دفاع هنرمندان از بسيج هفته با همزمان
مي‌شود تجليل مقدس
برگزار اهواز در شناسي مولوي سمينار
مي‌شود
چهارسو سالن در آوينيون شبهاي
پروانه بال‌هاي روي از نوشتن
واژه‌ها خوشه
شد آغاز پاريس در ايراني فيلمهاي نمايش
دفاع هنرمندان از بسيج هفته با همزمان
مي‌شود تجليل مقدس
هنرمندان از تجليل ويژه "هنر حماسه" مراسم :هنري گروه
دست‌اندركاران و مسئولان هنرمندان ، حضور با مقدس دفاع
برگزار بسيج هفته با همزمان هنري و فرهنگي فعاليت‌هاي
.مي‌شود
كه مراسم اين در هنري ، حوزه عمومي روابط مدير گفته به
شد ، خواهد برگزار انديشه تالار در ساعت 17 آذرماه ، دوم
هنري شاخه‌هاي تمامي در مقدس دفاع شاخص هنرمند صد از
.مي‌آيد عمل به تجليل
مراسم اين برگزاري زمينه‌هاي:گفت شفيعي ضياءالدين سيد
اجراي و طراحي اوليه مراحل اما داشت ، وجود قبل مدت‌ها از
.شد آغاز مردادماه از آن
حضور با و مقدس دفاع هفته در كه بود بنابراين":افزود وي
بسيار مشغله اما شود ، انجام برنامه اين جمهوري رياست
و گرديد تاخير سبب ناهماهنگي‌ها برخي و ايشان
بسيج هفته در را برنامه اين گرفتند تصميم برگزاركنندگان
".كنند برگزار دارد ، مقدس دفاع با تام نسبت كه
برگزار اهواز در شناسي مولوي سمينار
مي‌شود
ايران بنام مولوي‌شناسان از تن چند حضور با :هنري گروه
شهيد دانشگاه در امروز صبح مولوي‌شناسي سه‌روزه سمينار
.مي‌شود برگزار اهواز چمران
ايران تئاتر بين‌المللي جشنواره عمومي روابط گزارش به
دانشگاه در كه سه‌روزه همايش اين روز نخستين در زمين
مي‌كند ، كار به آغاز اهواز چمران شهيد دانشگاه ادبيات
توفيق دكتر و"مولوي شعر در هرمنوتيك" درباره زاهدي پرويز
"نمايشي جنبه‌هاي" و ما روزگار و مولوي موضوعات با سبحاني
.مي‌كند سخنراني معنوي مثنوي در
بر علاوه زمين ، ايران تئاتر بين‌المللي جشنواره در
خوزستان استان شهرستان در 8 ماهشهر و اهواز شهرهاي
.مي‌شود اجرا نمايشهايي
چهارسو سالن در آوينيون شبهاي
كورش كارگرداني به آوينيون شبهاي نمايش :هنري گروه
مجموعه از چهارسو سالن در ماه آبان از 29 نريماني
.است رفته صحنه روي به بعدازظهر ساعت 6 در تهران تئاترشهر
تئاترفجر 7 بين‌المللي هجدهم جشنواره در نمايش اين
طراحي و بازيگري كارگرداني ، نويسندگي ، زمينه در جايزه
و برلين مولهايم ، شهرهاي در و داد اختصاص خود به را صحنه
.شد روبرو چشمگيري موفقيت با مونيخ
پروانه بال‌هاي روي از نوشتن
آثار و زندگي ; ناباكوف ولاديمير
محقق ، شاعر ، نويسنده ، (19771899) ناباكوف ولاديمير
كه روسي‌الاصلي مهاجر.بود متخصص شناسي حشره و مترجم
او بليغش نثر و عالمانه نگارش شيوه شناختي ، زبان مهارت
چهره‌هاي مشهورترين و برجسته‌ترين از يكي عنوان به را
دانش‌پژوهانه‌اي و ادبي آثار.كرد مطرح بيستم قرن ادبي
از كرد ، ارائه انگليسي و روسي زبانهاي به ناباكوف كه
.است كرده جهاني را شهرتش خلاقيت و پيچيدگي زيبايي ، نظر
در آوريل 1899 در 23 ناباكوف ولاديميروويچ ولاديمير
به چشم روسيه سن‌پترزبورگ در اشرافي و متمول خانواده‌اي
از يكي ناباكوف ديميتروويچ ولاديمير پدرش.گشود جهان
النا مادرش و آزاديخواه سياستمداران نام‌ترين صاحب
.بود هنري ميراث‌هاي با متمولي و اصيل روسي ايوانونا
و پروانه‌ها به عشق و شديد اخلاقي اصول پدرش از ولاديمير
او.برد ارث به را ذاتي معنويت و خلاق حساسيت مادرش از
دوران بود ، ارشد فرزند خانواده ، فرزند پنج ميان در كه
كه ويرا خانوادگي ملك در پترزبورگ سن در را كودكيش
.گذراند است ، واقع شهر اين جنوب مايلي حدودا 50
از را فرانسه سپس و انگليسي كه ناباكوف ولاديمير
سه كودك يك" آموخت ، داشت ، كه بي‌شماري سرخانه معلم‌هاي
"بزرگ كتابخانه يك با خانواده‌اي در طبيعي كاملا زبانه
قادر پسرش كه حقيقت اين به پي‌بردن با پدرش.مي‌شد محسوب
بلد روسي است‌ولي انگليسي زبان به نوشتن و خواندن به
محلي مدرسه يك از معلمي سرگي ، برادرش ، و او براي نيست ،
.دهد آموزش را زبان‌مادري‌شان آنها به تا كرد استخدام
از تركيبي به خانه در عادت برحسب ناباكوف خانواده
همين و مي‌كردند صحبت روسي و انگليسي فرانسه ، زبانهاي
يك عنوان به ناباكوف ولاديمير پيشرفت در زباني تنوع
.داشت عمده‌اي نقش هنرمند ،
و تنيس دوچرخه‌سواري ، به اندام لاغر و فعال جوان اين
اطراف در را روز ساعات بيشترين ولي داشت ، علاقه فوتبال
او بعدها.بود مشغول پروانه‌ها كردن جمع به ويرا املاك
و من سرگرمي پروانه‌ها شكار و نويسندگي":مي‌گويد
تنها پروانه‌ها جستجوي ".است انسان لذت‌هاي پرشورترين
كه بود دلبستگي و شوق و شور بلكه نبود سرگرمي برايش
.داشت تاثير هنرش و زندگي در شناسي سبك نظر از و آشكارا
خط به شروع كه زماني از نمي‌گذارد ، كاغذ روي اثري بازي"
تصوير به براي بود ايده‌آلي وسيله او هم كردم ، كردن خطي
".داشتم آرزو آنچه هر كشيدن
در تنيشف مدرسه وارد سال 1911 در ناباكوف ولاديمير
و پيشرفته‌ترين از يكي تنيشف مدرسهشد سن‌پترزبورگ
ميان در حتي اما بود ، روسيه در مدارس گرانترين
ولاديمير داشت ، مدرسه اين كه برگزيده‌اي دانش‌آموزان
و سنت‌شكن درونگرا ، اش مدرسه‌اي هم دانش‌آموزان به نسبت
رولزرويس اتومبيل با روز هر كه مساله اين و مغروربود حتي
بيشتر را فردگرايش غرور احساس مي‌رفت ، مدرسه به خانوادگي
پذيرش مورد شد باعث كه بود فوتبال در مهارتش فقط.مي‌كرد
معمولا او فوتبال زمين در.بگيرد قرار همكلاسي‌هايش
او گروهي ، فعاليت‌هاي در حتي بنابراين بود دروازه‌بان
.داشت فردي نقش
وكناره‌گيري انقلاب از ناشي شورش پي در نوامبر 1917 در
ناباكوف خانواده مارس ، در 15 دوم نيكولاي تزار سلطنت از
نزديكي در دوستانشان از يكي املاك قصد به را سن‌پترزبورگ
حكومت در پستي ولاديمير پدر.كردند ترك كريميا در يالتا
پليس توسط شدن زنداني از پس اما گرفت ، عهده بر موقت
در خانواده‌اش به شدن ملحق قصد به را روسيه بلشويك ،
باقي آنجا در ماه مدت 18 ناباكوف‌ها.كرد ترك كريميا
را پروانه‌ها كشف براي سياحت چندين ولاديمير.ماندند
حاصل كرم گونه از 100 بيش و پروانه گونه گرفت ، 77 برعهده
در را علمي‌اش اثر اولين اساس بعدها كه بود تحقيق اين
.كرد پايه‌گذاري سال 1923 در آنتومالوژيست انگليسي مجله
ناباكوف‌ها سرخ ، ارتش مقدم خط از فرار با درآوريل 1919
و ولاديمير آنجا در.رفتند انگلستان به قسطنطنيه طريق از
اصلي رشته.كردند نام‌نويسي كمبريج در سرگي برادرش
از خسته او اما بود ، ماهي‌شناسي دانشگاه ، در ولاديمير
رشته تغيير روسي و فرانسه ادبيات به آكادمي فعاليت‌هاي
آموزش‌هاي و خانوادگي ميراث به اتكا و برخورداري با.داد
عليرغم سال 1922 در ناباكوف ولاديمير تنيشف ، مدرسه
او.شد فارغ‌التحصيل دانشگاهي ، زندگي از نارضايتي
ياري به توانست و گذراند كتابخانه در را مدت‌كوتاهي
درسي يادداشت‌هاي و بود جاري رگ‌هايش در كه ادبي ميراث
او.برساند پاپان به موفقيت با را امتحانات دقيقش ، بسيار
.داشت فعالي اجتماعي زندگي و داد ادامه فوتبال بازي به
سرزمين در آليس كتاب و كرد تصنيف انگليسي به را اشعاري
مورد اين اودر.كرد ترجمه روسي به را كارول لوئيس عجايب
بلكه روسي ترجمه اولين تنها نه كتاب اين":مي‌گويد
جناس‌هاي و كارول دقيق و علمي زمينه ".آنهاست بهترين
ادبي اثر براي بي‌نظيري همتاي كتاب ، دراين پرشورش و زيبا
شطرنج مهره‌هاي حقيقت ، در.مي‌آيد به‌شمار ناباكوف
موقعيت‌هاي در دختري و قمار آليس ، داستان از دربخشي
آثار دربيشتر كه هستند درونمايه‌هايي خارق‌العاده
.مي‌خورد چشم به ناباكوف
ولاديمير پدر و كردند مسكن برلين در ناباكوف خانواده
عنوان به (رودر) رول پناهندگان روزنامه در توانست
كه قصدي سوء طي سال 1922 درشود كار به مشغول ويراستار
شد ، ميلوف پاول نام به سياسي مردان از يكي جان به
طرف به كه او.رسيد قتل به ناباكوف ديميتروويچ ولاديمير
سلاح خلع را او تا بود برداشته مسلح‌خيز مردان از يكي
همسرش.شد كشته جا در و گرفت قرار گلوله هدف بار دو كند ،
حقوق با سال 1939 در مرگش زمان تا و كرد مسكن پراگ در
.گذراند را زندگي شوهرش بازنشستگي
كمبريج دانشگاه از ناباكوف ولاديمير سال 1923 در
كه برلين به خود دانشنامه دريافت با و شد فارغ‌التحصيل
بود ، داده جاي خود در را روسيه مهاجران از زيادي جمعيت
آنجا در (مي‌رسيد نفر هزار به 40 پناهندگان تعداد) رفت
درآمد اشعارش مجموعه و كوتاه داستان چند انتشار با
اشتباه پدرش نام با او نام كه اين براي.كرد كسب ناچيزي
استفاده سيرين ولاديمير مستعار نام از نشود ، گرفته
زبان تدريس نظير مختلفي راههاي از را درآمدش او.مي‌كرد
سياهي‌لشگر نقش در بازي ترجمه ، تنيس ، انگليسي ، آموزش
شطرنج مشكلات كتاب تاليف و تئاتر در نقش ايفاي فيلم‌ها ،
.كرد تكميل زبان‌روسي ، به متقاطع كلمات جدول اولين و
با بنابراين مي‌نوشت ، شبها در بيشتر ناباكوف ولاديمير
به نسبت كه تعهدي احساس واسطه به هميشگي بي‌خوابي‌هاي
كرد ، پيدا سوق بيشتر درونگرايي و انزوا به داشت ، هنرش
.باشد داشته برلين در فعالي اجتماعي زندگي كه شد باعث ولي
مجمع چندين در مي‌داد ، ادامه فوتبال بازي به همچنان او
ارائه آثارش مورد در متعددي سخنراني‌هاي و كرد شركت ادبي
نام به روسي مهاجران از يكي با آوريل 1925 در 15.داد
به در 10مي 1934 ديميتري پسرش ، .كرد ازدواج وراسالونيم
.آمد دنيا
و مي‌گذراندند روزگار سختي به برلين در ورا و ولاديمير
نام‌هاي با بود زبان‌روسي به كتاب دو سخت دوران اين حاصل
مجموعه.است در 1938 (گيفت) دار و در 1925 (مري)ماشنگا
روبه‌رو پناهندگان جمعيت طرف از خوبي استقبال با او آثار
زبانهاي روسي غير براي و شد عايدش كمي درآمد شد ، اما
به كه انتقادهايي از يكي.بود ناشناخته هم پاريس و برلين
آنها بود ، روسها مسائل به نپرداختن كردند داستان‌هايش
مشكلات و مسائل به وكامل صريح طور به او كه بودند معتقد
از چنين اين ناباكوف ولاديمير.است نپرداخته پناهندگان
علاقه‌اي اجتماعي مسائل نگارش به هرگز من":كرد دفاع خود
".نداشته‌ام
نفرت علت به خانواده‌اش و ناباكوف ولاديمير سال 1937 ، در
و كردند ترك را برلين همسرش ، بودن يهودي و نازي رژيم از
روسي زبان به نوشتن به ولاديمير آنجا دررفتند پاريس به
اولين همچنين و كرد تاليف فرانسه به اثر چند داد ، ادامه
انگليسي به‌زبان را سباستين شواليه واقعي زندگي رمانش
را آهنگ‌آينده‌اش بيشترين كه بود گرفته تصميم او.نوشت
كه ازآنجايي بنابراين كند انگليسي‌پايه‌گذاري زبان به
پست يك در گماردنش با او نيازهاي تامين به حاضر انگلستان
به نيز آنجا در و كرد مهاجرت آمريكا به نشد ، دانشگاهي
حقوق از را او روسيه انقلاب چه اگرپرداخت روسي آثار خلق
را روسيه فرهنگي ميراث يادش در اما كرد ، محروم اش طبيعي
.كرد حك
بروفر الندا:نوشته
عزيزي پروانه:مترجم
واژه‌ها خوشه
- نجفي ابوالحسن اثر عاميانه فارسي فرهنگ به نگاهي
پاياني بخش
كه درمي‌يابيم نيز كنيم بررسي را واژه‌ها خوشه اگر
از هم‌خانواده ، واژه گروه يك ميان از تركيباتي و واژه‌ها
بساز اما شده ضبط بفروش و بساز مثلا.است دورمانده نظر
سر و تقلبي چيز هر معناي به بندازي و بساز و بفروشي و
جيك و هست بودن يكي پيك و چيك است ، نيامده شده ، هم‌بندي
كش مفت و هست خور مفت و بر مفت نيست ، دانستن را هم پيك و
به ذكري ترزبان و تردل از دماغ ذيل‌تر نيست ، خر مفت و
.ندارد (لوده)ليوه و دارد (لودگي) نيامده ، ليوگي ميان
غذا ديرماندن اثر در معده شدن سنگين معناي به كردن تخرمه
است همچنين.است نيامده (بدمنظر و پخته و سفت) تخرمه ذيل
در كه (بخت‌گشايي براي) دباغخانه آب و جهودها حمام آب
حوض ، آب يا افتاده‌اند ، قلم از و نيامده هفت‌گري آب كنار
نوشيدني) حنا آب معناي در سه هر كه حمام آب و خزينه آب
روش اصولا.نشده‌اند ذكر و مي‌روند كار به (بي‌مزه گرم
تسامح و امساك با همراه موارد بعضي در مدخل‌ها انتخاب
تركيبات بعضي.دستي گشاده با توام ديگر مواردي در و است
مصدري وصفي ، اسمي ، مانند دستوري ساخت‌هاي تمام با همراه
(واحد معني در) گوناگون همكردهاي با همراه اسامي بعضي و
ساخت دو يكي ذكر به ديگر بعضي مورد در و شده‌اند ضبط
انداختن ، كيس افتادن ، كيس "كيس" ذيل مثلا.است شده اكتفا
احوال پرسي ، احوال "احوال" ذيل يا است ، آمده شدن كيس و
گرفتن ، را كسي احوال پرسيدن ، را كسي احوال كردن ، پرسي
مورد در اما شده ذكر رفتن كسي احوال به پرسيدن ، احوال
و كردن رغبت داشتن ، رغبت و آمده نشستن رغبتش فقط "رغبت"
مفاهيم گاهاست مانده دور نظر از آوردن رغبت سر بر
نان:سنگك:دارند خود آن از مدخلي بديهي و ساده بسيار
درس در را نمره بالاترين:گرفتن بيست سي ، عدد:سي سنگك ،
اعتنا محل مهم مدخل‌هاي بعضي كه است حالي در اين و گرفتن
شده محروم مثال و معني از "محبت" مثلا.نشده‌اند واقع
خانه محبت و (كشي پيش) محبتي چون آن خاص تركيبات اما
"عشق" واژه است همچنين.دارند مستقل مدخلي آن ذيل هريك
ارجاعي معناي به اما آمده "كيف و لذت" معني در تنها كه
عوام كه است مفهوم آن به اين آيا.است نشده توجهي آن
نمي‌شوند؟ عاشق يا نمي‌فهمند را محبت و عشق معني
مثال و تعريف بدون مدخل‌ها بعضي چرا نيست معلوم اصولا
اما بعدي‌اند مدخل‌هاي حضور مقدمه تنها و شده‌اند رها
با برابر معنايي ارزش و دستوري ساختار كه ديگر مدخل‌هاي
از بعضي.شده‌اند ذكر مثال و كامل توضيح با دارند ، آنها
طلسم ، طلب ، شل ، صبر ، :قرارند اين از نشده معني مدخل‌هاي
تركيبات...و ميراث و ارث شيون ، چاشني ، طمع ، اجر ، اجل ،
.است آمده بي‌مثال گاه و مثال با گاه نيز آنها ذيل
اطلاعات نيز مدخل‌ها موضوعي و طيفي روش بر مبتني بررسي
و واژه‌ها بعضي مثلا.مي‌نهد ما اختيار در ديگري
در هستند ، رنگ‌ها براي عاميانه برچسبهايي كه تركيبات
:است جمله آن از.ندارند جايي عاميانه فارسي فرهنگ
:حنايي تيره ، بنفش:بادمجاني پررنگ ، زرد:زردچوبه‌اي
:ترياكي تيره ، خاكستري:موشي و فيلي نارنجي ، -آجري
اين.اصل قرمز:جگرزليخايي سبزروشن ، :سيدي روشن ، قهوه‌اي
گياهان گل‌ها ، بازي‌ها ، انواع مورد در تبعيض با ضبط شيوه
حرفه‌ها ، بنايي ، اصطلاحات و ابزار مطبخ ، ادوات دارويي ،
و مي‌شود مشاهده...و بيماري‌ها غذاها ، خشكباري ، مواد
:مي‌كند مطرح خواننده ذهن در زير پرسش‌هاي نظير پرسش‌هايي
ضبط دل و پيك و شده ضبط (ورق خال‌هاي) خشت و خاج چرا
و آمده است فرنگي آن اصل كه (ژله) لرزانك چرا است؟ نشده
است؟ شده فراموش (معروفش سنتي انواع با ويژه به) بستني
چه قلمكار شله و شله‌زرد و كوفته و اشكنه كنار در ته‌چين
قلم از غذاها ساير چرا بوده ، ضروري آن ضبط اگر و مي‌كند
ميني‌بوس راننده به كه راننده‌اي شاگرد آيا افتاده‌اند؟
زياداست مسافر يعني [كن گردش خوشگله اينجا]:مي‌گويد
محل لقمه‌اي از روزانه ، كار پايان از پس گاه‌گاه دوربزن ،
عوام كه غذاهايي انتخاب معيار خريد؟ نخواهد ساندويج يك
به توجه اگر چيست؟ مي‌برند نام آن تبع به و مي‌خورند
درد و مردگي خون پركردن ، دندان خون‌ريزي ، :واژه‌هاي
چرا دارد ، ضرورت پزشكي‌اند ، رايج اصطلاحات كه داشتن
:زالي/زال ،(حاجز حجاب ورم) برسام ،(مركوركرم) دواگلي
:خناق گرفتن ، خون:حجامت مالاريا ، :لرزه تب آلبينيسم ،
به ورمي:خيارك مننژيت ، :سرسام زخم ، زرد:خركال ديفتري ،
بيماري:ماخوليا و لنفي غدد نزديك و شكم زير در خيار شكل
ندارند؟ خود براي جايي عاميانه‌اند تعابيري كه رواني ،
زبان در كه اعلامي و عاميانه اعاده‌التعبيرهاي از بسياري
هستند خاصي روحي حالت يا شخصيتي ويژگي از كنايه عاميانه
مهم‌تر مقوله اما ;نشده‌اند ذكر بحث ، مورد فرهنگ در نيز
فارسي زبان وارد اخير سالهاي در كه هستند واژه‌هايي
:كرد اشاره مورد چند به مي‌توان ميان آن از.شده‌اند
نافرمان ، :خلاف عالي ، بسيار:حد عالي ، و خوب چيز هر:حال
قول به:قولا زن ، ذوق توي و جلف:جيغي/جيغ باهوش ، :تيز
حرفه‌اي ، تصدي يا كار انجام براي توانا:كننده معروف ،
:دلي ندارد ، كاري كسي با كسي و آزادند همه كه جايي:كويت
و خوب خيلي:مشدرمشت مي‌شود ، انجام دل خاطر به كه كاري
غذا صرف براي دعوت بدون:چتربازي رشوه ، :زيرميزي عالي ،
به:دزدنبر حيران ، و متعجب:چارچنگولي رفتن ، جايي به
چيز هر:بندازي و بساز عقده ، :گيروگرفت دردنخور ،
.تقلبي و شده سرهم‌بندي
مدخلي كه اين جاي به نيز ها ضربالمثل و اصطلاحات بعضي
جاي در خود ، عناصر به تجزيه با دهند ، اختصاص خود به
بردارم را زيرابرويش رفتم" مثال ، براي آمده‌اند غيرمناسب
داشتم مثبتي كار انجام قصد معني به "كردم كور را چشمش
آن اصلي معناي كه مجازي معناي بدون كردم ، خرابكاري اما
آمده مثال نقش در و برداشتن را كسي زيرابروي ذيل است ،
براي مثالي عنوان به "نزدن سفيد و سياه به دست" يا است
اندك و شده ذكر هست كه چه هر از كنايه:سفيد و سياه"
جاي حقير ، و مهم غير هرچيز معناي به "زردك چغندر مندك
تركيب صورت به مندك اندك آن اول جزو فقط و ندارد مستقلي
عنوان به اصطلاح كل سپس و گرفته قرار مدخل در اتباعي
.است شده ضبط مثال
شد آغاز پاريس در ايراني فيلمهاي نمايش
پاييزي فيلم جشنواره در ايراني فيلمهاي نمايش :هنري گروه
رخشان كارگرداني به "نرگس" فيلم نمايش پاريس ، با در 2000
.شد آغاز اعتماد بني
پانزدهم تا كه پاريس در پاييزي 2000 فيلم جشنواره در
ايراني كارگردان از 18 فيلم يافت ، 55 ادامه‌خواهد آذرماه
پاريس ، از ايرنا خبرنگار گزارش به.شد خواهد داده نمايش
جلسه جشنواره ، اين مراسم‌گشايش در نرگس فيلم پخش از پس
شد جشنواره‌برگزار محل در كارگردان حضور با پاسخ و پرسش
همچنين و تهيه مراحل چگونگي درباره اعتماد بني خانم و
.داد فيلم‌توضيح پخش
فرهنگ وزير "توسكا كاترين" خانم كه مراسم اين پايان در
بني داشتند ، حضور نيز پاريس در سفيرايران و فرانسه
.گرفت قرار تجليل مورد اعتماد
|
