شماره‌ 1756‏‎ ‎‏‏،‏‎1 February 1999 بهمن‌ 1377 ، ‏‎ دوشنبه‌ 12‏‎
Front Page
Editorial
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Accidents
Life
Business
Stocks
Sports
Science/Culture
Arts
Environment
Articles
Last Page
تئاتر‏‎ بعد‏‎ سينما ، ‏‎ اول‌‏‎

نيستند‏‎ قهر‏‎ تئاتر‏‎ با‏‎ مردم‌‏‎

تئاتر‏‎ بعد‏‎ سينما ، ‏‎ اول‌‏‎


دهيد؟‏‎ مي‌‏‎ ترجيح‌‏‎ تئاتر‏‎ به‌‏‎ را‏‎ سينما‏‎ چرا‏‎ :مردم‌‏‎ از‏‎ پرسش‌‏‎
انقلاب‏‎ از‏‎ دهه‌‏‎ چندين‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ بيستم‌ ، ‏‎ قرن‌‏‎ آغاز‏‎ با‏‎
پنجه‌‏‎ در‏‎ هنوز‏‎ ايران‌‏‎ رعيت‌‏‎ است‌ ، ‏‎ شده‌‏‎ سپري‌‏‎ اروپا‏‎ در‏‎ صنعتي‌‏‎
است‌‏‎ مجبور‏‎ هنوز‏‎ و‏‎ است‌‏‎ گرفتار‏‎ عقبماندگي‌‏‎ و‏‎ استبداد‏‎ خونين‌‏‎
تفكر‏‎ حال‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ بداند ، ‏‎ زمين‌‏‎ روي‌‏‎ خدا‏‎ سايه‌‏‎ را‏‎ سلطان‌‏‎
فعاليت‌هاي‌‏‎ آغاز‏‎ با‏‎ همزمان‌‏‎ ليبرالي‌‏‎ و‏‎ مشروطه‌خواهي‌‏‎
اين‌‏‎ عميق‌‏‎ ريشه‌هاي‌‏‎ و‏‎ مي‌گيرد‏‎ اوج‌‏‎ تدريج‌‏‎ به‌‏‎ آزاديخواهانه‌ ، ‏‎
.مي‌رسد‏‎ ظهور‏‎ منصه‌ي‌‏‎ به‌‏‎ رفته‌‏‎ رفته‌‏‎ نمايشي‌‏‎ نت‌هاي‌‏‎ در‏‎ تفكر‏‎
رفته‌‏‎ كوچه‌بازاري‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ ادبي‌‏‎ نمايشنامه‌هاي‌‏‎ تعزيه‌ ، ‏‎ اجراي‌‏‎
با‏‎ هنرمند‏‎ جماعت‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ تلفيق‌‏‎ سياسي‌‏‎ گرايشات‌‏‎ با‏‎ رفته‌‏‎
سياسي‌‏‎ شعور‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ با‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ عميق‌‏‎ ارتباط‏‎ از‏‎ آگاهي‌‏‎
بروز‏‎ نمايش‌‏‎ قالب‏‎ در‏‎ را‏‎ جامعه‌‏‎ عيني‌‏‎ جريانات‌‏‎ خود ، ‏‎ مردم‌‏‎
ايران‌ ، ‏‎ در‏‎ خود‏‎ نشيب‏‎ و‏‎ پرفراز‏‎ دوران‌‏‎ در‏‎ تئاتر‏‎.مي‌دهند‏‎
گشته‌‏‎ آميخته‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ با‏‎ و‏‎ سرگذارده‌‏‎ پشت‌‏‎ را‏‎ حضيض‌‏‎ و‏‎ اوج‌‏‎ نقاط‏‎
واحد‏‎ حلقه‌هاي‌‏‎ و‏‎ سياست‌مداران‌‏‎ گذاريهاي‌‏‎ سياست‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎
تا‏‎ شده‌‏‎ موجب‏‎ است‌ ، ‏‎ گشته‌‏‎ متفرق‌‏‎ و‏‎ گسسته‌‏‎ هم‌‏‎ از‏‎ گاه‌‏‎ هنرمندان‌‏‎
به‌‏‎ غربت‌ ، ‏‎ از‏‎ غباري‌‏‎ در‏‎ دهه‌هنوز‏‎ چندين‌‏‎ گذشت‌‏‎ با‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎
فرهنگ‌‏‎ و‏‎ مردم‌‏‎ يعني‌‏‎ واقعي‌اش‌‏‎ سرچشمه‌‏‎ و‏‎ جايگاه‌‏‎ از‏‎ دور‏‎
.دهد‏‎ ادامه‌‏‎ حيات‌‏‎ به‌‏‎ مردمي‌‏‎
تفريحي‌ ، ‏‎ وسيله‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ سينما‏‎ برخلاف‌‏‎ امروزه‌‏‎ تئاتر‏‎
هنر‏‎ يك‌‏‎ مي‌رود ، ‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ ارزان‌‏‎ و‏‎ دردسترس‌‏‎ عامه‌پسند ، ‏‎
شمار‏‎ جز‏‎ كه‌‏‎ مي‌رود‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ غيرعامه‌پسند‏‎ و‏‎ ناشناخته‌‏‎
.است‌‏‎ بوده‌‏‎ جامعه‌‏‎ مختلف‌‏‎ اقشار‏‎ توجه‌‏‎ مورد‏‎ كمتر‏‎ اندكي‌ ، ‏‎
آن‌‏‎ بر‏‎ تئاتر‏‎ كارشناسان‌‏‎ و‏‎ مردم‌‏‎ از‏‎ تن‌‏‎ چند‏‎ با‏‎ گفتگو‏‎ در‏‎
قرار‏‎ بحث‌‏‎ مورد‏‎ را‏‎ سينما‏‎ به‌‏‎ مردم‌‏‎ بيشتر‏‎ گرايش‌‏‎ علت‌‏‎ تا‏‎ شديم‌‏‎
علاقه‌‏‎ تئاتر‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ سينما‏‎ به‌‏‎ مردم‌‏‎ چرا‏‎" بدانيم‌‏‎ تا‏‎ دهيم‌‏‎
"دارند؟‏‎
:ساله‌‏‎ پرتوي‌ ، 25‏‎ كامليا‏‎
خاطر‏‎ به‌‏‎ آشنايي‌‏‎ عدم‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ هستند‏‎ آشنا‏‎ كمتر‏‎ تئاتر‏‎ با‏‎ مردم‌‏‎
ارايه‌‏‎ عدم‌‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ تئاتر‏‎ غيرعامه‌پسند‏‎ و‏‎ سنگين‌‏‎ محتواي‌‏‎
اين‌‏‎ جذابيت‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ تئاتر‏‎ درباره‌‏‎ صحيح‌‏‎ تبليغات‌‏‎
با‏‎ نزديكتري‌‏‎ ارتباط‏‎ تماشاگر‏‎ و‏‎ است‌‏‎ بيشتر‏‎ سينما‏‎ از‏‎ هنر‏‎
هم‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ گويا‏‎ اما‏‎ مي‌كند‏‎ برقرار‏‎ بازيگران‌‏‎
.بماند‏‎ باقي‌‏‎ ناشناخته‌‏‎ هنوز‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ تا‏‎ داده‌‏‎
:معلم‌‏‎ و‏‎ ساله‌‏‎ انصاري‌ ، 27‏‎ علي‌‏‎
مورد‏‎ كمتر‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ تا‏‎ شده‌‏‎ موجب‏‎ تئاتر‏‎ محدود‏‎ اجراي‌‏‎ شايد‏‎
و‏‎ اغلب 6‏‎ ديرهنگام‌‏‎ اغلب‏‎ و‏‎ خاص‌‏‎ ساعات‌‏‎ يعني‌‏‎ گيرد‏‎ قرار‏‎ توجه‌‏‎
كار ، ‏‎ خستگي‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ گرفته‌‏‎ نظر‏‎ در‏‎ تئاتر‏‎ اجراي‌‏‎ براي‌‏‎ شب‏‎ ‎‏‏8‏‎
درست‌‏‎ تبليغات‌‏‎ وعدم‌‏‎ خانواده‌ها‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ آمد‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ محدوديت‌‏‎
ديدن‌‏‎ براي‌‏‎ كمتري‌‏‎ فرصت‌‏‎ "عملا‏‎ مي‌شود‏‎ موجب‏‎ كارها‏‎ مورد‏‎ در‏‎
ديدن‌‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ تا‏‎ هيچكس‌‏‎ ديگر‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎ بيايد‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ نمايش‌‏‎ يك‌‏‎
داستان‌ ، ‏‎ از‏‎ اعم‌‏‎ آن‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ نمي‌تواند‏‎ تئاتر‏‎ يك‌‏‎
عوامل‌‏‎ اين‌‏‎ همه‌‏‎.‎بياورد‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ اجرا‏‎ مكانهاي‌‏‎ و‏‎ بازيگران‌‏‎
جامعه‌‏‎ روشنفكر‏‎ و‏‎ جوان‌‏‎ قشر‏‎ حتي‌‏‎ تا‏‎ مي‌دهند‏‎ هم‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎
.شوند‏‎ خود‏‎ علاقه‌‏‎ مورد‏‎ نمايش‌‏‎ ديدن‌‏‎ به‌‏‎ موفق‌‏‎ كمتر‏‎ نيز‏‎
:مترجم‌‏‎ و‏‎ ساله‌‏‎ زماني‌ ، 35‏‎ مريم‌‏‎
تئاتر‏‎ امكانات‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ سينما‏‎ از‏‎ جذابتر‏‎ تئاتر‏‎ نظرم‌‏‎ به‌‏‎
عاملي‌‏‎ تنها‏‎.‎دارد‏‎ كمتري‌‏‎ فضاسازي‌‏‎ قدرت‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ محدود‏‎ بسيار‏‎
موجب‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ زنده‌‏‎ اجراي‌‏‎ مي‌كند‏‎ جذاب‏‎ را‏‎ تئاتر‏‎ كه‌‏‎
نزديك‌‏‎ از‏‎ و‏‎ كني‌‏‎ جستجو‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ را‏‎ اتفاقي‌‏‎ لحظه‌‏‎ هر‏‎ مي‌شود‏‎
سينماست‌‏‎ از‏‎ بهتر‏‎ خوب‏‎ تئاتر‏‎ يك‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ كني‌‏‎ حس‌‏‎ را‏‎ وقايع‌‏‎
طور‏‎ به‌‏‎ زندگي‌‏‎ يك‌‏‎ جريان‌‏‎ شاهد‏‎ تماشاگر‏‎ صحنه‌‏‎ روي‌‏‎ در‏‎ چون‌‏‎
.است‌‏‎ زنده‌‏‎
:تلويزيون‌‏‎ برنامه‌ساز‏‎ و‏‎ ساله‌‏‎ صفوي‌ ، 30‏‎ مهدي‌‏‎
.است‌‏‎ آن‌‏‎ نارساي‌‏‎ و‏‎ محدود‏‎ تبليغات‌‏‎ تئاتر‏‎ مشكل‌‏‎ مهمترين‌‏‎
با‏‎ تبليغ‌‏‎ تلويزيوني‌ ، ‏‎ گسترده‌‏‎ تبليغات‌‏‎ داشتن‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ سينما‏‎
كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ بوده‌‏‎ توجه‌‏‎ مورد‏‎ هميشه‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ عكس‌‏‎ و‏‎ پوستر‏‎
نمايش‌‏‎ يك‌‏‎ درباره‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ تبليغات‌‏‎ كه‌‏‎ نشده‌‏‎ ديده‌‏‎ هرگز‏‎
و‏‎ محله‌اي‌‏‎ اغلب‏‎ تئاتر‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ اطلاعات‌‏‎ بلكه‌‏‎ شود‏‎ انجام‌‏‎
.مي‌شود‏‎ انجام‌‏‎ دوستان‌‏‎ و‏‎ نزديكان‌‏‎ توسط‏‎
:خبرنگار‏‎ و‏‎ ساله‌‏‎ مشفق‌ ، 27‏‎ فاطمه‌‏‎
رفته‌‏‎ صحنه‌‏‎ روي‌‏‎ كه‌‏‎ نمايشنامه‌هايي‌‏‎ اغلب‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ بعد‏‎
مردم‌‏‎ با‏‎ نتوانسته‌‏‎ كه‌‏‎ بوده‌‏‎ سنگيني‌‏‎ مضامين‌‏‎ داراي‌‏‎ يا‏‎ مدرن‌‏‎
حركات‌‏‎ با‏‎ توام‌‏‎ نمايشنامه‌هاي‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ برقرار‏‎ ارتباط‏‎
اختصاص‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آثار‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ توجهي‌‏‎ قابل‌‏‎ درصد‏‎ نيز‏‎ موزون‌‏‎
در‏‎ را‏‎ خود‏‎ زندگي‌‏‎ نتوانسته‌اند‏‎ مردم‌‏‎ هرگز‏‎ پس‌‏‎است‌‏‎ داده‌‏‎
و‏‎ خاص‌‏‎ قشر‏‎ اغلب‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ علت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ ببينند‏‎ جاري‌‏‎ تئاتر‏‎
مردم‌‏‎ ديگر‏‎ و‏‎ شده‌اند‏‎ علاقه‌مند‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ روشنفكر‏‎ گاه‌‏‎
اغلب‏‎ خرداد ، ‏‎ دوم‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ گرچه‌‏‎ گرفته‌اند‏‎ فاصله‌‏‎ آن‌‏‎ با‏‎
هنوز‏‎ اما‏‎ گرفتند‏‎ سر‏‎ از‏‎ را‏‎ كار‏‎ دوباره‌‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ آدم‌هاي‌‏‎
تا‏‎ داريم‌‏‎ خوبي‌‏‎ نمايشنامه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ ما‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ كافي‌‏‎
.دهيم‌‏‎ آشتي‌‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ را‏‎ مردم‌‏‎ بتوانيم‌‏‎
از‏‎ برخورداري‌‏‎ عدم‌‏‎ بليت‌ ، ‏‎ بهاي‌‏‎ كافي‌ ، ‏‎ و‏‎ درست‌‏‎ تبليغات‌‏‎ عدم‌‏‎
روزمره‌ ، ‏‎ گرفتاريهاي‌‏‎ و‏‎ مشكلات‌‏‎ نمايشي‌ ، ‏‎ فهم‌‏‎ قابل‌‏‎ و‏‎ خوب‏‎ متون‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ دلايلي‌‏‎ مهمترين‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ مكاني‌‏‎ و‏‎ زماني‌‏‎ محدوديت‌‏‎
مشكلات‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ تئاتر‏‎ مخاطبان‌‏‎ و‏‎ تماشاگران‌‏‎ اغلب‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎
از‏‎ برخي‌‏‎ اما‏‎ مي‌شود‏‎ مطرح‌‏‎ ما‏‎ زمان‌‏‎ در‏‎ تئاتر‏‎ اصلي‌‏‎
:معتقدند‏‎ نيز‏‎ تئاتر‏‎ كارشناسان‌‏‎
مدرس‌‏‎ و‏‎ تئاتر‏‎ جشنواره‌‏‎ اجرايي‌‏‎ مدير‏‎ صالح‌پور ، ‏‎ اردشير‏‎
:تئاتر‏‎
و‏‎ اعتقادات‌‏‎ در‏‎ ريشه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مادر‏‎ و‏‎ كامل‌‏‎ هنر‏‎ يك‌‏‎ خود‏‎ تئاتر‏‎
درحالي‌‏‎.‎است‌‏‎ برخاسته‌‏‎ مردم‌‏‎ دل‌‏‎ از‏‎ تئاتر‏‎.دارد‏‎ مردم‌‏‎ فرهنگ‌‏‎
اما‏‎ دارد‏‎ صنعت‌‏‎ در‏‎ ريشه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نويني‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎ سينما‏‎ كه‌‏‎
نمايش‌‏‎ امكان‌‏‎ مكان‌‏‎ هر‏‎ و‏‎ لحظه‌‏‎ هر‏‎ از‏‎ مي‌تواند‏‎ تكنولوژي‌‏‎ اين‌‏‎
همان‌‏‎ -‎باشد‏‎ نيازي‌‏‎ هنرمند‏‎ حضور‏‎ به‌‏‎ بي‌آنكه‌‏‎ سازد‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎
امكان‌ 8‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ طبيعي‌‏‎ پس‌‏‎ -كپي‌‏‎ تكثيرو‏‎ امكان‌‏‎
تئاتر‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ باشد‏‎ داشت‌‏‎ وجود‏‎ فيلم‌‏‎ يك‌‏‎ براي‌‏‎ نمايش‌‏‎ بار‏‎
سالهاي‌‏‎ در‏‎ متاسفانه‌‏‎ ديگر ، ‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎.‎است‌‏‎ قابليت‌‏‎ اين‌‏‎ فاقد‏‎
ديگر‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ مراتب‏‎ به‌‏‎ سينما‏‎ تبليغاتي‌‏‎ گستردگي‌‏‎ اخير ، ‏‎
زمينه‌‏‎ هرگز‏‎ ما‏‎ پس‌‏‎ است‌‏‎ بوده‌‏‎ تئاتر‏‎ هنر‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ و‏‎ هنرها‏‎
صدد‏‎ در‏‎ ما‏‎ اكنون‌‏‎ هم‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ نداشته‌ايم‌‏‎ را‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ گسترش‌‏‎
اگر‏‎ تا‏‎ داريم‌‏‎ نظر‏‎ در‏‎ و‏‎ هستيم‌‏‎ تئاتر‏‎ فرهنگ‌‏‎ احياء‏‎ و‏‎ ايجاد‏‎
ميان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ شده‌اند ، ‏‎ گريزان‌‏‎ تئاتر‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎ حتي‌‏‎
را‏‎ مردم‌‏‎ هم‌‏‎ باز‏‎ خياباني‌‏‎ نمايش‌هاي‌‏‎ اجراي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ ببريم‌‏‎ مردم‌‏‎
سال‌‏‎ سه‌‏‎ دو‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فعاليتي‌‏‎ اين‌‏‎.‎دهيم‌‏‎ آشتي‌‏‎ تئاتر‏‎ با‏‎
يك‌‏‎ در‏‎ ديگر‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎.دارد‏‎ تداوم‌‏‎ هم‌‏‎ هنوز‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ آغاز‏‎ اخير‏‎
كه‌‏‎ بوده‌ايم‌‏‎ تئاتري‌‏‎ تماشاگران‌‏‎ شمار‏‎ افزايش‌‏‎ شاهد‏‎ اخير‏‎ سال‌‏‎
گسترش‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ برابري‌‏‎ سينمايي‌‏‎ آثار‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ با‏‎ گاه‌‏‎
به‌‏‎ ما‏‎ مشي‌هاي‌‏‎ خط‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سياستهايي‌‏‎ از‏‎ تئاتر‏‎ فرهنگ‌‏‎
هزينه‌هاي‌‏‎ قبال‌‏‎ در‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ بهاي‌‏‎ اما‏‎.‎مي‌شود‏‎ دنبال‌‏‎ شدت‌‏‎
به‌‏‎ است‌‏‎ ارزان‌‏‎ بسيار‏‎ ما‏‎ كشور‏‎ در‏‎ تئاتر ، ‏‎ يك‌‏‎ وتدارك‌‏‎ ساخت‌‏‎
اجرا‏‎ دو‏‎ يا‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ سالن‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ آنكه‌‏‎ خصوص‌‏‎
حداقل‌‏‎ مي‌تواند‏‎ سينما‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ باشيم‌‏‎ نمي‌توانيم‌داشته‌‏‎
.دهد‏‎ نمايش‌‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ را‏‎ فيلم‌‏‎ سانس‌‏‎ تا 10‏‎ ‎‏‏8‏‎
:تئاتر‏‎ قديمي‌‏‎ بازيگر‏‎ و‏‎ كارگردان‌‏‎ اسكويي‌‏‎ مهين‌‏‎
ما‏‎ دارد‏‎ مستقيم‌‏‎ ارتباط‏‎ ما‏‎ فرهنگي‌‏‎ ريشه‌هاي‌‏‎ با‏‎ ما‏‎ تئاتر‏‎
بلكه‌‏‎ نمي‌دهيم‌‏‎ نمايش‌‏‎ را‏‎ هنري‌‏‎ كار‏‎ يك‌‏‎ نتيجه‌‏‎ تئاتر‏‎ در‏‎
جز‏‎ علت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ مي‌دهيم‌‏‎ نمايش‌‏‎ را‏‎ هنري‌‏‎ كار‏‎ يك‌‏‎ جريان‌‏‎
هنر‏‎.‎ناتوانند‏‎ مهم‌‏‎ اين‌‏‎ انجام‌‏‎ در‏‎ ديگران‌‏‎ توانا ، ‏‎ افراد‏‎
فساد‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ لبه‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شمشيري‌‏‎ لبه‌‏‎ مانند‏‎ درست‌‏‎ تئاتر‏‎
حالي‌‏‎ در‏‎ اين‌‏‎ عميق‌ ، ‏‎ فرهنگ‌‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ ديگر‏‎ لبه‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ منتهي‌‏‎
رگه‌هاي‌‏‎ واقعي‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ و‏‎ تئاتر‏‎ از‏‎ هستيم‌‏‎ شاهد‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
و‏‎ گرفته‌‏‎ ريشه‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ از‏‎ تئاتر‏‎.است‌‏‎ مانده‌‏‎ برجا‏‎ ضعيفي‌‏‎
پله‌پله‌‏‎ بايستي‌‏‎ تئاتر‏‎ عالي‌‏‎ مدارج‌‏‎.‎است‌‏‎ آموزش‌‏‎ وظيفه‌اش‌‏‎
تئاتري‌‏‎ سواد‏‎ از‏‎ بايستي‌‏‎ تئاتر‏‎ هنرمند‏‎ يك‌‏‎ و‏‎ شود‏‎ طي‌‏‎
هنرمندان‌‏‎ اغلب‏‎ دست‌‏‎ در‏‎ تئاتر‏‎ مدرك‌‏‎ البته‌‏‎ باشد‏‎ برخوردار‏‎
.خير‏‎.‎.‎. تئاتر‏‎ سواد‏‎ اما‏‎ است‌ ، ‏‎

نيستند‏‎ قهر‏‎ تئاتر‏‎ با‏‎ مردم‌‏‎

سمندريان‌‏‎ حميد‏‎ با‏‎ وگو‏‎ گفت‌‏‎
جشنواره‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بار‏‎ اولين‌‏‎ براي‌‏‎ شما‏‎ !سمندريان‌‏‎ آقاي‌‏‎ *
گرفتيد؟‏‎ تصميمي‌‏‎ چنين‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ چه‌‏‎ مي‌كنيد ، ‏‎ شركت‌‏‎ فجر‏‎ تئاتر‏‎
كه‌‏‎ شد‏‎ تمام‌‏‎ زماني‌‏‎ "قفقازي‌‏‎ گچي‌‏‎ دايره‌‏‎" نمايش‌‏‎ اجراي‌‏‎ -‎
من‌‏‎ زمان‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎.‎بود‏‎ فجر‏‎ جشنواره‌‏‎ برگزاري‌‏‎ ايام‌‏‎ نزديك‌‏‎
.بودم‌‏‎ كرده‌‏‎ انتخاب‏‎ كار‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ "استريندبرگ‌‏‎" بازي‌‏‎ متن‌‏‎
من‌‏‎ از‏‎ نمايشي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎ مركز‏‎ گرفتم‌ ، ‏‎ دست‌‏‎ را‏‎ نمايشنامه‌‏‎ وقتي‌‏‎
براي‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ شروع‌كرده‌ام‌‏‎ را‏‎ كاري‌‏‎ كه‌‏‎ حالا‏‎ كه‌‏‎ خواست‌‏‎
درجشنواره‌‏‎ شود‏‎ آماده‌‏‎ اگر‏‎ هم‌‏‎ الان‌‏‎.‎كنم‌‏‎ آماده‌‏‎ جشنواره‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ اجرا‏‎
كرديد؟‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎ متن‌‏‎ اين‌‏‎ چرا‏‎ *
براساس‌‏‎ است‌‏‎ "دورنمات‌‏‎" نوشته‌‏‎ "استريندبرگ‌‏‎ بازي‌‏‎" -‎
نهايت‌‏‎ در‏‎."مرگ‌‏‎ رقص‌‏‎" نام‌‏‎ به‌‏‎ استريندبرگ‌‏‎ از‏‎ نمايشنامه‌اي‌‏‎
و‏‎ كرده‌‏‎ منطبق‌‏‎ حاضر‏‎ قرن‌‏‎ شرايط‏‎ با‏‎ را‏‎"مرگ‌‏‎ رقص‌‏‎" متن‌‏‎ درحقيقت‌‏‎
.گذاشته‌‏‎ هم‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ نام‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ آورده‌‏‎ در‏‎ فعلي‌‏‎ شرايط‏‎ شكل‌‏‎ به‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ نمايشنامه‌هايي‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ اين‌‏‎.‎"استريندبرگ‌‏‎ بازي‌‏‎"
برخورد ، ‏‎ كنتاكت‌ ، ‏‎ تعارض‌ ، ‏‎ يعني‌‏‎.‎دارم‌‏‎ علاقه‌‏‎ آنها‏‎ به‌‏‎ خيلي‌‏‎ من‌‏‎
.دارند‏‎ حاكميت‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ سرنوشتي‌‏‎ طبيعت‌هاي‌‏‎ و‏‎ اجبار‏‎ لاعلاجي‌ ، ‏‎
.مي‌پردازد‏‎ بشر‏‎ تنهايي‌‏‎ به‌‏‎ متن‌‏‎ اين‌‏‎
مي‌خواهد‏‎ و‏‎ نمي‌آيد‏‎ كنار‏‎ تنهايي‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ ولي‌‏‎ تنهاست‌‏‎ بشر‏‎
جمع‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ فرديت‌‏‎ اين‌‏‎ تا‏‎ مي‌كوشد‏‎ لاجرم‌‏‎كند‏‎ جبران‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎
در‏‎ ازدواج‌‏‎.‎است‌‏‎ ازدواج‌‏‎ راهها ، ‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.‎كند‏‎ تبديل‌‏‎
و‏‎.‎مي‌گزينيم‌‏‎ بر‏‎ تنهايي‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مفري‌‏‎ حقيقت‌‏‎
در‏‎.‎مي‌شود‏‎ شروع‌‏‎ مخالف‌‏‎ جنس‌‏‎ دو‏‎ بين‌‏‎ كنتاكت‌‏‎ و‏‎ تضاد‏‎ اينجا‏‎
تمام‌‏‎ در‏‎ آشكار‏‎ و‏‎ پنهان‌‏‎ دشمن‌‏‎ دو‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ مرد‏‎ و‏‎ زن‌‏‎ واقع‌‏‎
شكل‌‏‎ هر‏‎ در‏‎ تعارض‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌جنگند‏‎ همديگر‏‎ با‏‎ عمر‏‎
كل‌‏‎ در‏‎.نيست‌‏‎ ازدواج‌‏‎ در‏‎ فقط‏‎ شود‏‎ پياده‌‏‎ مي‌تواند‏‎ اجتماعي‌‏‎
هم‌‏‎ ضد‏‎ همين‌‏‎ با‏‎ و‏‎ دوگانگي‌‏‎ و‏‎ تعارض‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ كائنات‌‏‎
جبر‏‎ اين‌‏‎ متنها‏‎ است‌‏‎ زندگي‌‏‎ جبر‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ ايستاده‌‏‎ سرپا‏‎ بودن‌‏‎
و‏‎ سرنوشتي‌‏‎ كه‌‏‎ تم‌هايي‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ من‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ تراژيك‌‏‎ جبر‏‎ يك‌‏‎
.مي‌آيد‏‎ خوشم‌‏‎ هستند ، ‏‎ تراژدي‌‏‎
كرديد؟‏‎ انتخاب‏‎ چگونه‌‏‎ را‏‎ گروهتان‌‏‎ *
كار‏‎ اين‌‏‎ بوده‌ ، ‏‎ من‌‏‎ قديمي‌‏‎ روش‌‏‎ كه‌‏‎ روشي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ هميشه‌‏‎ مثل‌‏‎ من‌‏‎ -
كه‌‏‎ است‌‏‎ اينگونه‌‏‎ من‌‏‎ براي‌‏‎ نقش‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎ انتخاب‏‎.‎كرده‌ام‌‏‎ را‏‎
نقشي‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌كنم‌‏‎ انتخاب‏‎ هنرپيشه‌‏‎ نقش‌ ، ‏‎ نياز‏‎ مبناي‌‏‎ بر‏‎
ملايم‌‏‎ يا‏‎ عصبي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ شاد‏‎ است‌ ، ‏‎ خشمگين‌‏‎ است‌ ، ‏‎ جوان‌‏‎ است‌ ، ‏‎ پير‏‎
چه‌‏‎ ببينم‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ تشكيل‌‏‎ مرا‏‎ انتخاب‏‎ از‏‎ بخشي‌‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎
.دارد‏‎ بيشتري‌‏‎ تسلط‏‎ نمايشي‌‏‎ متفاوت‌‏‎ ژانرهاي‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ بازيگري‌‏‎
كه‌‏‎ كنم‌‏‎ ايجاد‏‎ را‏‎ حركتي‌‏‎ يك‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ سعي‌‏‎ هميشه‌‏‎ اينكه‌‏‎ دوم‌‏‎
كه‌‏‎ هنرپيشه‌اي‌‏‎.‎دهد‏‎ سرويس‌‏‎ مملكت‌‏‎ تئاتر‏‎ ادامه‌‏‎ به‌‏‎ حركت‌‏‎ اين‌‏‎
كند‏‎ بازي‌‏‎ را‏‎ ساله‌‏‎ آدم‌ 30‏‎ يك‌‏‎ نقش‌‏‎ مي‌تواند‏‎ است‌‏‎ ساله‌‏‎ ‎‏‏30‏‎
كند‏‎ بازي‌‏‎ را‏‎ نقش‌‏‎ نمي‌توانداين‌‏‎ ديگر‏‎ بعد‏‎ سال‌‏‎ ولي‌ 10‏‎
.ساله‌‏‎ ژانر 40‏‎ در‏‎ برود‏‎ بايد‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎ تماشاگران‌‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ كاري‌‏‎ بايد‏‎ ما‏‎ يعني‌‏‎
را‏‎ سني‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ متفاوت‌‏‎ شرايط‏‎ با‏‎ آدم‌هايي‌‏‎ زندگي‌‏‎
يك‌‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎.‎ببينند‏‎ تئاتر‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ را‏‎ همان‌‏‎ مي‌بينند‏‎
در‏‎ وقتي‌‏‎ جوان‌‏‎ نيروي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ هم‌‏‎ ديگر‏‎ حسن‌‏‎
يادگيري‌اش‌‏‎ مي‌گيرد ، ‏‎ قرار‏‎ كاركشته‌‏‎ و‏‎ مجرب‏‎ نيروي‌‏‎ يك‌‏‎ كنار‏‎
درحين‌‏‎ سابقه‌‏‎ با‏‎ هنرپيشه‌‏‎ آن‌‏‎ تجربيات‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ سريع‌تر‏‎
هميشه‌‏‎ من‌‏‎ اين‌‏‎ بنابر‏‎.‎مي‌شود‏‎ منتقل‌‏‎ ديگري‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ همكاري‌‏‎
.كنم‌‏‎ استفاده‌‏‎ سنين‌‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ كرده‌ام‌‏‎ سعي‌‏‎
مي‌كنيد ، ‏‎ كار‏‎ كم‌‏‎ خيلي‌‏‎ كه‌‏‎ هستيد‏‎ كارگرداناني‌‏‎ جزو‏‎ شما‏‎ *
به‌‏‎ و‏‎ كنيد‏‎ كار‏‎ خوب‏‎ مي‌خواهيد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ شما‏‎ كاري‌‏‎ كم‌‏‎ علت‌‏‎
مهيا‏‎ پركاري‌‏‎ براي‌‏‎ شرايط‏‎ اينكه‌‏‎ يا‏‎ نمي‌دهيد‏‎ اهميت‌‏‎ كميت‌‏‎
نيست‌؟‏‎
امكانات‌‏‎.‎نمي‌شود‏‎ جور‏‎ شرايط‏‎ وقتها‏‎ بعضي‌‏‎ اينكه‌‏‎ "اولا‏‎ -‎
تصور‏‎ من‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ بهتر‏‎ شرايط‏‎ بحمدالله‌‏‎ الان‌‏‎ البته‌‏‎.‎نيست‌‏‎
نظر‏‎ مد‏‎ كه‌‏‎ "هنر‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ توجه‌‏‎" سياست‌‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎ مي‌كنم‌‏‎
خيلي‌‏‎ كند‏‎ پيدا‏‎ ادامه‌‏‎ است‌ ، ‏‎ ارشاد‏‎ وزير‏‎ و‏‎ رئيس‌جمهوري‌‏‎
خيلي‌‏‎ مي‌كردم‌‏‎ كار‏‎ من‌‏‎ وقتي‌‏‎ "سابقا‏‎.كرد‏‎ مي‌شود‏‎ كارها‏‎
.نيست‌‏‎ اينطور‏‎ الان‌‏‎ ولي‌‏‎ مي‌ديدم‌‏‎ نامناسب‏‎ برخوردهاي‌‏‎
تئاتر‏‎ كارگرداني‌‏‎ صرف‌‏‎ فقط‏‎ من‌‏‎ وقت‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ دوم‌‏‎ دليل‌‏‎
دارند ، ‏‎ تئاتر‏‎ رشته‌‏‎ كه‌‏‎ دانشگاه‌هايي‌‏‎ تمام‌‏‎ در‏‎ من‌‏‎ نمي‌شود‏‎
.دارم‌‏‎ هم‌‏‎ تئاتر‏‎ خصوصي‌‏‎ شاگردان‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎.‎مي‌كنم‌‏‎ تدريس‌‏‎
يك‌‏‎ هم‌‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ تئاتر‏‎ تدريس‌‏‎ من‌‏‎ اصلي‌‏‎ مشاغل‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ پس‌‏‎
.مي‌گيرد‏‎ را‏‎ من‌‏‎ وقت‌‏‎ زيادي‌‏‎ مقدار‏‎
خرج‌‏‎ به‌‏‎ حوصله‌‏‎ نمايشنامه‌‏‎ انتخاب‏‎ در‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ سوم‌‏‎ دليل‌‏‎
.مي‌دهم‌‏‎
مهاجراني‌‏‎ آقاي‌‏‎ و‏‎ خاتمي‌‏‎ آقاي‌‏‎ كه‌‏‎ سياستي‌‏‎ به‌‏‎ كرديد‏‎ اشاره‌‏‎ *
چه‌‏‎ سياست‌ها‏‎ اين‌‏‎ بپرسم‌‏‎ مي‌خواستم‌‏‎.‎گرفته‌اند‏‎ پيش‌‏‎ در‏‎
است‌؟‏‎ وجودآورده‌‏‎ به‌‏‎ تئاتر‏‎ اوضاع‌‏‎ در‏‎ تغييري‌‏‎
مي‌كنم‌‏‎ آرزو‏‎ من‌‏‎.‎بوده‌‏‎ مثبت‌‏‎ بي‌شك‌‏‎ حركتها‏‎ هنر‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎ -
و‏‎ مي‌كنند‏‎ نگاه‌‏‎ هنر‏‎ به‌‏‎ خوش‌بينانه‌‏‎ اينقدر‏‎ كه‌‏‎ تشكيلاتي‌‏‎
زمينه‌ها‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ مي‌بينند ، ‏‎ اجتماعي‌‏‎ ضروري‌‏‎ غذاي‌‏‎ يك‌‏‎ را‏‎ هنر‏‎
.باشند‏‎ موفق‌‏‎
تئاتر‏‎ براي‌‏‎ مسئولين‌‏‎ كه‌‏‎ قدم‌هايي‌‏‎ مي‌كنيد‏‎ فكر‏‎ *
تمام‌‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ آنان‌‏‎ رفتن‌‏‎ با‏‎ يا‏‎ شده‌‏‎ نهادينه‌‏‎ برداشته‌اند ، ‏‎
مي‌شود؟‏‎
نظر‏‎ بتوان‌‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ حدي‌‏‎ در‏‎ تغييرات‌‏‎.‎گفت‌‏‎ نمي‌شود‏‎ الان‌‏‎ -‎
عدم‌‏‎ مي‌كند‏‎ نگران‌‏‎ مرا‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎ ولي‌‏‎ نه‌‏‎ يا‏‎ شده‌‏‎ نهادينه‌‏‎ داد‏‎
من‌‏‎ بيايد‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ يكدستي‌‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎.‎است‌‏‎ هماهنگي‌‏‎ و‏‎ يكدستي‌‏‎
.مي‌كنيم‌‏‎ رشد‏‎ ما‏‎ زمينه‌اي‌‏‎ هر‏‎ در‏‎ مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎
كرده‌؟‏‎ تغييراتي‌‏‎ چه‌‏‎ مميزي‌‏‎ وضعيت‌‏‎ *
هر‏‎ و‏‎ كلامي‌‏‎ هر‏‎ روي‌‏‎ كه‌‏‎ سابق‌‏‎ شدت‌‏‎ و‏‎ حدت‌‏‎ آن‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌شود‏‎ -‎
كمتر‏‎ دارد ، ‏‎ نيتي‌‏‎ مي‌كردند‏‎ فكر‏‎ و‏‎ مي‌كردند‏‎ مكث‌‏‎ اشاره‌اي‌‏‎
شده‌‏‎
وجود‏‎ اقتصادي‌‏‎ مميزي‌‏‎ نوع‌‏‎ يك‌‏‎ الان‌‏‎ كه‌‏‎ معتقدند‏‎ بعضي‌ها‏‎ *
اختيار‏‎ در‏‎ زيادي‌‏‎ خيلي‌‏‎ بودجه‌‏‎ و‏‎ امكانات‌‏‎ چون‌‏‎ يعني‌‏‎.‎دارد‏‎
زيادي‌‏‎ هزينه‌‏‎ مي‌كنند‏‎ فكر‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ متن‌ها‏‎ بعضي‌‏‎ مديران‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎
تصويب‏‎ مي‌دانند‏‎ كه‌‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نمي‌كنند‏‎ تصويب‏‎ مي‌برد ، ‏‎
چيست‌؟‏‎ باره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ شما‏‎ نظر‏‎.‎امكانات‌‏‎ ارائه‌‏‎ يعني‌‏‎
نمايشنامه‌‏‎ همين‌‏‎ "اتفاقا‏‎.نيست‌‏‎ چيزي‌‏‎ چنين‌‏‎ وجه‌‏‎ هيچ‌‏‎ به‌‏‎ -‎
اعتماد‏‎ چون‌‏‎ اما‏‎.برد‏‎ بالايي‌‏‎ هزينه‌‏‎" قفقازي‌‏‎ گچي‌‏‎ دايره‌‏‎"
.كردند‏‎ قبول‌‏‎ دارد ، ‏‎ را‏‎ هزينه‌‏‎ اين‌‏‎ ارزش‌‏‎ متن‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎
كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ داده‌‏‎ خرج‌‏‎ به‌‏‎ حساسيت‌‏‎ آنجايي‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ من‌‏‎
نمايشنامه‌‏‎ يك‌‏‎ صرف‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ هزينه‌‏‎ اين‌‏‎ مي‌كنند‏‎ احساس‌‏‎
هم‌‏‎ بيشتري‌‏‎ تاثير‏‎ و‏‎ شود‏‎ نمايش‌‏‎ چندين‌‏‎ صرف‌‏‎ مي‌تواند‏‎ شود‏‎
.باشد‏‎ داشته‌‏‎
تئاتر‏‎ با‏‎ ما‏‎ مردم‌‏‎ تا‏‎ كنيم‌‏‎ چه‌‏‎ سئوال‌ ، ‏‎ آخرين‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ *
كنند؟‏‎ آشتي‌‏‎
تئاتر‏‎ با‏‎ "اصلا‏‎ ما‏‎ مردم‌‏‎ كنيم‌‏‎ اجرا‏‎ خوب‏‎ را‏‎ تئاتر‏‎ ما‏‎ اگر‏‎ -‎
تئاتر‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ قهر‏‎ تئاتري‌‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ ما‏‎ مردم‌‏‎.‎نيستند‏‎ قهر‏‎
عرضه‌‏‎ و‏‎ شود‏‎ مستهلك‌‏‎ مرور‏‎ به‌‏‎ تئاتر‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎ و‏‎ است‌‏‎ مضر‏‎
بالاتر‏‎ هم‌‏‎ آنها‏‎ تقاضاي‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎ باشد‏‎ ارزشمندي‌‏‎ عرضه‌‏‎ ما‏‎
.كنند‏‎ بيشتري‌‏‎ دقت‌‏‎ انتخاب‏‎ در‏‎ بايد‏‎ هم‌‏‎ ما‏‎ سالن‌‏‎.‎رفت‌‏‎ خواهد‏‎
ولي‌‏‎ شده‌‏‎ كمتر‏‎ غيرمفيد‏‎ نمايشنامه‌هاي‌‏‎ تعداد‏‎ چه‌‏‎ اگر‏‎ الان‌‏‎
اگر‏‎ و‏‎ نمي‌بيند‏‎ را‏‎ اين‌‏‎ باشد‏‎ آگاه‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ اگر‏‎.‎هست‌‏‎ هنوز‏‎
باقي‌‏‎ آنها‏‎ براي‌‏‎ جايي‌‏‎ ديگر‏‎ كنيم‌‏‎ ارائه‌‏‎ خوب‏‎ كارهاي‌‏‎ هم‌‏‎ ما‏‎
.نمي‌ماند‏‎


© 1998 HAMSHAHRI, All rights reserved.
Web design and hosting by Hamshahri Computer Center.