است اين آنها از
و علوم در "مخصوصا است ، گسترده انگليسي زبان ميگويند
واژه سوم جهان زبانهاي "مخصوصا زبانها اكثر كه فنون
را كامپيوتر واژه كنيد فرض.ندارند آن كلمات براي معادل
بقيه بعد ميكنند درست بار اولين براي زبانها انگليسي
يا كامپيوتر ميگويند و ميپذيرند را آن يا جهان كشورهاي
ما مثل يا و (Ordinador) اردينادر آن به فرانسويها مثل
مختلف ، زبانهاي با مختلف كشورهاي بعضي.ميگويند رايانه
.بسازند زبان اين با خودشان برابرسازي براي واژه يك بايد
گذشته در كه حالي در است بينالمللي زبان انگليسي الان
و بود بينالمللي عربي آن از قبل يا بود طور اين فرانسه
حاضر حال در اما.داشت را ويژگي اين فارسي هم زماني يك
اين به دنيا پژوهشهاي بيشتر و است جهاني زبان انگليسي
جهان در نفر ميليون كه 400 ميدانيد و ميشود انجام زبان
انگليس ، كانادا ، آمريكا ، مثل است ، انگليسي مادريشان زبان
چندين و زلاندنو ، و استراليا جنوبي ، آفريقاي ايرلند ،
و است انگليسي دومشان زبان بنگلادش و هند مثل هم كشور
شده گستردهاي بسيار زبان انگليسي.ميدانند انگليسي همه
پژوهشهاي لحاظ از چه و جمعيتي و جغرافيايي لحاظ از چه
.واژه توليد و علمي
ميكرديد؟ صحبت پيشرو فرهنگ ويژگي درباره... *
زبان امكانات تمام كه كنيم كاري بايد ما كردم فكر من
كنيم بسيج انگليسي نيرومند زبان با مقابله براي را فارسي
كه واژههايي تمام از "اولا كه است اين راهش ديدم و
از "ثانيا و است كرده پيشنهاد حال و گذشته در فرهنگستان
كردهاند كار مختلف كتابهاي مترجمان كه واژههايي تمام
نكردهام قناعت هم اندازه اين به من البته.كنيم استفاده
-عميد و معين "مخصوصا -فارسي زبان واژهنامههاي حتي و
با مقابله درد به كه را ناب واژههاي و كردم مطالعه را
"مثلا.كردهام استخراج ميخورد ، انگليسي واژههاي
خيلي بخصوص زره نوع يك جوشن -زره براي ديدم را واژهجوشن
و كردي مانند محلي گويشهاي از كردم سعي بعد -است خوب
استفاده واژهها از بعضي براي كاشي و همداني و اصفهان
معادلها كثرت لحاظ از فرهنگ اين جهت همين به و كنم
حداكثر انگليسي ، واژه يك براي يعني ;ندارد رقيب "تقريبا
اين دوم ويژگي.گذاشتهايم را آن معني هم فارسي واژههاي
كار به جمله در بنده را كليدي واژههاي تمام كه است
اين كه نوشتهام جلويش هم را آن فارسي معادل و بردهام
ميخواهند كه كساني براي:ميخورد قشر دو درد به كار
اين واژه ، اين "مثلا كه ميبينيد بگيرند ، ياد انگليسي
معلم بهترين جملهها اين و رود كار به بايد جمله در جور
نميدانند اما ميدانند واژههارا "كرارا اشخاص چون است ،
خوب بسيار آنها اينبراي.ساخت جملهاي آن با بايد چگونه
.است
كار بالاتر سطوح در كه كساني و مترجمان براي كه اين ديگر
"مثلا است جالب بسيار مثالها اين از بعضي ميكنند ،
اعضا واژه به وقتي يكديگرند ، اعضاي بنيآدم مثل شعرهايي
انگليسي ترجمه و گذاشتهام كلمه هم آن جاي به رسيدهام ،
ادبي چاشني اصطلاح به اينكه براي.نوشتهام جلويش هم را
فرهنگ و انگليسي ادبيات ويژگي تنها نه و كند پيدا هم
مطلب اين عكس بلكه دهد ، نشان زبانان فارسي به را انگليسي
و ميگيرند ياد فارسي دارند زبانها ، انگليسي كه هست ، هم
فارسي ادبيات و فارسي فرهنگ و زبان غناي با طريق اين از
فرهنگهاي همه بر فرهنگ اين كه سومي مزيت.ميشوند آشنا
دارد ، پدرم مرحوم سابق جلدي فرهنگ 5 جمله از دارد ديگر
براي ويژه كاربردهاي و اصطلاحات تمام كه است اين
To put "مثلا است آمده آن در مختلف واژههاي و اصطلاحات
و to put over يا To put out قراردادن ، و گذاشتن يعني
مختلفي معاني كدام هر و هستند اصطلاح همه اينها To put in
.دارند
فرهنگ به نسبت دارند اعتقاد بعضيها اخير ، بحث درباره *
و اصطلاحات زمينه در حييم فرهنگ پدرتان ، مرحوم جلدي 5
نظر بوده ، دقيقتر فارسي مفهوم رسانايي حتي و اضافه حروف
چيست؟ مورد اين در شما خود
زيادي پيشكسوتان ما البته.است سليقهاي موضوع يك اين *
فرهنگنويسي زمينه در بودهاند بزرگ بسيار كه داشتهايم
در و بودهاند معين و دهخدا مرحوم چون بزرگاني ;فارسي
را نفر دو "واقعا ما فارسي انگليسي فرهنگهاي زمينه
عباس مرحوم ديگري و حييم مرحوم يكي كه داشتهايم
را كار اين ايشان ، مكتب در من و است بنده پدر آريانپور
و 17 قرن 16 انگليسي ادبيات من خود رشتهگرفتهام ياد
اين.شدم علاقهمند نويسي فرهنگ به اول همان از ولي است ،
هر كه معتقدم من و دارد قوتي و ضعف نقاط هركدام فرهنگها
بايد دهد ، انجام خوب را وظيفهاش بخواهد كه فرهنگنويسي
آنها از و باشد داشته خودش جلوي را خوب فرهنگهاي تمام
نسل به بعد و بيفزايد آنها به هم چيزي يك و بگيرد بهره
را يكديگر اشتباهات و شود اضافه جور همين كه بدهد بعدي
نيكوييهاي از كه نوشتم فرهنگ مقدمه در من.نكنند تكرار
آنها به چيزي يك و كردهام استفاده سابق فرهنگهاي
هنر بكنند ، را كار اين نسلها همه اگر كه افزودهام
فرهنگ البته.ميكند پيشرفت بيشتر ايران در فرهنگنويسي
را خود خاص ويژگيهاي و ضعف نقاط پدرم ، فرهنگ يا حييم
كه قديمي فرهنگهاي اين كردم ، عرض طوركه آن اما و دارد
مال آن چاپ تاريخ است ممكن است ، پيش سال مال 3040
از خيلي اينها است شده نوشته پيش سالها اما باشد ، پارسال
واژهها ميبينيد كنيد امتحان اگر ندارند ، را واژهها
زبان در تاگ معني به كه (Clone) كلون يا و ليزر مثل
(Shuttle) شاتل يا ويدئو پاافتاده پيش واژه يا است فارسي
.چيست شاتل معني "اساسا كه اين يا و ندارند را
به ما كه شود روز به بايد "مرتبا فرهنگ نويسي ، فرهنگ در
هم را فرهنگهايمان انگليسي ، و فارسي زبان پيشرفت هنگام
زيادي فرهنگهاي امروز ، ايران در متاسفانه.ميدهيم پيشرفت
.است شده چاپ لازم توجهات و دقتها بدون
چگونه ايران در را فرهنگنويسي وضعيت تفاصيل ، اين با *
ميبينيد؟
در متاسفانه ولي شده ، نگاشته ايران در زيادي فرهنگهاي *
كوچك كارهاي است شده كه كارهايي همه اخير ، اينسالهاي
-يكي كوچك ، كارهاي اين از و بوده جلدي دو و جلدي يك
ببرم ، اسم نميخواهم ولي است ، بوده خوبي كارهاي دوتايي
ولي.بگويم هم را بدها اسم ببرم ، بايد اسم بخواهم اگر چون
كپي "واقعا كه كردهاند چاپ فرهنگهايي هم زيادي عده يك
نميدانند ، خوب هم را انگليسي زبان "واقعا آنها يعني است ،
.ميكنند وكپي ميگذارند جلويشان را فرهنگها اينها
حال هر به ميآيد ، ميان به نقد بحث وقتي !دكتر آقاي *
ناصحيح و صحيح و دهد قرار معيار را انصاف شمشير آدم بايد
شما.بگذارد كنار هم را رودربايستي و كند جدا هم از را
خود ، كار با را بسياري افراد اطمينان كه هستيد كسي درواقع
در داريد تخصص كه زمينهاي در شما صحبت.ميكنيد جلب
و نروند كج را راه تا است كساني براي راهنما يك واقع
را فرهنگي ميخواهم و هستم دانشجو يك كه هم نوعي من براي
.است مفيد خيلي متخصص يك عنوان به شما نظر دانستن بخرم
كنيد؟ صحبت صريح نميخواهيد چرا
خودم من اگر كه است اين بگويم نميخواهم من اينكه علت *
اينكه براي.ميگفتم ميل كمال با بودم ، ننوشته فرهنگ
ببينم تا گذاشتهام خودم جلوي را فرهنگها اين تمام
چون امانه يا يادبگيرم و كنم استفاده آن از ميتوانم
از اينها ميكنم فكر و دارم بازار در تافرهنگ چند خودم
بايد اما.نبرم اسم است بهتر ميكنم فكر لذا است بهتر همه
و هستند افتضاح "واقعا فرهنگها اين از بعضي كه بگويم
ادعاي اگر و نميدانند انگليسي "اصلا آنها گردآورندگان
چقدر شود معلوم تا بنويسند صفحه دو ميكنند داني انگليسي
دارد غلط مينويسند ، كه مقدمههايي حتي.دارند اشتباه
كار كه سالي اين 7 و ميرسم پيري سنين به دارم متاسفانه
ملي خدمت يك كه كردم فكر درآوردم ، را جلدي اين 6 و كردم
مراجع از كردند ، استقبال هم خيلي خوشبختانه و باشم كرده
ميروم جا هر و كتابفروشيها و مردم تا گرفته دولتي
اين كه است اين اميدم من و ميكنند استقبال همه "واقعا
كاملتري و بزرگ فرهنگهاي هم ديگران تا باشد رهگشايي كار
دارندزبان خيليها مملكت اين در حاضر ، حال در.بنويسند
انگليسي فرهنگ تا چند بايد ما ميگيرند ، ياد انگليسي
من و دارد وجود بنده فرهنگ فقط "فعلا ولي باشيم ، داشته
بهتر من هم صورت اين در كه باشم داشته رقيب كه دارم دوست
عرضه خوبي كارهاي ميتوانند آنها هم و كرد خواهم كار
شود ، انجام ايران در دارم ميل خيلي من كه چيزي آنكنند
"فعلا وليآيد وجود به هم تخصصي فرهنگهاي كه است اين
.است مغشوش خيلي نويسي فرهنگ وضع
دانشجويان براي بيشتر كارايي وبا مختصرتر فرهنگ يك شما *
كردهايد؟ منتشر هم
چاپ جلدي يك فرهنگ يك جلدي ، شش فرهنگ با همزمان ما *
و فرهنگهمراه عنوان با هم فرهنگهايي همچنين.كرديم
نيز نزديك آينده در.باشد حمل قابل كه كرديم منتشر همسفر
دو) گسترده زودآموز ، نظير ديگري فرهنگهاي انشاءالله
پيشرو فرهنگهاي مجموعه از نوآموز و هديه (دانشگاهي جلدي
.شد خواهد منتشر آريانپور
را موفق ترجمه شما.برويم بحثترجمه سراغ به است بهتر *
ميتواند چقدر ترجمه "اساسا و ميدانيد ترجمهاي چگونه
دهد؟ انتقال دوم زبان به اول زبان از را مفهوم
اگر است ، "محبوبه" مثل ترجمه كه ميگويد فرانسوي مثل يك *
قشنگ و زيبا باشد ، وفادار اگر و نيست وفادار باشد ، زيبا
"مثلا.است صادق ادبي متون در "مخصوصا موضوع اين.نيست
كنيد فرض بمانيد ، وفادار اصلي متن به بخواهيد شما اگر
اگر كنيد ترجمه انگليسي به را حافظ ميخواهيد وقتي
آب از دقيقي "نسبتا ترجمه كنيد ، ترجمه را حافظ بخواهيد
كلام زيبايي دنبال بخواهيد اگر و نيست زيبا اما درميآيد
.ميگيريد فاصله حافظ متن از وقت آن برويد ، انگليسي در
دهد روي بايد معجزه يك ادبي ترجمههاي در كه معتقدم من
-اتفاقي چنين.درآيد كار از ماندگار و تاثيرگذار اثري تا
خيام عمر رباعيات انگليسي ترجمه در و غرب در -معجزهاي
به ايرلندي -انگليسي فردي كه بود زماني اين و داد روي
انگليسي به خيام رباعيات ترجمه با "ادواردفيتزجرالد" نام
.آورد وجود به انگليسي زبان در معجزهاي
ميرزا ترجمه مثل دارد هم ايراني نمونههاي تجربه ، اين *
كه بلاس ژيل ترجمه يا موريه جيمز باباي حاجي از حبيب
مانده مهجور و نيست جرالد فيتز كار شهرت به اينها ، البته
وطني كارهاي كه است اين بر رسم ما كشور در متاسفانه و
به بلاس ژيل ترجمه كه حالي در نشود ، گرفته جدي چندان
را فارسي رمان پيدايش كتاب كه "بالاسي كريستف" اعتقاد
كمتر كه است فرد منحصربه و فاضلانه ترجمهاي نگاشته ،
يافت؟ آن براي ميتوان فارسي زبان در نظيري
روي از دمنه و كليله فارسي ترجمه "مثلا.است طور همين *
ابن عربي ترجمه خود و زيباست بسيار كه مقفع ابن عربي متن
خور در بسيار شده انجام پهلوي متن روي از كه هم مقفع
.است جذاب و توجه
دارد؟ وجود تفاوتهايي چه فني ، متن با ادبي متن يك ترجمه *
است ، مهم خيلي مترجم قريحه و استعداد ادبي ، متون در *
بسيار ترجمه دقت سياسي و علمي حقوقي ، فني ، متون در ولي
يك با قراردادي وقتي شمااست ترجمه زيبايي از مهمتر
بشود پيش و پس واژه يك يا و كاما يك اگر ميبنديد ، شركت
و ميرود هدر به قرارداد مفهوم شود ، ترجمه عوضي يا و
در اما شود ، پيش و پس دلار ميليونها شايد و ميشود خراب
دارد مختلف انواع ترجمهها لذا.نيست گونه اين ادبي متن
و دقت به احتياج ترجمهها بعضي.ميكند فرق هم با و
زبان در ما خوشبختانه و دارد زيبايي به احتياج بعضيها
.داريم خيلي خوب كارهاي فارسي
مهم بسيار هم علمي رشتههاي با آشنايي ميرسد نظر به *
و مباني با مترجم آشنايي فلسفي متون ترجمه در "مثلا باشد
.ميكند ترجمه دقت در بسياري كمك فلسفي نظريات و ديدگاهها
اما است شده فارسي در زمينه اين در خوبي بسيار كارهاي *
كساني وقتها گاهي.كنم گوشزد بايد كه است ضعفي نقطه يك
.نميكنند ترجمه اصلي زبان از را كتاب ميكنند ، ترجمه كه
زبان با ولي است ، خوب و شيوا و شيرين بسيار فارسي ترجمه
ترجمه چند "مثلا.دارد فاصله سه يا و فاصله دو گاهي اصلي
مترجمها ، اين از هيچكدام ولي ديدهام هومر آثار از خوب
ترجمه فارسي به را فرانسه متن و نميدانستند يوناني زبان
.نفيسي سعيد مرحوم مثل كردهاند ،
باشد شده ترجمه فرانسه از اگر دانته الهي كمدي "مثلا يا
خوب باشد ، كرده ترجمه ايتاليايي از مترجم اگر نيست ، خوب
از مترجم را آلماني "نيچه" كتابهاي "مثلا ديدم من.است
آلماني شما اگر خوب است ، كرده ترجمه فارسي به انگليسي
ميداند آلماني كه كسي بگذاريد نكنيد؟ ترجمه نميدانيد ،
"مثلا.شده انجام خيلي ايران در كار اين و كند ترجمه
انگليسي ترجمه روي از را روس بزرگ نويسنده تولستوي آثار
لطمه عملشان صحت به كار اين كه كردهاند ترجمه فارسي به
مسخ اثر "اصلا و ميكند پيدا تغيير خيلي چون ميزند ،
كه ميشود انجام كساني توسط هم ترجمهها برخي.ميشود
خود جلوي ديكشنري يك و نميدانند خوب را انگليسي زبان
آنها فارسي چون و ميكنند ترجمه آن كمك به و ميگذارند
يك كه ميبينيم و ميكنند صافكاري و روغنكاري است ، خوب
وقتي اما هست هم جالبي چيز نظر به كه درميآيد خوب ترجمه
مقايسه انگليسياش اصلي متن با را اينها شده ترجمه متن
كار اين و آنهاست بين فرق دنيا يك كه ميبينيد ميكنيد
مردم به چيزي كه چرا نيست صادقانهاي كار من نظر به
خواننده و نيست ميكنند ، ادعا كه چيزي آن كه ميفروشند
.ميكنند گمراه را
موفق مترجمين پرورش در اندازه چه تا را دانشگاهها شما *
ميدانيد؟
را مدرسهاي بنده ، و پدرم مرحوم ميدانيد كه طور همان *
سال حدود 10 از كه كرديم بنياد ترجمه عالي مدرسه نام به
نفر حدود 10هزار آنجا از ميكرد ، فعاليت انقلاب از پيش
آلماني و فرانسه عربي ، روسي ، انگليسي ، :مختلف زبانهاي در
اكثر.شدند فارغالتحصيل ايتاليايي و اسپانيولي و
آن خوشبختانه.هستند مدرسه همان محصول مملكت ، زباندانان
ادبيات دانشكده نام به است ، كار به مشغول هم الان مدرسه
در و طباطبايي علامه دانشگاه خارجي زبانهاي و فارسي
تهران دانشگاه.ميكند كار سعادتآباد در ساختمان همان
دانشجويان بويژه آنها از بعضي دارد ، خوبي دانشجوهاي هم ،
حرف بگوييد اگر اما بلدند ، را كتابي انگليسي شهرستاني ،
بنويس ، چيزي بگوييد آنها به اگر و.نيستند بلد خوب بزن ،
.هستند ضعيف بسيار لحاظ اين از و دارند مشكل
هستيد؟ آشنا مترجمين جديد نسل با شما *
امريكا در مقداري فقط نيستم ، آشنا زيادخير *
ميشناسم بهتر را قديميها همان.خواندهام را كتابهايشان
را جديدها ولي تقيزاده يا و نجفي دريابندري ، آقايان مثل
.نميشناسم
.بگوييد خود فعاليتهاي چگونگي از هم كمي *
است سال چهار ميكنم ، زندگي سانديهگو در حاضر حال در *
روزي 10 الانشدهام بازنشسته دانشگاه استادي سمت با كه
دارم فعالي خيلي ناشر خوشبختانه و ميكنم كار ساعت تا 12
هم با مناسبي ارتباط و ميكند راه روبه را كارها كه
فعال حد اين تا ناشري اگر ميكنم فكر من چون.داريم
ميكردم همكاري ايشان از غير شخصي با يا و نداشتم
سرعت اين با و خوبي اين به را كتابها اين نميتوانستم
و كنم تشكر ايشان از ميخواهم جهت ، اين از و بدهم انتشار
داشته همكاري و ارتباط ايشان با سال سالهاي اميدوارم
.باشم
نميآييد؟ ايران به چرا *
حال در اما كنم ، زندگي ايران در بيايم ميخواهد دلم *
.ميآيم كردم ، تهيه كه خانه انشاءالله ندارم ، جا حاضر
جور هنوز اندوختهام و است گران بسيار خانه اينجا ولي
.است نشده
ميكنيد؟ سفر ايران به چقدر *
به بار دو يكي سالي پيش ، سال از 7 و اخير سالهاي در من *
هفته دو و آمدهام است هفته چهار الان و ميآيم ايران
.ميآيم هم باز بزودي البته.ميمانم هم ديگر
گذاشتيد ، ما اختيار در را خود وقت كه اين از *
.سپاسگزاريم
مختاباد سيدابوالحسن :گفتوگو
هفته كتاب گزارش
گروهي تا شد موجب كتاب ، كار نبودن سودآور ;اشاره
حتي و مسكوني مناطق از داشتند ، نشر مجوز كه ازناشران
كار اين.كنند استفاده آثار نشر مركز عنوان به خود منازل
چرا ;ميگرفت قرار رسمي مراجع اعتراض مورد پيش چندي تا
ميكردند ارزيابي تجاري كاري را انتشاراتي كار آنها ، كه
و انتشارات كار براي تجاري مكاني از استفاده خواهان و
نشر ، كار كه داد نشان زمان روند و تجربه اما بودند ، كتاب
آنچناني مالي بركت و خير آن از و است كندن چاه به سوزن
و ناشران اتحاديه" بنياد ، همين بر برنميخيزد ،
تمامي كه كردند اعلام شايسته دراقدامي "كتابفروشان
مسكوني فضاي از ميتوانند دارند ، نشر مجوز كه ناشراني
راه اقدام اين.كنند استفاده انتشاراتي كارهاي براي نيز
به تا ميگذارد باز ازناشران عمدهاي گروه ورود براي را
عاقبت و انجام چه اگر بگذارند ، پاي كتاب توليدات عرصه
صنعت دامنگير كه اسفناكي وضعيت با كتاب ، نشر و چاپ كار
و پايين روز به روز تيراژها آن نتيجه در و است شده نشر
اين با.ميانجامد كجا به نيست مشخص ميآيد ، پايينتر
.ميرويم هفته اين در منتشره كتابهاي سراغ به مختصر توضيح
ارتباط در نوعي به كه حوادثي با كتابها از بعضي انتشار *
باشد ، موءثر آن فروش در ميتواند ميدهد روي كتاب آن با
و نويسنده اثر "پدرخوانده آخرين" كتابها اين جمله از
گذشته هفته كه است "ماريوپوزو" بنام نويس فيلمنامه
داستان سه مجموعه ازاين پيش نويسنده ، اين ازدرگذشت
سينمايي خوداز كه شميراني وزل عليرضا ترجمه با پدرخوانده
كتاب و بود رسيده چاپ به است ، كشور شده شناخته نويسان
است بنام نويسنده اين از ترجمه دومين خوانده ، پدر آخرين
داده انتشارش علم نشر و ترجمه را آن اسفندياري فيروز كه
.است
نوشته "ميش و گرگ ساعت" ايراني داستان رمان حوزه در
شده منتشر روز فكر انتشارات سوي از جعفري پور محمدرضا
جلال ترجمه با لوشون اثر آكيو سرگذشت حوزه ، همين در.است
لوشون.است رسيده چاپ به نيلوفر انتشارات ازسوي بايرام
اثر اين در است ، نوزده قرن اواخر به متعلق نويسندهاي كه
تصوير ارايه ضمن ميشود ، شامل را كوتاه داستان كه 49
واخلاق كهن زندگي نقد به چين مردم خاموش ازروح درخشاني
مثنوي از تازهاي چاپ نيلوفر ، نشر.برميخيزد نياكان
را (است شده مقابله نيلكسن نسخه با كه قونيه نسخه) معنوي
.است رسانده چاپ به خرمشاهي قوامالدين تصحيح با نيز
كه ميباشد آن كشفالابيات آثار ، ساير بر اثر اين مزيت
.است شده آورده كتاب درانتهاي
فال به بايد را طنز حوزه در انتشاركتابي مدتها از پس *
گزيده كه دارد نام "دارند حق همه" اثر اين.گرفت نيك
آن در -وفكاهي طنز معروف شخصيت - ملانصرالدين لطيفههاي
و گردآوري "كريمزاده منوچهر" را اثر اين.است شده آورده
اضافه خواندني و مشبع مقدمهاي آن بر و بازنويسي و پژوهش
از پيش زاده كريم.است داده انتشارش نو طرح نشر و كرده
.بود رسانده چاپ ناشربه همين سوي از را قصه چهل اين
هر كه چشمنواز نقاشيهاي از استفاده همچنين و جلد طراحي
جمله از داده ، انجام غريبپور بهزاد را آنها دوي
.است كتاب مثبت ويژگيهاي
درسال وي "شناخت و شعر" و "سعدي" كتاب كه موحد ضياء *
و اثرنويسنده "فرهنگ منتقدان" است ، رسيده چاپ به گذشته
طرح انتشارات سوي رااز -جانسون لزلي -انگليسي بنام منتقد
.است رسانده چاپ به نو
با ما كشور در كه است سالي چند دين ، شناسي جامعه مباحث *
و است شده روبرو قلم و انديشه و فكر اهل استقبال و رونق
و ازكشور درخارج كه زمينه اين در نوشتاري آثار تازهترين
به اندك فاصلهاي با شده ، نوشته غربي انديشمندان سوي از
همچنان زمينه اين در تاليفات اماميشوند ترجمه فارسي
را تاليفي اثر تازهترين.است رونقي كم و كسادي دچار
انتشارات سوي از "ايمان عليه دين" عنوان با "محمدي مجيد"
اين از پيش حوزه ، اين در محمدي.است ساخته منتشر كوير
به قطره نشر سوي از را عرفي دنياي و قدسي گرو در دل كتاب
.بود رسانده چاپ
آثار كه است پژوهندگاني جمله از هروي مايل نجيب *
.است رسانده چاپ به فرهنگ فكرو حوزه در را ارزشمندي
مجموعه در را آن نو طرح نشر كه است "جامي" وي اثر آخرين
با تازگي به هروي.است داده انتشار فرهنگ بنيانگذاران
و بود نوشته نشريات در كه پراكندهاي مقالات جمعآوري
.است كرده مبادرت آنها انتشار به دوباره تنظيم و تدوين
را آن گفتار انتشارات و دارد نام "سايه به سايه" اثر اين
.است ساخته منتشر
كتاب يك مرور
روزه پنج اين مگر
(آخرالزمان سعدي)
،(اضافات با) دوم ، چاپ /كارنگ نشر /پورپيرار ناصر :تاليف
نسخه 3300/تومان 1000/صفحه 287/1377
دانشجويان و محققين نظر مقبول "حكما كتاب اين اول چاپ
چيزي آن بر كه آورد شوق سر بر را موءلف كه بود افتاده
-مقبوليت اين رمز.گمارد همت چاپش به بار دوم و افزايد
مقبوليت !عظيم كشور يك نشر صنعت در را شمارگاني چنين اگر
هوشيارانه و بيپروا نقادي در "احيانا -آوريم شمار به
مورد در پارسي ادب معاصر بزرگان نوشتههاي و نكتهها
.است نهفته سعدي آثار و احوال
زمينه در تاريخي پژوهشهاي و ادبي نقد كميت بيشك
نوشتههاي بررسي.است گنگ پارسي ادب بزرگان زندگاني
سعدي ، زندگي مورد در - مستشرقين گاه و -ايراني پژوهندگان
از نشان بيترديد است ، آمده كتاب اين در كه آنچنان
.دارد پژوهش در غيرعلمي رويههاي اتخاذ و سهلانگاريها
آشكار تناقضات تا داده زحمت خود به اندكي تنها موءلف
بر سعدي زندگي مورد در را سلف استادان نتيجهگيريهاي
بسياري مرجع هم هنوز كه منابعي همان تناقضات.سازد ملا
.است بينوا دانشجويان و دانشگاهها حاضر حال اساتيد از
ميگذرد از 120 كه مييابد دراز عمري سعدي منابع ، اين در
ميافتد ، تناقض در او اشعار با دراز عمر اين كه آنجا و
سفري به را اجل شيخ نيز.ميافتد كاتبان گردن به تقصير
رنجور و خسته و ميكشاند دنيا اكناف در كيلومتري چندهزار
به تا ميآورد عقل سر به بازيها شاهد و شادخواريها از
و بوستان آفريننده و اجل شيخ ديروز شرابخوار رند ناگهان
.شود غزليات و گلستان
بزرگان از بسياري كه پذيرفت بايد بگذريم كه اينها از
چون آشنايند ، هستند ، غريب آشنايان ايراني تمدن و فرهنگ
در عوام گمان چون غريبند ، و است برزن و كوي سر بر نامشان
و آثار در جدي تتبعات به دل خواص و است افسانه آنها
.ندادهاند آنها احوال
چه و پژوهي سعدي زمينه در است نخستي گام آخرالزمان سعدي
مقاله دو تنها واقع در كتاب.است پيش در كه راهي عظيم
(صفحه حدود 50 ديگري و صفحه حدود 190 يكي) است بلند
ديگري مياني عناوين با (آخرالزمان سعدي) نخست مقاله در
المضاحك ، ،"هزليات" ،"شيخ براي زندگينامه دو" همچون
و كاتبان گناه" ،"عربي زبان و سعدي" خبيثات ،
"جوينيها" ،"مصر" ،"سومنات" ،"سهروردي" ،"نسخهبرداران
كدام هر كه ميشويم روبهرو "سعدي آثار شناسي دوران" و
.شدهاند سعدي آثار و زندگي در تفحصي بهانه
و گلستان" شامل (روزه پنج اين مگر) نيز دوم مقالات
اعلام است ، "ديگران و سعدي" و "گلستان مقدمه" ،"بوستان
.است كتاب بخش پايان
فروشيها كتاب پيشخوان روي
|
(توسعه جامعهشناسي مباني در بحثي) عقلانيت
/معاصر انديشه و دانش فرهنگي موءسسه /ازغدي پور رحيم حسن
5000/رقعي صفحه ، 140/نسخه هزار سه /بهار 1378 اول ، چاپ
.ريال
آغاز توسعه جامعهشناسي در "عقلانيت" تئوري نقد با كتاب ،
درحوزه غربي عقلانيت موضوع پنج راه ، اين در و ميشود
از مشتقات تفكيك منطقي ، كنش نظريه ;عمل و اخلاق معرفت ،
مورد منفعت و سود و ليبرال ، عقلانيت جوهره تهنشستها ،
نيم با اسلامي ، عقلانيت گاه ، آن و ميگيرد قرار بررسي
سطح سه در و عقلانيت باب در اسلامي آموزههاي به نگاهي
متن با قياس در كتاب ، صفحهاي فهرست 15 ميشود ، بررسي
در موءلف ميرسد نظر به و است مطول اندكي آن ، صفحهاي 140
براي پاراگرافها ، كردن جدا با حتي خود ، تفصيلي فهرست
كتاب مقدمه اين ، بر علاوهاست شده قائل تفكيك نوعي آنها
خاتمه كجا در نيست معلوم شده ، آغاز صفحه 19 از كه
كه صفحه 19 زيرنويس در "پاييز 75" ذكر همچنين.مييابد
.نيست مشخص آمده ، دليلي هيچ بدون
و است اعتنايي قابل و متقن استدلالي مباحث حاوي كتاب ،
"سازي كتاب" اصول ولي است ، شده چاپ خوب هم ظاهري لحاظ از
.است شده رعايت آن مورد در كمتر
مدني جامعه پيشگام آذربايجان ،
/جلد اول ، 2000 چاپ /تبريز هادي انتشارات /نيا سرداري صمد
.تومان 500/رقعي صفحه 152
گروهي رسانههاي توجه مورد كه است چندي مدني جامعه بحث
تاريخي ، ديد از حاضر ، مجموعه ولي است ، گرفته قرار نيز
يك حدود در كه چرا.است داده قرار توجه مورد را بحث اين
اين مردم پايمردي با آذربايجان در مقوله اين پيش ، قرن
.است شده تجربه ديار ،
|
آموزشي - فرهنگي كوتاه اخبار
|
از:نوجوان و كودك سني گروه براي جديد كتاب عنوان 13*
كتاب عنوان نوجوانان 13 و كودكان فكري پرورش كانون سوي
آتش ، ردپاي دوست ، خانه پناه در كتابهاي.شد منتشر جديد
حكايت ، يك و حديث يك حباب ، نگين ، خاله هديه آرزو ، درخت
"اخيرا خوشنويسي ، گلستان در سيري و آفتاب همسايههاي
و شش علمي كتابهاي همچنين.است شده منتشر كانون اين توسط
ادبي كتابهاي و آب بويايي ، و چشايي ، بساوايي تنفس ،
پروين اشعار برگزيده و سپهري سهراب اشعار برگزيده
و كودكان فكري پرورش كانون جديد توليدات ديگر از اعتصامي
.است نوجوانان
تركمن و ايران از فيلم گل شركت دو :تركمنستان در تندر *
كارگرداني به "تندر" عنوان با فيلمي تركمنستان ، از فيلم
در است ، تركمن اقوام به مربوط آن مضمون كه آشتيانيپور
.ميشود ساخته تركمنستان
جشنواره دومين در :ازبكستان در شرق ترانههاي *
يازدهم تا سوم از كه شرق ترانههاي موسيقي بينالمللي
ميهمانان با همراه ميشود ، برگزار سمرقند در شهريورماه
اسلامي جمهوري از سنتي موسيقي گروه يك جهان ، كشور هفتاد
.داشت خواهد شركت نيز نوربخش حميدرضا رهبري به ايران
:ملي اثر عنوان به شهرري عبدالله امامزاده بناي ثبت *
در كه (ع)علي حضرت فرزندان از عبدالله امامزاده بناي
در شماره 2313 با است ، شده ساخته قاجاريه و صفويه دوره
نوع و معماري سبك.رسيد ثبت به ايران ملي آثار فهرست
اين اوليه هسته تعلق بيانگر خانه گنبد تزئينات و كاشيها
است كاري خاتم گنبدخانه ورودي در.است صفويه دوره به بنا
و آن باني نظامالملك كاظمخان ميرزا نام آن تارك بر كه
.است شده ذكر قمري هجري تاريخ 1274
فرزندان از عبدالله بن حسين ابوعبدالله آن از مرقد اين
.است كرده فوت ق.-ه سال 319 در كه است (ع)علي حضرت
مقرنس آئينهكاري ، گنبد ، كاشيكاري شامل بنا اين تزئينات
.است شده كاري خاتم آن ورودي در و بوده نقاشي و كاري
سال از اول شماره :پايه علوم بينالمللي مجله انتشار *
كه ايران اسلامي جمهوري پايه علوم بينالمللي مجله دهم
فرهنگ وزارت به وابسته) كشور علمي تحقيقات مركز نظر زير
بينالمللي سطح در انگليسي زبان به و (عالي آموزش و
آثار نشر بازار به زمستان 1377 تاريخ با ميشود ، منتشر
تحقيقات نتايج آخرين حاوي نشريه اين.شد عرضه علمي
علوم مختلف زمينههاي در كاربردي - عملي و علمي ارزنده
رياضي ، فيزيك ، زمينشناسي ، شيمي ، زيستشناسي ، نظير پايه
.است كامپيوتر علوم و آمار
فرهنگي علمي گروه
|
|