شماره‌ 2686‏‎ ‎‏‏،‏‎ 7 Apr 2002 فروردين‌ 1381 ، ‏‎ يكشنبه‌ 18‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Industry
Economy
Oil
Banking and Stocks
Water and Agriculture
Tourism
Business
Thought
Metropolitan
Life
Communications
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Environment
Literature
Last Page
پروين‌‏‎ هستي‌شناسي‌‏‎ و‏‎ جهان‌بيني‌‏‎


پروين‌‏‎ ياد‏‎ زنده‌‏‎ گذشت‌‏‎ در‏‎ سالگرد‏‎ يكمين‌‏‎ و‏‎ شصت‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎
اعتصامي‌‏‎

ازمادري‌‏‎ تبريز‏‎ در‏‎ (‎ش‌‏‎_ه‏‎)‎اسفند 1285‏‎ در 25‏‎ اعتصامي‌‏‎ پروين‌‏‎
ساله‌‏‎ پنج‌‏‎شد‏‎ متولد‏‎ آشتياني‌‏‎ اصل‌‏‎ در‏‎ پدري‌‏‎ و‏‎ آذربايجاني‌‏‎
پايان‌‏‎ تا‏‎ كوتاه‌‏‎ چندمسافرت‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ و‏‎ آمد‏‎ تهران‌‏‎ به‌‏‎ بودكه‌‏‎
در‏‎ عمر‏‎
تحصيلات‌‏‎ وي‌‏‎.گزيد‏‎ اقامت‌‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ فروردين‌ 1320‏‎ ‎‏‏15‏‎
دستور‏‎ و‏‎ داد‏‎ ادامه‌‏‎ تهران‌‏‎ مدارس‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ ابتدايي‌‏‎
تحصيلات‌‏‎ وي‌‏‎.پدرآموخت‌‏‎ نزد‏‎ را‏‎ عربي‌‏‎ قواعد‏‎ و‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎
گذراند‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ آمريكايي‌‏‎ دخترانه‌‏‎ مدرسه‌‏‎ در‏‎ را‏‎ متوسطه‌اش‌‏‎
.كرد‏‎ راحفظ‏‎ شرقي‌‏‎ زن‌‏‎ يك‌‏‎ خصوصيت‌‏‎ همچنان‌ ، ‏‎ وليكن‌‏‎
دوسال‌‏‎ و‏‎ يادگرفت‌‏‎ دقيق‌‏‎ و‏‎ عميق‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ را‏‎ انگليسي‌‏‎ زبان‌‏‎ او‏‎
تدريس‌‏‎ را‏‎ انگليسي‌‏‎ مي‌خواند‏‎ درس‌‏‎ كه‌‏‎ مدرسه‌اي‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎
خود‏‎ پدر‏‎ عموي‌‏‎ پسر‏‎ با‏‎ (ش‌‏‎.‎_ه‏‎)تيرماه‌ 1313‏‎ در‏‎.‎مي‌كرد‏‎
پدر‏‎ نزد‏‎ و‏‎ شد‏‎ جدا‏‎ وي‌‏‎ از‏‎ نيم‌‏‎ و‏‎ ماه‌‏‎ دو‏‎ از‏‎ وپس‌‏‎ كرد‏‎ ازدواج‌‏‎
نزد‏‎ حرفي‌‏‎ كسي‌‏‎ با‏‎ جدايي‌‏‎ اين‌‏‎ ماجراي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ بازگشت‌‏‎ خود‏‎ ومادر‏‎
سال‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ وديوان‌‏‎ رفت‌‏‎ خود‏‎ اديبانه‌‏‎ فعاليت‌‏‎ دنبال‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎
.رسانيد‏‎ طبع‌‏‎ به‌‏‎ بار ، ‏‎ اولين‌‏‎ براي‌‏‎ (ش‌‏‎.‎_ه‏‎)‎‎‏‏1314‏‎
و‏‎ فراهاني‌‏‎ اديب‏‎ شهريار ، ‏‎ ميرزا ، ‏‎ ايرج‌‏‎ بهار ، ‏‎ همدوره‌‏‎ پروين‌‏‎
همه‌‏‎ از‏‎ پروين‌‏‎ همدوره‌ ، ‏‎ گروه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ رشيدياسمي‌‏‎
.بود‏‎ جوان‌تر‏‎
موقعيت‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ تلاطم‌‏‎ و‏‎ هيجان‌‏‎ از‏‎ پر‏‎ پروين‌‏‎ كوتاه‌‏‎ زندگي‌‏‎
پروين‌ ، ‏‎ روزگار‏‎.‎مي‌پذيرفت‌‏‎ تاثير‏‎ وي‌‏‎ خانوادگي‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎
هوچيگري‌‏‎ زني‌ ، ‏‎ دروغ‌‏‎ خودكامگي‌ ، ‏‎ است‌ ، ‏‎ اضطراب‏‎ و‏‎ دلهره‌‏‎ روزگار‏‎
.است‌‏‎ گرفته‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ را‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ جاي‌‏‎ جهل‌ ، ‏‎ و‏‎
يوسف‌‏‎ ميرزا‏‎ ايران‌ ، ‏‎ دانشمندان‌‏‎ و‏‎ نويسندگان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ وي‌‏‎ پدر‏‎
فتوحي‌‏‎ خاندان‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ وي‌‏‎ مادر‏‎.‎است‌‏‎ الملك‌‏‎ اعتصام‌‏‎ خان‌‏‎
.است‌‏‎ عفيف‌‏‎ و‏‎ خانه‌دار‏‎ صبور ، ‏‎ مديره‌ ، ‏‎ خانمي‌‏‎ بوده‌ ، ‏‎ تبريزي‌‏‎
او‏‎ راهنماييهاي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ پدرش‌‏‎ كمك‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ پروين‌‏‎ اشعار‏‎ نخستين‌‏‎
به‌‏‎ اعتصام‌الملك‌‏‎ بهار‏‎ نشريه‌‏‎ دوم‌‏‎ جلد‏‎ در‏‎ بود ، ‏‎ شده‌‏‎ سروده‌‏‎
خوانندگان‌‏‎ بهار ، ‏‎ نشريه‌‏‎ در‏‎ اشعارش‌‏‎ چاپ‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎.‎رسيد‏‎ چاپ‌‏‎
اما‏‎.‎است‌‏‎ مرد‏‎ شاعر‏‎ يك‌‏‎ شعر‏‎ ديوان‌‏‎ اثر ، ‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎ خيال‌‏‎
شاعر‏‎ زن‌‏‎ يك‌‏‎ سروده‌‏‎ شعر‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ ساخت‌‏‎ روشن‌‏‎ زير ، ‏‎ قطعه‌‏‎ در‏‎ او‏‎
:مي‌باشد‏‎
دل‌‏‎ داشت‌‏‎ بايد‏‎ پاك‌‏‎ باطل‌ ، ‏‎ فكر‏‎ غبار‏‎ از‏‎
نيست‌‏‎ گرد‏‎ جاي‌‏‎ آيينه‌‏‎ ديوكاين‌‏‎ بداند‏‎ تا‏‎
فضل‌‏‎ اهل‌‏‎ برخي‌‏‎ حسر‏‎ به‌‏‎ را‏‎ پروين‌‏‎ نپندارند‏‎ مرد‏‎
نيست‌‏‎ مرد‏‎ پروين‌‏‎ كه‌‏‎ نيكوتر‏‎ گفته‌‏‎ معما‏‎ اين‌‏‎
همه‌‏‎ موسسان‌ ، ‏‎ مجلس‌‏‎ مضحك‌‏‎ همايش‌‏‎ با‏‎.‎مي‌شود‏‎ دريده‌‏‎ پرده‌ها‏‎
بساط‏‎ و‏‎ مي‌آيد‏‎ نو‏‎ شاهي‌‏‎مي‌دهد‏‎ ماهيت‌‏‎ و‏‎ شكل‌‏‎ تغيير‏‎ چيز‏‎
و‏‎ سعادت‌‏‎ وعيدهاي‌‏‎ و‏‎ وعده‌‏‎.مي‌شود‏‎ قاجار ، برچيده‌‏‎ خاندان‌‏‎
فريب‏‎ مردم‌‏‎ جان‌‏‎ و‏‎ چشم‌‏‎ زهرآلود ، ‏‎ تيرهاي‌‏‎ بسان‌‏‎ خوشبختي‌‏‎
برچيده‌‏‎ وعده‌ها ، ‏‎ اين‌‏‎ همه‌‏‎ حاصل‌‏‎.‎داد‏‎ قرار‏‎ هدف‌‏‎ را‏‎ خورده‌‏‎
.ونوپاست‌‏‎ تازه‌‏‎ مشروطيت‌‏‎ بساط‏‎ شدن‌‏‎
سر‏‎ به‌‏‎ درزماني‌‏‎ است‌ ، ‏‎ دهشت‌‏‎ و‏‎ دروغ‌‏‎ عصر‏‎ اين‌‏‎ شاعره‌‏‎ پروين‌‏‎
دست‌‏‎ به‌‏‎ خود‏‎ مال‌‏‎ و‏‎ جان‌‏‎ قيمت‌‏‎ به‌‏‎ آزادي‌‏‎ مردم‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ مي‌برد‏‎
.داده‌اند‏‎ كف‌‏‎ از‏‎ را‏‎ آمده‌‏‎
سايه‌اي‌‏‎ بينوا ، ‏‎ مردم‌‏‎ سر‏‎ بر‏‎ مظاهرش‌‏‎ باتمام‌‏‎ ديكتاتوري‌ ، ‏‎
غصب‏‎ را‏‎ مشروطه‌‏‎ رفيع‌‏‎ جايگاه‌‏‎ پليسي‌‏‎ ودستگاه‌‏‎ افكنده‌‏‎ هولناك‌‏‎
.است‌‏‎ نموده‌‏‎
.است‌‏‎ پشتيبان‌‏‎ بدون‌‏‎ و‏‎ ساده‌لوح‌‏‎ و‏‎ عامي‌‏‎ مردمي‌‏‎ نگران‌‏‎ پروين‌‏‎
.مي‌پيمايد‏‎ را‏‎ هولناك‌‏‎ مغاك‌هاي‌‏‎ و‏‎ ورطه‌ها‏‎ دوربينش‌‏‎ چشمان‌‏‎
درد‏‎ وادي‌‏‎ گمگشتگان‌‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ راهي‌‏‎ و‏‎ مي‌رود‏‎ فرو‏‎ فكر‏‎ به‌‏‎
.مي‌جويد‏‎ وغم‌‏‎
دردناك‌‏‎ و‏‎ موزون‌‏‎ كلمات‌‏‎ با‏‎ را‏‎ مردمش‌‏‎ آمال‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ آرزوهاي‌‏‎ او‏‎
.مي‌سازد‏‎ دلنشين‌‏‎
پروين‌‏‎ جهان‌بيني‌‏‎ و‏‎ هستي‌شناسي‌‏‎
مي‌برد ، ‏‎ صوفيان‌‏‎ سلاح‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎ مكان‌ ، ‏‎ و‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ پروين‌‏‎
حكمت‌‏‎ در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ تعالي‌‏‎ ايزد‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ عشق‌‏‎ پروبال‌‏‎ كه‌‏‎ سلاحي‌‏‎
.مي‌گشايد‏‎ نااميد‏‎ و‏‎ خسته‌‏‎ قومي‌‏‎ روي‌‏‎ به‌‏‎
.دهد‏‎ سوق‌‏‎ كمال‌‏‎ يك‌‏‎ سمت‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ كوشش‌‏‎ و‏‎ سعي‌‏‎ او‏‎
كردن‌ ، ‏‎ زندگي‌‏‎ سالم‌‏‎ و‏‎ آزاد‏‎ نفس‌‏‎ تزكيه‌‏‎ نوعي‌‏‎ اخلاقي‌ ، ‏‎ كمال‌‏‎ يك‌‏‎
انسان‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ گشتن‌‏‎ خويش‌‏‎ انسانيت‌‏‎ برده‌‏‎ و‏‎ نبودن‌‏‎ كس‌‏‎ برده‌‏‎
:مي‌گويد‏‎
مي‌خري‌‏‎ خود‏‎ تن‌‏‎ بر‏‎ را‏‎ وجور‏‎ ظلم‌‏‎ چرا‏‎.خدايي‌‏‎ يك‌‏‎ بنده‌‏‎ فقط‏‎ تو‏‎
تو‏‎ براي‌‏‎ دلشان‌‏‎ آنها‏‎.‎مي‌شوي‌‏‎ فرومايگان‌‏‎ برده‌‏‎ مزد ، ‏‎ بدون‌‏‎ و‏‎
برمي‌انگيزد‏‎ را‏‎ انسانها‏‎ طبع‌‏‎ مناعت‌‏‎ عارفانه‌‏‎ گاه‌‏‎.نمي‌سوزد‏‎
:مي‌دهد‏‎ تكان‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ رفته‌‏‎ خواب‏‎ به‌‏‎ تن‌‏‎ گاه‌‏‎ و‏‎
ديگران‌‏‎ خوركه‌‏‎ خود‏‎ تو‏‎ خويش‌ ، ‏‎ تيماركار‏‎
نمي‌دهند‏‎ تاوان‌‏‎ تو‏‎ جرم‌‏‎ براي‌‏‎ هرگز ، ‏‎
نمي‌خورد‏‎ مي‌‏‎ كس‌‏‎ پياله‌ ، ‏‎ زين‌‏‎ بي‌رنج‌‏‎
نمي‌دهند‏‎ نان‌‏‎ كس‌‏‎ به‌‏‎ تنور‏‎ زين‌‏‎ بي‌داد‏‎
گشته‌ ، ‏‎ اسير‏‎ روزگاري‌‏‎ تنگ‌‏‎ قفس‌‏‎ در‏‎ خود ، ‏‎ اسلاف‌‏‎ مانند‏‎ پروين‌‏‎
.بودند‏‎ او‏‎ عصر‏‎ مشابه‌‏‎ زماني‌‏‎ اسير‏‎ نيز‏‎ وي‌‏‎ اسلاف‌‏‎ آنچنانكه‌‏‎
مي‌خراشد‏‎ را‏‎ قفس‌‏‎ ميله‌هاي‌‏‎ خود‏‎ تعقل‌‏‎ و‏‎ فكر‏‎ سوهان‌‏‎ با‏‎ پروين‌‏‎
:مي‌دهد‏‎ سر‏‎ ندا‏‎ و‏‎
مي‌پويي‌‏‎ عشق‌‏‎ طريق‌‏‎ گر‏‎ جانفشاني‌ ، ‏‎ از‏‎ نترس‌‏‎
قرباني‌‏‎ روز‏‎ سرنهادن‌‏‎ بايد‏‎ چواسماعيل‌‏‎
كردارت‌‏‎ و‏‎ رفتار‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ تا‏‎ عرفان‌ ، ‏‎ درس‌‏‎ جز‏‎ نخوان‌‏‎
دبستاني‌‏‎ اين‌‏‎ شاگردهاي‌‏‎ كز‏‎ ديو ، ‏‎ بداند‏‎
سوزنده‌‏‎ ريگ‌‏‎ و‏‎ پرسنگلاخ‌‏‎ تن‌‏‎ است‌‏‎ بياباني‌‏‎
بياباني‌‏‎ اين‌‏‎ مقيم‌‏‎ تا‏‎ مي‌فريبد‏‎ سرابت‌‏‎
مطرح‌‏‎ مختلف‌ ، ‏‎ زبان‌هاي‌‏‎ از‏‎ را‏‎ اجتماعي‌‏‎ منحط‏‎ اخلاق‌‏‎ پروين‌‏‎
((هوشيار‏‎ و‏‎ مست‌‏‎)) قطعه‌‏‎ در‏‎ مست‌‏‎ يك‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ گاهي‌‏‎ مي‌نمايد ، ‏‎
و‏‎ (‎(زنجير‏‎ و‏‎ ديوانه‌‏‎)) عنوان‌‏‎ تحت‌‏‎ ديوانه‌‏‎ يك‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ گاهي‌‏‎
ظلم‌ها ، ‏‎ به‌‏‎ او‏‎((‎قاضي‌‏‎ و‏‎ دزد‏‎))‎ دزد‏‎ يك‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ زماني‌‏‎
مي‌كند‏‎ حمله‌‏‎ اجتماعي‌ ، ‏‎ غلط‏‎ بنيان‌هاي‌‏‎ و‏‎ تزويرها‏‎ دروغ‌ها ، ‏‎
ايده‌آليسم‌‏‎.‎است‌‏‎ باارزش‌‏‎ و‏‎ قاطع‌‏‎ روشن‌ ، ‏‎ دقيق‌ ، ‏‎ بسيار‏‎ كه‌‏‎
خوب ، ‏‎ زندگي‌‏‎ آرزوي‌‏‎.است‌‏‎ اخلاقي‌‏‎ ايده‌آليسم‌‏‎ نوعي‌‏‎ پروين‌ ، ‏‎
پروين‌‏‎ آرمان‌‏‎ نباشد ، ‏‎ كينه‌‏‎ و‏‎ وستم‌‏‎ ظلم‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ زندگي‌اي‌‏‎
:مي‌طلبند‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ پاك‌‏‎ و‏‎ سالم‌‏‎ اجتماع‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎
خوش‌زيستن‌‏‎ و‏‎ ساده‌‏‎ گشتن‌ ، ‏‎ دور‏‎ تكلف‌‏‎ از‏‎
داشتن‌‏‎ دهقان‌‏‎ كار‏‎ خريدن‌ ، ‏‎ دهقاني‌‏‎ ملك‌‏‎
خويشتن‌‏‎ كشتزار‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎ بودن‌‏‎ رنجبر‏‎
داشتن‌‏‎ دامان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ خرمن‌‏‎ حاصل‌‏‎ وقت‌‏‎
شب‏‎ به‌‏‎ آوردن‌‏‎ شخم‌‏‎ و‏‎ زرع‌‏‎ و‏‎ كشت‌‏‎ با‏‎ را‏‎ روز‏‎
داشتن‌‏‎ نان‌‏‎ خويشتن‌‏‎ تنور‏‎ در‏‎ شامگاهان‌‏‎
پروين‌‏‎ روزگار‏‎ اجتماعي‌‏‎ اوضاع‌‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎
بي‌فكريهاي‌‏‎.‎شد‏‎ ناتوان‌‏‎ بسيار‏‎ ايران‌‏‎ قاجاريه‌ ، ‏‎ دوران‌‏‎ در‏‎
را‏‎ ناتواني‌‏‎ اين‌‏‎ غرب ، ‏‎ دنياي‌‏‎ ترقي‌‏‎ سيل‌‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ پادشاهان‌‏‎
شكست‌هاي‌‏‎.‎گرديد‏‎ تاز‏‎ و‏‎ تاخت‌‏‎ ميدان‌‏‎ ايران‌‏‎.‎كرد‏‎ تشديد‏‎
از‏‎ قاجار‏‎ ناصرالدين‌شاه‌‏‎ و‏‎ محمدعلي‌شاه‌‏‎ فتحعلي‌شاه‌ ، ‏‎
مقابل‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ سرافكندگي‌‏‎ باعث‌‏‎ انگليسي‌ها‏‎ و‏‎ روس‌ها‏‎
.نگرفتند‏‎ عبرت‌‏‎ درس‌‏‎ شكست‌ها‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ پادشاهان‌‏‎.‎شد‏‎ غربيان‌‏‎
ميرزا‏‎ مانند ، ‏‎ فردي‌‏‎ خيرخواهانه‌‏‎ توجهات‌‏‎ و‏‎ پشت‌گرمي‌‏‎ با‏‎ مردم‌‏‎
در‏‎ را‏‎ مشروطه‌‏‎ زمزمه‌‏‎ و‏‎ شدند‏‎ بيدار‏‎ اميركبير ، ‏‎ تقي‌خان‌‏‎
....سردادندو‏‎ ايران‌‏‎ سراسر‏‎
رنگي‌هاي‌‏‎ دو‏‎ و‏‎ خيانت‌‏‎ با‏‎ اما‏‎ خاست‌ ، ‏‎ پا‏‎ به‌‏‎ مشروطه‌‏‎ جنبش‌‏‎
جنبش‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ اجنبي‌ ، ‏‎ دستهاي‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎ و‏‎ سودجو‏‎ افراد‏‎ عده‌اي‌‏‎
كه‌‏‎ انگلستان‌‏‎ و‏‎ روس‌‏‎ بين‌‏‎ ايران‌‏‎ تقسيم‌‏‎ طرح‌‏‎.‎ماند‏‎ نافرجام‌‏‎
زمان‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ آورده‌‏‎ به‌وجود‏‎ را‏‎ بي‌شرمانه‌اي‌‏‎ اوضاع‌‏‎
اجراي‌‏‎ از‏‎ خودداري‌‏‎ با‏‎ احمدشاه‌‏‎.‎داد‏‎ رخ‌‏‎ احمدشاه‌‏‎ پادشاهي‌‏‎
وضع‌‏‎.‎مي‌گريزد‏‎ اروپا‏‎ به‌‏‎ بيماري‌‏‎ بهانه‌‏‎ به‌‏‎ طرح‌ ، ‏‎ اين‌‏‎
فقر‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ خالي‌‏‎ دولت‌‏‎ خزانه‌‏‎ دشوار ، ‏‎ بسيار‏‎ اقتصادي‌ ، ‏‎
.است‌‏‎ درآورده‌‏‎ پاي‌‏‎ از‏‎ را‏‎ مردم‌‏‎ نيز‏‎ وبيكاري‌‏‎
و‏‎ خارجي‌‏‎ وسايل‌‏‎ و‏‎ كامل‌‏‎ باقواي‌‏‎ قوي‌‏‎ مردي‌‏‎ وضعي‌ ، ‏‎ چنين‌‏‎ در‏‎))
كس‌‏‎ همه‌‏‎ مال‌‏‎ و‏‎ جان‌‏‎ و‏‎ مجلس‌‏‎ و‏‎ آزادي‌‏‎ كشور ، ‏‎ اوضاع‌‏‎ بر‏‎ داخلي‌‏‎
تنها‏‎ و‏‎ بودند‏‎ شده‌‏‎ خسته‌‏‎ دستها‏‎ همه‌‏‎ و‏‎ كس‌‏‎ همه‌‏‎.‎شد‏‎ مسلط‏‎
همه‌‏‎ چيزو‏‎ همه‌‏‎ و‏‎ آمد‏‎ و‏‎ نمي‌دانست‌‏‎ خستگي‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ سردارسپه‌‏‎
آزادي‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ كه‌‏‎ خود ، قدرتي‌‏‎ قدرت‌‏‎ چكمه‌هاي‌‏‎ زير‏‎ در‏‎ را‏‎ كس‌‏‎
سپه‌ ، ‏‎ سردار‏‎گرفت‌‏‎ فرو‏‎ نبود ، ‏‎ خوشبين‌‏‎ مطبوعات‌ ، ‏‎ و‏‎ مشروطه‌‏‎ و‏‎
و‏‎ حكام‌‏‎ و‏‎ امنيه‌‏‎ و‏‎ قشون‌‏‎ شهرباني‌ ، ‏‎ و‏‎ گرديد‏‎ مملكت‌‏‎ فرمانرواي‌‏‎
((...بودند‏‎ موم‌‏‎ مانند‏‎ او‏‎ دست‌‏‎ در‏‎ وهمه‌‏‎ ومجلس‌‏‎ سياسي‌‏‎ دسته‌هاي‌‏‎
((اغنياست‌‏‎ ستم‌‏‎ ما‏‎ صاعقه‌‏‎)‎)‎ عنوان‌‏‎ تحت‌‏‎ ديگري‌‏‎ قطعه‌‏‎ در‏‎ پروين‌‏‎
واقع‌نگري‌ ، ‏‎ روشن‌بيني‌ ، ‏‎.‎است‌‏‎ نموده‌‏‎ اشاره‌‏‎ موضوع‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎
جامعه‌ ، ‏‎ در‏‎ موجود‏‎ مختلف‌‏‎ طبقات‌‏‎ و‏‎ اجتماع‌‏‎ واقعيت‌‏‎ شناخت‌‏‎
مسائل‌‏‎ از‏‎ صحيح‌‏‎ نتيجه‌گيري‌‏‎ و‏‎ درست‌‏‎ راه‌‏‎ چنين‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ پروين‌‏‎
پروين‌‏‎ مظاهرش‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎ ديكتاتوري‌‏‎ دوران‌‏‎.‎مي‌كشاند‏‎ اجتماعي‌‏‎
به‌‏‎ وي‌‏‎ كه‌‏‎ كجا‏‎ هر‏‎ در‏‎ و‏‎ نمي‌دارد‏‎ باز‏‎ حقيقت‌گويي‌‏‎ از‏‎ را‏‎
فساد‏‎ و‏‎ بيدادگري‌‏‎ و‏‎ مي‌كوبد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ مي‌كند ، ‏‎ اشاره‌‏‎ سلطنت‌‏‎
و‏‎ ظلم‌‏‎ مظهر‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ دستگاه‌‏‎ اين‌‏‎
:مي‌نمايد‏‎ معرفي‌‏‎ ستم‌‏‎
:گفت‌‏‎ قباد‏‎ با‏‎ پيرزني‌‏‎ شكار ، ‏‎ روز‏‎
نيست‌‏‎ آه‌‏‎ و‏‎ دود‏‎ جز‏‎ تو‏‎ فساد‏‎ آتش‌‏‎ كز‏‎
است‌‏‎ حقيقت‌‏‎ گفتي‌‏‎ و‏‎ دادي‌‏‎ دروغي‌‏‎ حكم‌‏‎
نيست‌‏‎ تباه‌‏‎ گفتي‌‏‎ و‏‎ كردي‌‏‎ تباه‌‏‎ كار‏‎
:ديگر‏‎ جايي‌‏‎ در‏‎ و‏‎
درگهت‌‏‎ به‌‏‎ دربان‌‏‎ سگ‌‏‎ از‏‎ ديدم‌‏‎ جور‏‎ صد‏‎
نيست‌‏‎ بارگاه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ بخيل‌‏‎ و‏‎ سفله‌‏‎ جز‏‎
دهي‌‏‎ و‏‎ مسكن‌‏‎ هر‏‎ تو‏‎ ظلم‌‏‎ ز‏‎ شد‏‎ ويرانه‌‏‎
نيست‌‏‎ پادشاه‌‏‎ كسي‌‏‎ تو‏‎ چون‌‏‎ از‏‎ يغماگر‏‎
فاصله‌‏‎ رنج‌ ، ‏‎ و‏‎ درد‏‎ از‏‎ همه‌‏‎ پروين‌‏‎ ديوان‌‏‎ سراسر‏‎ حال‌ ، ‏‎ هر‏‎ به‌‏‎
سخن‌‏‎ زندگي‌‏‎ فرصت‌هاي‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ در‏‎ تفاوت‌‏‎ و‏‎ طبقاتي‌‏‎
.مي‌گويد‏‎
اجتماعي‌‏‎ انحرافات‌‏‎ و‏‎ پروين‌‏‎
در‏‎ وي‌‏‎ مي‌كرد ، ‏‎ بيداد‏‎ انحرافات‌‏‎ و‏‎ جرم‌‏‎ كه‌‏‎ پروين‌‏‎ عصر‏‎ در‏‎
اشاره‌‏‎ (‎(هوشيار‏‎ و‏‎ مست‌‏‎)) عنوان‌‏‎ تحت‌‏‎ خود ، ‏‎ جالب‏‎ بسيار‏‎ قطعه‌‏‎
زمينه‌‏‎ وجود‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ جرم‌‏‎ و‏‎ انحرافات‌‏‎ و‏‎ مي‌نمايد‏‎
براي‌‏‎ زمينه‌اي‌‏‎ اجتماعي‌ ، ‏‎ ساختار‏‎ يعني‌ ، ‏‎ مي‌داند‏‎ آن‌‏‎ اجتماعي‌‏‎
.مي‌آورد‏‎ به‌وجود‏‎ اجتماع‌‏‎ در‏‎ كجروي‌‏‎ و‏‎ انحرافات‌‏‎
گرفت‌‏‎ گريبانش‌‏‎ و‏‎ ديد‏‎ ره‌‏‎ به‌‏‎ مستي‌‏‎ ;محتسب‏‎
نيست‌‏‎ افسار‏‎ است‌‏‎ پيراهن‌‏‎ اين‌‏‎ دوست‌‏‎ اي‌‏‎:گفت‌‏‎ مست‌‏‎
مي‌روي‌‏‎ خيزان‌‏‎ و‏‎ افتان‌‏‎ سبب‏‎ زان‌‏‎ مستي‌ ، ‏‎:گفت‌‏‎
نيست‌‏‎ هموار‏‎ ره‌‏‎ نيست‌‏‎ رفتن‌‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ جرم‌‏‎:‎گفت‌‏‎
راه‌‏‎ بودن‌‏‎ ناهموار‏‎ را‏‎ مست‌‏‎ رفتن‌‏‎ خيزان‌‏‎ و‏‎ افتان‌‏‎ علت‌‏‎ پروين‌‏‎
هموار‏‎ ره‌‏‎ نيست‌‏‎ رفتن‌‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ جرم‌‏‎)).‎رفتن‌‏‎ راه‌‏‎ نه‌‏‎ مي‌داند ، ‏‎
را‏‎ كجروي‌ها‏‎ و‏‎ مشكلات‌‏‎ تمام‌‏‎ ساختاري‌ ، ‏‎ جامعه‌شناسان‌‏‎.‎(‎(‎نيست‌‏‎
ساخت‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ (‎(برتون‌‏‎)‎)‎.‎مي‌دانند‏‎ جامعه‌‏‎ ساخت‌‏‎ از‏‎
كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ شرايطي‌‏‎ خاصي‌‏‎ مرحله‌هاي‌‏‎ در‏‎ اجتماعي‌‏‎
انحرافات‌‏‎)‎.‎مي‌شود‏‎ نرمال‌محسوب‏‎ پاسخي‌‏‎ حقوقي‌ ، ‏‎ قواعد‏‎ شكستن‌‏‎
(برتون‌‏‎ نظريه‌‏‎ سخاوت‌ ، ‏‎ جعفر‏‎ محمد‏‎ جامعه‌شناسي‌ ، ‏‎
كتاب‏‎ در‏‎ جامعه‌شناسان‌‏‎ قول‌‏‎ از‏‎ مطهري‌ ، ‏‎ مرتضي‌‏‎ شهيد‏‎ استاد‏‎
فرد‏‎ وجودي‌‏‎ ضرورت‌‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎ هر‏‎)‎)‎:مي‌فرمايد‏‎ اخلاق‌‏‎ فلسفه‌‏‎
حاصل‌‏‎ صحيح‌‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ اگر‏‎ بشود ، ‏‎ بايد‏‎ شود‏‎ انجام‌‏‎ كند ، ‏‎ ايجاب‏‎
((.شد‏‎ خواهد‏‎ انجام‌‏‎ ناصحيح‌‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ نشود‏‎
برم‌‏‎ قاضي‌‏‎ خانه‌‏‎ تا‏‎ را‏‎ تو‏‎ مي‌بايد‏‎:گفت‌‏‎
نيست‌‏‎ بيدار‏‎ نيمه‌شب‏‎ قاضي‌‏‎ صبح‌آي‌ ، ‏‎ رو‏‎:گفت‌‏‎
بخواب‏‎ مسجد‏‎ در‏‎ گوييم‌‏‎ را‏‎ داروغه‌‏‎ تا‏‎:‎گفت‌‏‎
نيست‌‏‎ بدكار‏‎ مردم‌‏‎ خوابگاه‌‏‎ مسجد‏‎:‎گفت‌‏‎
اجتماعي‌‏‎ طبقات‌‏‎ و‏‎ پروين‌‏‎
مشروطه‌ ، ‏‎ رفتن‌‏‎ بين‌‏‎ از‏‎ و‏‎ سپه‌‏‎ سردار‏‎ آمدن‌‏‎ كار‏‎ روي‌‏‎ با‏‎
طبقات‌‏‎.‎نداشت‌‏‎ وجود‏‎ يكسان‌‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ همه‌‏‎ براي‌‏‎ زندگي‌‏‎ فرصت‌هاي‌‏‎
و‏‎ طبقات‌‏‎ اين‌‏‎ تفكيك‌‏‎ با‏‎ پروين‌‏‎ آمد ، ‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ جامعه‌‏‎ در‏‎ مختلف‌‏‎
نمودن‌‏‎ آگاه‌‏‎ با‏‎ نيز‏‎ و‏‎ حاكمان‌‏‎ منش‌‏‎ و‏‎ خوي‌‏‎ و‏‎ روش‌‏‎ نمودن‌‏‎ روشن‌‏‎
آشكار‏‎ را‏‎ مردمي‌‏‎ طبقات‌‏‎ گوناگوني‌‏‎ اين‌‏‎ كارگران‌ ، ‏‎ و‏‎ دهقانان‌‏‎
حاكمان‌‏‎ محكوم‌ ، ‏‎ و‏‎ حاكم‌‏‎ طبقات‌‏‎ به‌‏‎ اشاره‌‏‎ با‏‎ وي‌‏‎.است‌‏‎ ساخته‌‏‎
طبقه‌‏‎ از‏‎ هميشه‌‏‎ و‏‎ مي‌داند‏‎ سيرت‌‏‎ زشت‌‏‎ و‏‎ بدخو‏‎ ستمكار ، ‏‎ را‏‎
:نمايد‏‎ دفاع‌‏‎ خود‏‎ حق‌‏‎ از‏‎ ظالمان‌‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌خواهد‏‎ محكوم‌‏‎
رنجبر‏‎ آفتاباي‌‏‎ اندر‏‎ كندن‌‏‎ جان‌‏‎ كي‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎
رنجبر‏‎ اي‌‏‎ آب‏‎ چهره‌‏‎ از‏‎ نان‌‏‎ بهر‏‎ از‏‎ ريختن‌‏‎
پرسشي‌‏‎ كن‌‏‎ خويشتن‌‏‎ پايمال‌‏‎ حقوق‌‏‎ از‏‎
رنجبر‏‎ اي‌‏‎ جناب‏‎ و‏‎ خان‌‏‎ هر‏‎ ز‏‎ مي‌ترسي‌‏‎ چند‏‎
تقسيم‌‏‎ و‏‎ طبقاتي‌‏‎ اختلاف‌‏‎ ((يتيم‌‏‎ اشك‌‏‎)) نام‌‏‎ به‌‏‎ قطعه‌اي‌‏‎ در‏‎ وي‌‏‎
بر‏‎ پادشاهي‌‏‎ روزي‌‏‎.است‌‏‎ كشيده‌‏‎ تصوير‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ثروت‌‏‎ ناعادلانه‌‏‎
تاج‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ تابناك‌‏‎ نگين‌‏‎ درباره‌‏‎ بحثي‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ عبور‏‎ گذرگاهي‌‏‎
.گرفت‌‏‎ در‏‎ بود ، ‏‎ شاه‌‏‎
يتيم‌‏‎ كودكي‌‏‎ يكي‌‏‎ ميانه‌‏‎ زان‌‏‎ پرسيد‏‎
پادشاست‌‏‎ تاج‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ چيست‌‏‎ تابناك‌‏‎ كاين‌‏‎
گفت‌‏‎ و‏‎ گوژپشت‌‏‎ پيرزني‌‏‎ رفت‌‏‎ نزديك‌‏‎
شماست‌‏‎ دل‌‏‎ خون‌‏‎ و‏‎ من‌‏‎ ديده‌‏‎ اشك‌‏‎ اين‌‏‎
است‌‏‎ فريفته‌‏‎ شباني‌‏‎ چوب‏‎ و‏‎ رخت‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ما‏‎
آشناست‌‏‎ گله‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ سال‌هاست‌‏‎ گرگ‌ ، ‏‎ اين‌‏‎
جنسيت‌‏‎ تفاوت‌هاي‌‏‎ و‏‎ پروين‌‏‎
باشد‏‎ نبايد‏‎ مرد‏‎ و‏‎ زن‌‏‎ بين‌‏‎ تفاوتي‌‏‎ هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ پروين‌‏‎
و‏‎ زمان‌‏‎ شرايط‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ مسائل‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ را‏‎ موجود‏‎ تفاوت‌‏‎ و‏‎
پايان‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎ (‎ش‌‏‎._ه‏‎)‎سال‌ 1303‏‎ در‏‎ وي‌‏‎.مي‌داند‏‎ مكان‌‏‎
درخصوص‌‏‎ سخناني‌‏‎ آل‌‏‎ بيت‌‏‎ مناثيه‌‏‎ مدرسه‌‏‎ در‏‎ تحصيل‌‏‎ از‏‎ فراغت‌‏‎
مشرق‌‏‎ در‏‎ زن‌‏‎ وضعيت‌‏‎ درخصوص‌‏‎ وي‌‏‎.نمود‏‎ ايراد‏‎ تاريخ‌ ، ‏‎ و‏‎ زن‌‏‎
:مي‌گويد‏‎ زمين‌‏‎
و‏‎ تاريك‌‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎ مشرق‌زمين‌‏‎ زنان‌‏‎ روزگار‏‎ ايام‌ ، ‏‎ طي‌‏‎ در‏‎))‎
از‏‎ پر‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎ مشقت‌ ، ‏‎ و‏‎ رنج‌‏‎ به‌‏‎ آكنده‌‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎ اندوه‌خيز ، ‏‎
:مي‌گويد‏‎ اجتماعي‌‏‎ علماي‌‏‎ قول‌‏‎ از‏‎ وي‌‏‎ ((‎بود‏‎ مذلت‌‏‎ و‏‎ اسارت‌‏‎
شرق‌ ، ‏‎ بر‏‎ وارده‌‏‎ حوادث‌‏‎ طوفان‌هاي‌‏‎ و‏‎ بليات‌‏‎ امواج‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎))
تربيت‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سبب‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ شرقيان‌ ، ‏‎ موفقيت‌‏‎ عدم‌‏‎ از‏‎ قسمتي‌‏‎
((.نكردند‏‎ التفات‌‏‎ زنان‌‏‎
ضايع‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ قواي‌‏‎ نصف‌‏‎ كه‌‏‎ دانسته‌‏‎ بشريت‌‏‎ عاطل‌‏‎ عضو‏‎ را‏‎ آنها‏‎
به‌‏‎ را‏‎ خودشان‌‏‎ اولاد‏‎ نادان‌ ، ‏‎ نوميد‏‎ مادران‌‏‎ نمودند ، ‏‎
تربيت‌‏‎ از‏‎ داخل‌‏‎ در‏‎ شرق‌ ، ‏‎ اطفال‌‏‎كردند‏‎ بزرگ‌‏‎ بي‌دانشي‌‏‎
.ماندند‏‎ محروم‌‏‎ تهذيب ، ‏‎ و‏‎ تاديب‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ در‏‎ و‏‎ خانوادگي‌‏‎
هشت‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ هم‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎ تيره‌روزي‌‏‎ و‏‎ تباهي‌‏‎ اسباب‏‎ ناگزير ، ‏‎
.كردند‏‎ محكوم‌‏‎ تنزل‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آسيا‏‎ جمعيت‌‏‎ ميليون‌‏‎ صد‏‎
تربيت‌‏‎ در‏‎ زمين‌‏‎ مشرق‌‏‎ درمان‌‏‎ و‏‎ معالجه‌‏‎:‎مي‌گويد‏‎ ادامه‌‏‎ در‏‎ وي‌‏‎
هنر ، ‏‎ كالاي‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎.مي‌شود‏‎ منحصر‏‎ مرد‏‎ و‏‎ زن‌‏‎ حقيقي‌‏‎ تعليم‌‏‎ و‏‎
شاگردان‌‏‎ عواطف‌‏‎ مربي‌‏‎ درست‌‏‎ تعليم‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ دارد ، ‏‎ خريدار‏‎
آنجا‏‎ مي‌آموزد ، ‏‎ مكاتب‏‎ اطفال‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ اراده‌‏‎ و‏‎ معاني‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎
و‏‎ بدني‌‏‎ تربيت‌‏‎ از‏‎ جنسيت‌‏‎ تفاوت‌‏‎ بدون‌‏‎ پسران‌‏‎ و‏‎ دختران‌‏‎ كه‌‏‎
هنرمند ، ‏‎ معلمان‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ مي‌شوند ، ‏‎ بهره‌مند‏‎ ادبي‌‏‎ و‏‎ عقلي‌‏‎
نه‌‏‎ وي‌‏‎..‎و‏‎ كرده‌اند‏‎ صرف‌‏‎ عمرها‏‎ تعليم‌ ، ‏‎ مشكلات‌‏‎ حل‌‏‎ براي‌‏‎
را‏‎ زن‌‏‎ دامان‌‏‎ بلكه‌‏‎ ;نيست‌‏‎ قائل‌‏‎ مرد‏‎ و‏‎ زن‌‏‎ بين‌‏‎ تفاوتي‌‏‎ تنها‏‎
او‏‎ مي‌داند ، ‏‎ دانشمند‏‎ و‏‎ بزرگ‌‏‎ انسان‌هاي‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ تربيت‌‏‎ مهد‏‎
:مي‌گويد‏‎ (‎(‎انس‌‏‎ فرشته‌‏‎)‎) قطعه‌‏‎ در‏‎
نيست‌‏‎ شفقت‌‏‎ و‏‎ انس‌‏‎ نيست‌‏‎ زن‌‏‎ كه‌‏‎ سراي‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎
روان‌‏‎ است‌‏‎ مرده‌‏‎ مرد ، ‏‎ دل‌‏‎ كه‌‏‎ وجود‏‎ آن‌‏‎ در‏‎
خفت‌‏‎ بس‌‏‎ كودكي‌‏‎ به‌‏‎ مادر‏‎ گاهواره‌‏‎ بر‏‎
لقمان‌‏‎ شد‏‎ حكيم‌‏‎ حكمت‌‏‎ مكتب‏‎ به‌‏‎ سپس‌‏‎
بزرگ‌‏‎ بوده‌اند‏‎ سقراط‏‎ و‏‎ فلاطن‌‏‎ اگر‏‎
ايشان‌‏‎ فردي‌‏‎ پرستار‏‎ بوده‌‏‎ بزرگ‌‏‎
فقير‏‎ چه‌‏‎ و‏‎ زاهد‏‎ چه‌‏‎ سالك‌ ، ‏‎ چه‌‏‎ و‏‎ پهلوان‌‏‎ چه‌‏‎
دبيرستان‌‏‎ اين‌‏‎ شاگرد‏‎ يكسره‌ ، ‏‎ شدند‏‎
كامروا‏‎ و‏‎ بزرگ‌‏‎ شد‏‎ كسي‌‏‎ مرد ، ‏‎ چه‌‏‎ زن‌ ، ‏‎ چه‌‏‎
دامان‌‏‎ در‏‎ علم‌‏‎ باغ‌‏‎ از‏‎ ميوه‌اي‌‏‎ داشت‌‏‎ كه‌‏‎
كرد‏‎ بدعناني‌‏‎ آغاز ، ‏‎ چو‏‎ عمر ، ‏‎ سمند‏‎
گرفت‌عنان‌‏‎ زن‌ ، ‏‎ زمانيش‌‏‎ و‏‎ مرد‏‎ گهيش‌‏‎
دشوار ، ‏‎ بس‌‏‎ است‌‏‎ كاري‌‏‎ هنرمند ، ‏‎ يك‌‏‎ تحليل‌‏‎ و‏‎ شناخت‌‏‎ حال‌ ، ‏‎ هر‏‎ به‌‏‎
و‏‎ مشكلات‌‏‎ با‏‎ كوتاهش‌‏‎ بسيار‏‎ عمر‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ شاعره‌اي‌‏‎ بخصوص‌‏‎
.است‌‏‎ بوده‌‏‎ روبه‌رو‏‎ اقتصادي‌‏‎ سياسي‌ ، ‏‎ اجتماعي‌ ، ‏‎ عديده‌‏‎ مصائب‏‎
مي‌توان‌‏‎ انديشمندانه‌‏‎ نگاهي‌‏‎ و‏‎ باز‏‎ بينش‌‏‎ و‏‎ عميق‌‏‎ ديده‌‏‎ با‏‎
.فهميد‏‎ را‏‎ پروين‌‏‎ وديده‌‏‎ انديشه‌‏‎ از‏‎ گوشه‌اي‌‏‎
سجاديان‌‏‎ سيدمرتضي‌‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.