كنيد شروع خود از را نوشتن
و بحران‌ها از گذر چين معاصر ادبيات
جنبش‌ها
كنيد شروع خود از را نوشتن
مجموعه بر يادداشتي و رولينگكي.جي با گفت‌وگو
هري‌پاتر داستانهاي
لبافي ميترا :تاليف و ترجمه
در 31 "رولينگ.كي.جي" به معروف "رولينگ كاتلين جوان"
رشته‌هاي در او.آمد دنيا به اسكاتلند در جولاي 1965
مدتي و كرد تحصيل كلاسيك ادبيات و انگليسي فرانسه ، زبان
اسكاتلند سپس و ادينبورگ و پرتغال در زبان تدريس به بعد
خبرنگاري با نافرجام ازدواجي زمان ، اين در.پرداخت
جدا وي از دخترش تولد از پس كوتاهي مدت كه داشت پرتغالي
.شد
فقر درزمان را نويسندگي كه بود كوشا و تنها مادري وي
ذهن‌اش به قطار مسافرت يك در "پاتر هري" ايده.كرد آغاز
در دخترش كه حالي در و مي‌نشست كافه‌ها در سپس.رسيد
روي را داستان‌ها بود ، رفته خواب به پايش پايين كالسكه
5"پاتر هري" جلد اولين نوشتن كار.مي‌نوشت پاره‌ها ورق
.انجاميد طول به سال
گذشتن از پس برد ، ناشران نزد را كتابش رولينگ كه زماني
او به پذيرفت را كتابش كه ناشري نفوذناپذير ، سد آن از
بنويسد كتاب جلد پشت بر را "كاتلين جوان" نام نداد اجازه
كه بود اين هم دليلشكرد پيشنهاد را "كي.جي" مخفف و
هري" نويسنده بفهمند اينكه از پسر خوانندگان مي‌ترسيد
!نخرند را آن است زن "پاتر
.شد بدل محبوب كتابي به كوتاهي مدت در كتاب وجود اين با
نويسنده‌اش كه مي‌دانند اين در را امر اين علت بسياري
داشته را خود كودكي خاطرات آوردن ياد به توانايي
.است
پوند 8000"اسكاتلند هنرهاي انجمن" سوي از كتاب اين
آن به هم انگليس كودكان كتاب مركز و كرد دريافت جايزه
و جنجالي نقدهاي انبوه با اكنون پاتر هري.داد جايزه‌اي
.جي.مي‌رود شمار به بين‌المللي پديده‌اي بزرگ ، جايزه‌هاي
با همراه است ، شده ثروتمند زني اينك كه هم رولينگ.كي
مجموعه تكميل حال در و مي‌كند زندگي ادينبورگ در دخترش
.است هري‌پاتر جلدي هفت
داستانتان اولين و كرديد نوشتن به شروع زماني چه از *
بود؟ چه درباره
.نوشتم سالگي شش در را داستانم اوليندور سالهاي از -
سرخك او !بود خرگوش اسمش كه خرگوش يك درباره داستاني
.آمدند ديدنش به دوستانش و گرفت
رسيديد؟ "پاتر هري" داستان به چگونه *
لندن به منچستر از قطار با طولاني مسافرت يك در -
بر تمام ساعت چهار.رسيد ذهنم به هري‌پاتر كه مي‌رفتم
هاگوارتز مدرسه كه مي‌كردم تصور مدام و كردم فكر آن روي
خيابان در و رسيدم مقصد به وقتي.باشد مي‌تواند شكلي چه
.بودند شده خلق كتاب شخصيتهاي مي‌رفتم راه
نوشته واقعي آدم‌هاي براساس كتاب شخصيتهاي از كدام هيچ *
شده‌اند؟
كمي "هرومين" كه مي‌كنم اعتراف.خير و بله !سوالي عجب -
چه اگر..بودم او سال و همسن كه زماني در است خودم شبيه
.سرسخت نه و بودم باهوش او اندازه نه من
خيلي "اسنيپ پروفسور" است ، دوستم قديمي‌ترين شبيه "ران"
!كدام‌يك نمي‌گويم ولي است معلمانم از يكي شبيه
كرده‌ايد؟ ملاقات را هري مثل پسري تاكنون آيا *
كه وقتي اما ديده‌ام را او همچون پسري احتمالا -
يك براساس هري واقع در ديدم را هري كتابهاي خوانندگان
.است نشده نوشته واقعي شخصيت
شوند؟ موفق پاتر هري كتابهاي مي‌كرديد فكر آيا *
من.مي‌شدم ديوانه قطعا داشتم را انتظارش اگر.هرگز -
اين تمام در چونميكردم فكر سخت رقابت يك به بيشتر
سعي آنها چاپ براي وقت هيچ ولي مي‌نوشتم داستان سالها
آرزويم.نيستند خوب مي‌كردم فكر اينكه براي بودم نكرده
كتابفروشي قفسه در را خودم نوشته كتابي روزي كه بود اين
رويايي به من واقع در شد چاپ كتاب كه هم وقتي.ببينم
.داشتم درسر كودكي دوران از كه بودم رسيده
كرده برقرار ارتباط نفر ميليونها با كتاب اين اينكه از *
داريد؟ نظري چه
وقتي البته.است شده آن باعث طنز رگه‌هاي مي‌كنم فكر -
چيزي نداشتم قصد و نمي‌كردم فكر آن برروي هيچ مي‌نوشتم
را چيزي آن بيشتر بلكه بخنداند را بچه‌ها كه بنويسم
.بخوانم داشتم دوست بودم كوچك خودم وقتي كه مي‌نوشتم
هري همسن پسران است شده سبب موضوع همين مي‌كنم فكر حالا
را خود نيازهاي هم بزرگترها و كنند برقرار ارتباط آن با
.بيابند آن در
به كه اسم‌هايي رسيديد ، بي‌نظير نام‌هاي اين به چگونه *
مي‌كنند؟ كمك جادوگري براي هري
"كوئيديچ" نظير ;شده‌اند اختراع نام‌ها اين از بسياري -
كردم ، برداشت مختلف جاهاي از را غيررايج نام‌هاي "ماگل" و
انگليسي لغت يك "دامبلدور" و است قديس يك اسم "هدوينگ"
.است "وزوزو زنبور" براي قديمي
جلد اولين داستان‌ها ، مجموعه اين خوانندگان اينكه براي *
سردرگم و كنند شروع را "اسرار تالار پاترو هري" يعني
بستيد؟ كار به روش‌هايي چه نشوند
هر خوانندگان مي‌خواست دلم داشت ، رقابتي جنبه من كار -
شروع را هري جديد كتاب و كنند تمام سرعت به را كتاب جلد
كتاب ، اين در كه بگويم بايد "اسرار تالار" مورد در.كنند
كردم سعي جلد اين در من.بودند وابسته هم به اتفاق‌ها
اين و دهم شرح را هاگوارتز مدرسه در هري حضور سال اولين
به وقتي.كنم ارائه پذير باور و طبيعي صورتي به را كار
هر براي شدم مجبور چون شد مشكل كمي كار رسيدم بعد جلدهاي
جزئيات همه نمي‌شد كه ازآنجا و بياورم مقدمه‌اي جلد
خواننده‌ها به مي‌شدم ناچار دهم توضيح را قبل قسمت‌هاي
.بخوانند را قبل جلدهاي كنم توصيه
شنيده‌ايد ، مردم از چيزها خيلي قطعا مدت اين طول در *
داريد؟ دوست بيشتر را جمله‌ها اين از كدام‌يك
دارم ، دوستش خيلي و شنيده‌ام كه چيزهايي بهترين از يكي
.گفت من به اسكاتلندي ساله دختر 12 يك كه بود جمله‌اي
از طولاني صف يك.است ادينبورگ جشنواره به مربوط ماجرا
وقتي.بود صف همين در مزبور دختر و بود شده درست بچه‌ها
اينجا مردم بقيه نمي‌خواهم من":گفت رسيد من به دختر
"!است من كتاب كتاب ، اين چون باشند ،
درباره من كه مي‌كرد بيان را احساسي دقيقا جمله ، اين
آن ندارد حق ديگري كس هيچ:داشتم علاقه‌ام مورد كتابهاي
!باش نداشته دوستش بخواند ، را
مي‌نويسيد؟ چگونه و كي كجا ، *
.دست با و زمان هر هرجا ،
بازي صورت به كتابها اين اينكه درباره نظرتان *
.چيست بيايد در كامپيوتري
!كنم بازي آن با دارم دوست -
آيا.است گذاشته زندگيتان شكل بر اثري چه شما موفقيت *
.رسيده‌ايد داشته‌ايد آرزو كه چيزهايي به
حالا شوم ، همصحبت روزنامه‌نگاران با نمي‌كردم فكر هرگز -
ناچارم هم گاهي كه مي‌انديشم مترقيانه كارهاي به اينقدر
.كنم پيدا نوشتن براي كافي وقت تا "نه":بگويم
.خوشحاليد موضوع اين از.مشهوريد اكنون آيا *
.خوشحالم بابت اين از و نبوده‌ام معروفي آدم هرگز من -
وقتي مخصوصا.باشم گمنام فرد يك دارم دوست هم گاهي اما
و من رابطه هنوز خوشبختانه.مي‌نويسم كافه‌ها در كه
دستم را اعتباري‌ام كارت كه اوقات گاهي.است قوي كافه‌ها
نظرم به اين.مي‌شناسند مرا اسمم ديدن با مردم مي‌گيرم
زن يك يكبار.است مزاحمت از دور و خوب و ساده خيلي
سر و شناخت مرا اعتباري‌ام كارت ديدن با فروشنده
طول در دوبار را پاتر هري كه گفت و شد باز دلش درد
!خوانده عسلش ماه
چيست؟ جوان نويسندگان به شما توصيه *
من جمله به است رسيده اصلي هسته به كه كسي دارم شك من -
اول:مي‌گويم را مورد چند وجود اين با.باشد داشته نيازي
مي‌بخشد فهمي مطالعه ، .فراوان مطالعه سپس.پشتكار همه از
لغات دايره مطالعه است ، خوب نوشته‌هاي آمدن پديد باعث كه
مي‌آورد همراه به سرگرمي آن دنبال به و مي‌دهد گسترش را
كه كنيد شروع چيزهايي از را نوشتن اينكه سرانجام و
احساسات و تجربه‌ها از يعني.داريد اطلاعات آن درباره
.شخصي‌تان
هري داستانهاي مجموعه بر نگاهي با ;پديده يك كالبدشكافي
پاتر
داستان مجموعه اين پاتر ، هري كتابهاي ميليوني فروش با"
براي چشمگيري موفقيت و گرفت قرار پرفروش‌ها صدر در
".آورد ارمغان به نويسنده‌اش
به و مي‌كند تامل قابل را پاتر هري كتابهاي خبر ، اين
مقابل در باز كه مي‌دارد آن بر را ما خوانندگانش ، احترام
را هميشگي سئوال آن سرانجام و كنيم توقف پرفروش كتاب يك
است؟ آمده سو اين به دنيا چگونه ;كه بپرسيم خود از
وجود سئوال اين براي ساده‌اي جواب اگر كه است اين واقعيت
"رولينگ.كي.جي" فرمول از تقليد با ديگر نويسندگان داشت ،
اما.برسند او برانگيز حسرت موقعيت به مي‌توانستند
اثر ، كليت در:كه است اين يافت مي‌شود كه جوابي بهترين
مي‌كند اداره را پاتر هري كتاب جلد چند كه قوانيني درك
.نيست سخت
"هري" نام به سالهاي يازده بچه پسر داستان كه كتابها اين
كه معني اين بهاست استوار محض تخيل بر مي‌گيرد ، پي را
خيالي جهاني در اما است طبيعي بچه پسر يك چند هر هري ،
درس "هاگوارتز" نام به مدرسه‌اي در او.مي‌كند زندگي
مدرسه مدير.مي‌دهند درس جادوگري آنجا كه مي‌خواند
"كوئيديچ" نام به بازي يك با بچه‌ها و !است بزرگ جادوگري
و دارد طلايي توپي كه سرگرمند (فوتبال شبيه بازي‌اي)
.مي‌شود ناپديد مدام
نخست نگاه در شايد.دارد مبنايي چنين پاتر هري داستانهاي
چون افسانه‌هايي حتي و.نرسد نظر به تازه آنقدرها
آدم سرزمين در گاليور يا و بچه‌ها شهر در پينوكيو
ارتباط كه است اين مسلم اما بياورد ياد به را كوتوله‌ها
انسان تفكر با افسونگري و پري و جادو با قصه‌ها اين
با "هاگوارتز" مدرسه در جادوگري و داشت همخواني گذشته
اين اگر پس.است همگام امروز انسان كابوسهاي و روياها
:است آشنا داستان اساس بگيريم ، پاتر هري كتاب از را ويژگي
ظالم‌اش عموي و عمه طرف از هري نام به يتيم پسربچه‌اي
مثل آنجا در كه مي‌شود كشيده مدرسه‌اي به و مي‌شود طرد
.مي‌جنگند هم با شر و خير نيروهاي هميشه
مهيجي موقعيت‌هاي كتاب ، اين در شخصيت‌ها و مكان طرفي ، از
جلد انتشار.ترسناك هم و است جذاب هم كه مي‌كنند ايجاد
نويسنده ، كه مي‌كند ايجاد را فرصت اين هم كتاب جلد به
بزنگاه ، در آن كردن رها با و بيندازد تعويق به را نتيجه
.كند ترغيب پاتر هري كتابهاي بيشتر مطالعه به را خواننده
داستان‌پردازاني كه است كاري اين نيست ، جديدي چيز باز پس
اثر حياتي شريان ولي.داده‌اند انجام هم "هومر" چون
عطش اسرارآميز ، و ساده زباني به او كه است اين رولينگ
عين در او مي‌كند ، برآورده را پيشرفت براي امروزي بشر
كند ، تغذيه را اشتياق و علاقه اين چطور كه مي‌داند حال
هم خوانندگان كه برمي‌انگيزد طوري را علاقه اين واقع در
.كنند زندگي آن با هم و بشنوند و بخوانند را داستانش
چه ايران ، نشر بازار در كتابي چنين حضور ديد بايد حال
دارد؟ دنبال به مثبتي يا و منفي نتايج
كتابي انتشار يعني كار ، اين نفس گفت بايد همه از اول
كه مخصوصا.است مثبتي پديده ايران در جهاني و پرفروش
مليت حكم به نبايد را كتابي هيچ و است كتاب بحث بحث ،
حرفي فلان خاطر به يا و نويسنده آن سابقه يا نويسنده‌اش
دليل به حتي يا و نمي‌پسنديم ما و گفته جا فلان در كه
.كرد تحريم نيست جور ما زندگي با زياد كه كتابش محتواي
از را آن ايرادهايش اگر و است فرهنگي كالايي كتاب چون
.است خوب باشد هرچه باشد ، نكرده خارج استاندارد
كه است اين دارد تامل جاي بين اين در كه مساله‌اي اما
چه و مي‌خوانند را ما خود كودكي كتابهاي ما ، كودكان هنوز
بازار در واقع در دارند ، دوست بيشتر را كتابها آن بسا
.است كم شوند بدل حادثه يك به بتوانند كه كتابهايي ما نشر
پاتر ، هري چون كتابهايي انتشار نبايد ركود ، اين در پس..
رسم سالها اين در متاسفانه چنانكه -را ايراني نويسندگان
است اميد بلكه بيندازد آن از تقليد فكر به -است بوده
هري اگر:كه كنند ترميم شكل اين به را خود نگاه ايشان
كتاب جلد هفت در را غرب ساله‌هاي تا 17 زندگي 11 پاتر
به هم ما.مي‌دهد ارائه افسانه قالب در و مي‌كند خلاصه
چه ما ساله‌هاي تا 17 بپرسيم 11 خودمان از و فكربيفتيم
قالب رادر روياها اين مي‌شود چگونه و دارند روياهايي
كرد؟ پياده افسانه
و فرهنگي لحاظ از را غرب نشر بازار پاتر هري اگر وقت آن
در كتاب اين حضور است ، رانده جلو به تبليغاتي و مالي
:كه مي‌راند جلو به را ما صورت اين به ايران ، نشر بازار
در حداقل) پرفروش و ايراني كتابي تا شود ايجاد وسوسه‌اي
درباره البته كه كتابي.كنيم منتشر و بنويسيم (ايران خود
!است خودمان
لبافي ميترا:تاليف و ترجمه
و بحران‌ها از گذر چين معاصر ادبيات
جنبش‌ها
( پاياني بخش )
از تن سه و مائو بيوه بازداشت با اكتبر 1979 در6
و يافت پايان مرج و هرج و پرآشوب دوران سال همكارانش ، 10
تحت ازآنچه.شد حيثيت اعاده فرهنگي انقلاب مغضوبين از
بردند رنج نفر گرفت ، ميليونها صورت فرهنگي انقلاب عنوان
كه لاوشي.بودند بيدادگريها اصلي هدف هنرمندان اما
(1928) دمينگ درياچه رمان (1923) كوچك زنگ داستانهاي
شكوهش با اثر و (1933) طلاق (1932) گربه سرزمين حكايت
آغاز در و درسال 1966 بود نوشته را (1936) كالسكه‌چي
كه را ماودون.نديد خودكشي جز چاره‌اي فرهنگي انقلاب
كرم لين ، خانواده فروشگاه ،"شب نيمه" جاويدان داستان
را پوشش و زن يك خودكشي ، آفرينش ، بهاري ، ابريشم‌هاي
از بود ، فرهنگ وزير پنجاه دهه سالهاي در و بود نوشته
ستم و آزار سال تا 12 و كشيدند پايين وزارتش صندلي
شاعر گوومورو.كرد تحمل را تحقيرآميزي و بيشمار
بار اولين كه) ادبيات هنر در نظر صاحب و درام‌نويس
چيني‌ها به خيام رباعيات ترجمه وسيله به را ايران ادبيات
كمونيست‌ها توسط قدرت گرفتن به‌دست با (بود كرده معرفي
و شد متوقف وي ابتكار و خلاقيت واقعي دوران سال 1949 ، در
.دهد تطبيق حزب سياست‌هاي با را خود عمر بقيه شد مجبور
و بلند و كوتاه داستان حدود 300 او از كه لينگ دينگ خانم
را استالين جايزه سال 1951 در و است مانده برجاي نوشته
انتقاد مورد سال 1955 در داد اختصاص خود به ادبيات در
سال تا تنها كه باجين.شد ممنوع كتابهايش و گرفت قرار
آنها بيشتر و ساخت منتشر جلد در 11 داستان حدود 60 1937
و بود چين زمان آن دهقانان و كارگران رنج و درد انعكاس
نسلي انقلابي وجدان وي "پاييز و بهار" خانواده داستانهاي
استاديوم يك در شد مجبور بود كرده بيدار را چيني‌ها از
شايد.بزند زانو شيشه خرده روي بر شانگهاي در ورزشي بزرگ
مائو كامل رسيدن قدرت به از پيش كه شانس‌آورد لوشون
اغلب كه همانگونه.مي‌شد تصفيه قرباني ناگزير او.درگذشت
تصفيه ماندند زنده او از بعد كه نزديكش همكاران و دوستان
.شدند
شيث نگارخانه
توسط دردمندان از دلجويي منظور به هنري آثار نمايشگاه
تا 25 از 19 /ورامين ايثار معلولين بهزيستي خدمات مجتمع
ضلع ولي‌عصر ، چهارراه:نشاني /تا 20 ساعت 17 از /آذر
.تلفن6709185 /پلاك 41 شرقي ، شيرزاد دانشجو ، پارك جنوبي
سيحون گالري
/حسن‌زاده خسرو طرحهاي و فياضي بيتا مجسمه‌هاي نمايشگاه
خيابان:نشاني /تا 19 ساعت 10 از /آذر تا 24 از 20
.تلفن8711305 /شماره 30 چهارم ، كوچه خالداسلامبولي ،
الهه نگارخانه
ساعت از /آذر تا 24 از 19 /زهدي احمد نقاشي‌هاي نمايشگاه
/شماره 47 گلفام ، خيابان جردن ، خيابان:نشاني /تا 19 16
.تلفن2054128
خط نگارستان
/ اس بيماران‌ام انجمن نفع به اساتيد خوشنويسي نمايشگاه
.شماره 61 خارك ، شهريار ، حافظ ، خيابان:نشاني /آذر تا 23
اثر نگارخانه
ساعت از /دي پنجم تا آذر 23/افسري رضا نقاشي نمايشگاه
خيابان دركه ، خيابان:نشاني /تا 21 و 15 تا 12 10
.تلفن2407772 /پلاك 7 احمدپور ،
ضرابي نگارخانه
ساعت از /آذر تا 22 از 17 /احساني داريوش نقاشي نمايشگاه
پلاك يخچال ، روبه‌روي شريعتي ، خيابان:نشاني /تا 20 16
.تلفن266691 /1518
|
|
