شماره‌ 2700‏‎ ‎‏‏،‏‎ 21 Apr 2002 يكشنبه‌ 1ارديبهشت‌ 1381 ، ‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Industry
Economy
Oil
Thought
Metropolitan
Life
Metropolis
Women
Communications
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Literature
Policy Globe
Business World
Art World
Cinema World
Sport World
Culture World
Internal Politics
Last Page
درسي‌‏‎ كتابهاي‌‏‎ از‏‎ بهره‌برداري‌‏‎ كاستي‌هاي‌‏‎
زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ آموزش‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎

سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ با 30‏‎ ابتدائي‌‏‎ دوره‌‏‎ معلمان‌‏‎
مي‌شوند‏‎ بازنشسته‌‏‎ امسال‌‏‎

در‏‎ شهرنشيني‌‏‎ تاريخ‌‏‎ عطف‌‏‎ نقطه‌‏‎ اريسمان‌‏‎
است‌‏‎ بوده‌‏‎ ايران‌‏‎

مكانيك‌‏‎ مهندسي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ كنفرانس‌‏‎ ششمين‌‏‎
مي‌شود‏‎ برگزار‏‎ نصير‏‎ خواجه‌‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎

نمي‌شوند‏‎ مدرسه‌‏‎ مدير‏‎ ليسانس‌‏‎ زير‏‎ افراد‏‎

درسي‌‏‎ كتابهاي‌‏‎ از‏‎ بهره‌برداري‌‏‎ كاستي‌هاي‌‏‎
زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ آموزش‌كودكان‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎


;اشاره‌‏‎
در‏‎ كشور‏‎ ابتدايي‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ مديركل‌‏‎ اظهارات‌‏‎ پيش‌‏‎ چندي‌‏‎
-تركي‌‏‎ هفته‌نامه‌‏‎ در‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ وخلاقيت‌‏‎ اسباببازي‌‏‎ سمينار‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.شد‏‎ منتشر‏‎ مي‌رسد ، ‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ اختر‏‎ فارسي‌‏‎
علمي‌‏‎ توسعه‌‏‎ عدم‌‏‎ دلايل‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ حاج‌آقالو ، ‏‎ عباس‌‏‎ سمينار ، ‏‎
آموزش‌‏‎ در‏‎ كودكان‌‏‎ مادري‌‏‎ زبانهاي‌‏‎ از‏‎ نكردن‌‏‎ استفاده‌‏‎ را‏‎ كشور‏‎
.داد‏‎ ارائه‌‏‎ معضل‌‏‎ اين‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ راهكارهايي‌‏‎ و‏‎ دانست‌‏‎ علوم‌‏‎
كاستي‌هاي‌‏‎ مساله‌‏‎ ديگر‏‎ بار‏‎ آموزشي‌ ، ‏‎ مسئول‌‏‎ اين‌‏‎ ديدگاه‌هاي‌‏‎
در‏‎ يا‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ فارسي‌‏‎ آنها‏‎ مادري‌‏‎ زبان‌‏‎ كه‌‏‎ كودكاني‌‏‎ به‌‏‎ آموزش‌‏‎
آشكار‏‎ را‏‎ هستند‏‎ تحصيل‌‏‎ مشغول‌‏‎ كشورمان‌‏‎ دوزبانه‌‏‎ استانهاي‌‏‎
.ساخت‌‏‎
كودكان‌‏‎ آموزش‌‏‎ مساله‌‏‎ خود ، ‏‎ آموزشي‌‏‎ صفحات‌‏‎ در‏‎ تاكنون‌‏‎ همشهري‌ ، ‏‎
است‌ ، ‏‎ داده‌‏‎ قرار‏‎ بررسي‌‏‎ مورد‏‎ مختلف‌‏‎ ابعاد‏‎ از‏‎ را‏‎ دوزبانه‌‏‎
مينو‏‎" خانم‌‏‎ تحقيقي‌‏‎ نوشته‌‏‎ مي‌آيد ، ‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ آنچه‌‏‎ ولي‌‏‎
كتابهاي‌‏‎ كاستي‌هاي‌‏‎ نوعي‌‏‎ به‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ "اميرقاسمي‌‏‎
مورد‏‎ را‏‎ زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ آموزش‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ درسي‌‏‎
.است‌‏‎ داده‌‏‎ قرار‏‎ بازكاوي‌‏‎
كارشناسان‌‏‎ پژوهشگران‌ ، ‏‎ ديدگاه‌هاي‌‏‎ انعكاس‌‏‎ آماده‌‏‎ همشهري‌ ، ‏‎
.است‌‏‎ موضوع‌‏‎ اين‌‏‎ درباره‌‏‎ مسئولان‌‏‎ و‏‎ آموزشي‌‏‎
فرهنگي‌‏‎ علمي‌‏‎ گروه‌‏‎
لهجه‌هاي‌‏‎ و‏‎ زبانها‏‎ و‏‎ مختلف‌‏‎ اقوام‌‏‎ تركيب‏‎ نظر‏‎ از‏‎ را‏‎ ايران‌‏‎
.دانست‌‏‎ سرزمين‌ها‏‎ غني‌ترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ جزو‏‎ مي‌توان‌‏‎ گوناگون‌ ، ‏‎
را‏‎ آن‌‏‎ ملي‌‏‎ وحدت‌‏‎ گاه‌‏‎ هيچ‌‏‎ زباني‌ ، ‏‎ و‏‎ قومي‌‏‎ تنوع‌‏‎ چنين‌‏‎
آن‌‏‎ سياسي‌‏‎ مرزهاي‌‏‎ در‏‎ تغييراتي‌‏‎ اين‌كه‌‏‎ مگر‏‎ نكرده‌ ، ‏‎ خدشه‌دار‏‎
.باشد‏‎ گرفته‌‏‎ صورت‌‏‎
حتي‌‏‎ و‏‎ آداب‏‎ عادات‌ ، ‏‎ لهجه‌ها ، ‏‎ زبانها ، ‏‎ با‏‎ مختلف‌ ، ‏‎ اقوام‌‏‎
درون‌‏‎ و‏‎ واحد‏‎ حكومت‌‏‎ يك‌‏‎ تحت‌‏‎ توانسته‌اند‏‎ خود‏‎ گوناگون‌‏‎ مذاهب‏‎
وسعت‌‏‎ در‏‎ و‏‎ برند‏‎ بسر‏‎ واحدي‌‏‎ جغرافيايي‌‏‎ و‏‎ سياسي‌‏‎ مرزهاي‌‏‎
كه‌‏‎ فرهنگي‌‏‎.‎باشند‏‎ واحد‏‎ تني‌‏‎ خود ، ‏‎ ديرينه‌‏‎ و‏‎ عميق‌‏‎ فرهنگي‌‏‎
را‏‎ بيگانه‌‏‎ مهاجم‌‏‎ حكومت‌هاي‌‏‎ تيز‏‎ شمشيرهاي‌‏‎ است‌‏‎ توانسته‌‏‎ حتي‌‏‎
قدرتمند‏‎ سلطه‌‏‎ زير‏‎ را‏‎ آنان‌‏‎ نظامي‌‏‎ قدرت‌هاي‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ كند‏‎ نيز‏‎
پذيرش‌‏‎ قدرت‌‏‎ ديگر ، ‏‎ سويي‌‏‎ از‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎.‎سازد‏‎ منكوب‏‎ خويش‌‏‎
و‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ واحدمان‌‏‎ ملي‌‏‎ وحدت‌‏‎ در‏‎ را‏‎ گوناگوني‌ها‏‎
هيچ‌‏‎ خود‏‎ خودي‌‏‎ به‌‏‎ گوناگوني‌ها‏‎ اين‌‏‎ اين‌كه‌ ، ‏‎ نهايتا‏‎
.است‌‏‎ نزده‌‏‎ ملي‌‏‎ اتحاد‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ لطمه‌اي‌‏‎
قرون‌‏‎ در‏‎ نوشتن‌‏‎ و‏‎ خواندن‌‏‎ و‏‎ سواد‏‎ مساله‌‏‎ اين‌كه‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎
زباني‌ ، ‏‎ تنوع‌‏‎ زماني‌ ، ‏‎ دير‏‎ تا‏‎ نداشت‌ ، ‏‎ عمومي‌‏‎ صورت‌‏‎ گذشته‌‏‎
هر‏‎ در‏‎ متداول‌‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ و‏‎ نمي‌آورد‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ جدي‌‏‎ مشكلي‌‏‎
ديگر ، ‏‎ زبانهاي‌‏‎ به‌‏‎ زدن‌‏‎ لطمه‌‏‎ بدون‌‏‎ مي‌توانسته‌‏‎ دوره‌اي‌ ، ‏‎
دوره‌هاي‌‏‎ در‏‎ برآورد ، ‏‎ را‏‎ معدود‏‎ باسوادان‌‏‎ و‏‎ حكومتيان‌‏‎ نياز‏‎
مختلف‌ ، ‏‎ ارتباطات‌‏‎ مي‌يابد ، ‏‎ عام‌تري‌‏‎ شكل‌‏‎ سواد‏‎ كه‌‏‎ متاخرتر‏‎
به‌‏‎ نياز‏‎ طبعا‏‎ مي‌شود ، ‏‎ گسترده‌تر‏‎ و‏‎ پيچيده‌تر‏‎ نزديك‌تر ، ‏‎
عدم‌‏‎ قبيل‌‏‎ از‏‎ مشكلاتي‌‏‎.‎مي‌نمايد‏‎ چهره‌‏‎ قوي‌تر‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ يك‌‏‎
طرف‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ آن‌‏‎ امثال‌‏‎ و‏‎ اصولي‌‏‎ به‌طور‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ آموزش‌‏‎ توان‌‏‎
ديگر ، ‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎ بود ، ‏‎ سياسي‌‏‎ اساسا‏‎ كه‌‏‎ ديگري‌‏‎ متعدد‏‎ دلايل‌‏‎ و‏‎
به‌طور‏‎ را‏‎ سواد‏‎ بتواند‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ يك‌‏‎ وجود‏‎ لزوم‌‏‎
كند ، ‏‎ عملي‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ رسمي‌‏‎ وظايف‌‏‎ و‏‎ ببرد‏‎ مردم‌‏‎ بين‌‏‎ عمومي‌تر‏‎
و‏‎ مركزي‌‏‎ حكومت‌‏‎ تقويت‌‏‎ ملي‌ ، ‏‎ وحدت‌‏‎ مساله‌‏‎ چون‌‏‎ ديگري‌‏‎ عوامل‌‏‎ با‏‎
رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ همان‌‏‎ مقاطعي‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ درهم‌آميخت‌‏‎ غيره‌‏‎
و‏‎ كوچك‌‏‎ طغيان‌هاي‌‏‎ سركوب‏‎ براي‌‏‎ ابزاري‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ مشكل‌گشا ، ‏‎
حس‌‏‎ شاخص‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ مركزي‌‏‎ حكومت‌‏‎ عليه‌‏‎ سياسي‌‏‎ بزرگ‌‏‎
حد‏‎ چه‌‏‎ تا‏‎.‎شد‏‎ انتخاب‏‎ آن‌‏‎ امثال‌‏‎ و‏‎ ملي‌‏‎ بي‌وفايي‌‏‎ يا‏‎ وفاداري‌‏‎
را‏‎ يادشده‌‏‎ اهداف‌‏‎ توانست‌‏‎ حد‏‎ چه‌‏‎ تا‏‎ و‏‎ بود‏‎ صحيح‌‏‎ انتخاب‏‎ اين‌‏‎
.جدا‏‎ است‌‏‎ بحثي‌‏‎ و‏‎ ديگر‏‎ است‌‏‎ حرفي‌‏‎ بخشد ، ‏‎ تحقق‌‏‎
مسايل‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ شدن‌‏‎ روشن‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ امروزه‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ آنچه‌‏‎
در‏‎ كودكان‌‏‎ حقوق‌‏‎ گشتن‌‏‎ مسلم‌‏‎ و‏‎ كشورمان‌‏‎ و‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ ملي‌‏‎
علمي‌‏‎ آگاهي‌هاي‌‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ مادري‌‏‎ و‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ با‏‎ ارتباط‏‎
جانب‏‎ از‏‎ به‌ويژه‌‏‎ مختلف‌ ، ‏‎ زبانهاي‌‏‎ آموزش‌‏‎ توان‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎
و‏‎ رعايت‌‏‎ اين‌كه‌‏‎ به‌‏‎ عنايت‌‏‎ با‏‎ ديگر‏‎ جانبي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ كودكان‌‏‎
و‏‎ وحدت‌‏‎ يك‌‏‎ ايجاد‏‎ در‏‎ موثري‌‏‎ عامل‌‏‎ خود ، ‏‎ اقوام‌ ، ‏‎ حقوق‌‏‎ احترام‌‏‎
توجه‌‏‎ با‏‎ و‏‎ بود‏‎ خواهد‏‎ قومي‌‏‎ گريزهاي‌‏‎ و‏‎ كينه‌‏‎ ايجاد‏‎ از‏‎ مانع‌‏‎
در‏‎ جهان‌‏‎ سياسي‌‏‎ بزرگ‌‏‎ قدرت‌هاي‌‏‎ تجزيه‌طلبانه‌‏‎ سياست‌هاي‌‏‎ به‌‏‎
اشتراك‌‏‎ عمق‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ همين‌طور‏‎ و‏‎ وسيع‌‏‎ سرزمين‌هاي‌‏‎ مورد‏‎
مجموع‌‏‎ در‏‎ و‏‎ ادبيات‌‏‎ و‏‎ مذهب‏‎ و‏‎ رسوم‌‏‎ و‏‎ عادات‌‏‎ و‏‎ آداب‏‎ و‏‎ سنتها‏‎
در‏‎ بايد‏‎ ايران‌ ، ‏‎ مختلف‌‏‎ اقوام‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ ژرف‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ اشتراك‌‏‎
كه‌‏‎ كرد‏‎ حاصل‌‏‎ يقين‌‏‎ و‏‎ برداشت‌‏‎ جدي‌‏‎ گام‌‏‎ كودكان‌‏‎ زباني‌‏‎ مشكل‌‏‎ حل‌‏‎
اصلي‌‏‎ كودكان‌ ، ‏‎ زباني‌‏‎ اعتماد‏‎ حس‌‏‎ و‏‎ مادري‌‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ احترام‌‏‎
كه‌‏‎ آنچه‌‏‎ اما‏‎ و‏‎.مسلم‌‏‎ و‏‎ علمي‌‏‎ ملي‌ ، ‏‎ منطقي‌ ، ‏‎ انساني‌ ، ‏‎ است‌‏‎
مشكل‌‏‎ دهيم‌ ، ‏‎ قرار‏‎ بررسي‌‏‎ مورد‏‎ مشخص‌تر‏‎ به‌طور‏‎ مي‌خواهيم‌‏‎
-كلي‌‏‎ به‌طور‏‎ نه‌‏‎ -‎آنها‏‎ اشكالات‌‏‎ و‏‎ كودكان‌‏‎ درسي‌‏‎ كتابهاي‌‏‎
اشكال‌‏‎ اساسي‌ترين‌‏‎.‎است‌‏‎ زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ براي‌‏‎ بلكه‌‏‎
مي‌گيرند ، ‏‎ شكل‌‏‎ آن‌‏‎ بطن‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ ديگري‌‏‎ اشكالات‌‏‎ كه‌‏‎ كتابها‏‎ اين‌‏‎
براي‌‏‎ آنهاست‌ ، ‏‎ واژگان‌‏‎ نقص‌‏‎ دبستان‌ ، ‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ به‌ويژه‌‏‎
گذاشته‌‏‎ اصل‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ فرض‌‏‎ چون‌‏‎ درواقع‌‏‎.‎زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎
;مي‌شود‏‎ نوشته‌‏‎ زبان‌‏‎ فارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ براي‌‏‎ كتابها‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎
مكمل‌‏‎ ضمني‌‏‎ به‌طور‏‎ نيز‏‎ كودك‌‏‎ ساله‌‏‎ هفت‌‏‎ واژگان‌‏‎ مجموعه‌‏‎ لذا‏‎
غيرفارسي‌‏‎ كودك‌‏‎ آن‌كه‌ ، ‏‎ نتيجه‌‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ تصور‏‎ كتاب‏‎ واژگان‌‏‎
و‏‎ كامل‌‏‎ يادگيري‌‏‎ قادربه‌‏‎ هميشه‌ ، ‏‎ براي‌‏‎ اغلب‏‎ و‏‎ سالها‏‎ تا‏‎ زبان‌‏‎
.نمي‌شود‏‎ خود‏‎ كشور‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ اصولي‌‏‎
ياد‏‎ به‌منظور‏‎ اساسا‏‎ افعال‌ ، ‏‎ به‌ويژه‌‏‎ و‏‎ كتابها‏‎ واژگان‌‏‎
انتخاب‏‎ زبان‌‏‎ فارسي‌‏‎ هفت‌ساله‌‏‎ كودك‌‏‎ براي‌‏‎ جديد‏‎ مطالب‏‎ دادن‌‏‎
به‌‏‎ دوم‌‏‎ زبان‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ آموزش‌‏‎ براي‌‏‎ نه‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎
در‏‎ را‏‎ افعال‌‏‎ نيست‌‏‎ قادر‏‎ كودكي‌‏‎ چنين‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودك‌‏‎
.بگويد‏‎ سخن‌‏‎ آنها‏‎ كمك‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ گيرد‏‎ به‌كار‏‎ مختلف‌‏‎ صيغه‌هاي‌‏‎
"زبان‌‏‎"ايران‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ بگيرند‏‎ ايراد‏‎ عده‌اي‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ بحث‌‏‎ بدون‌‏‎.‎لهجه‌اند‏‎ ديگر‏‎ آنهاي‌‏‎ و‏‎ نداريم‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎
از‏‎ لهجه‌هايي‌‏‎ ديگر ، ‏‎ آنهاي‌‏‎ كه‌‏‎ فرض‌‏‎ اين‌‏‎ قبول‌‏‎ با‏‎ و‏‎ ديدگاه‌‏‎
مثل‌‏‎ متفاوتي‌‏‎ لهجه‌‏‎ كه‌‏‎ بدهيم‌‏‎ انصاف‌‏‎ نيست‌‏‎ بد‏‎ هستند ، ‏‎ فارسي‌‏‎
بسيار‏‎ كودك‌‏‎ براي‌‏‎ آن‌‏‎ امثال‌‏‎ و‏‎ تركي‌‏‎ يا‏‎ گيلكي‌‏‎ يا‏‎ كردي‌‏‎
تاحدي‌‏‎ است‌‏‎ گفتاري‌‏‎ فارسي‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ نوشتاري‌‏‎ فارسي‌‏‎ از‏‎ متفاوت‌‏‎
كليه‌‏‎ اگر‏‎مي‌شود‏‎ مطرح‌‏‎ برايش‌‏‎ زبان‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ راحتي‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎
فارسي‌‏‎ با‏‎ ريشه‌‏‎ هم‌‏‎"تركي‌‏‎ لهجه‌‏‎" منهاي‌‏‎ لهجه‌ها‏‎ اين‌‏‎
حاضر‏‎ فرم‌‏‎ و‏‎ غيرريشه‌اي‌‏‎ صورت‌‏‎ كودك‌ ، ‏‎ براي‌‏‎ هستند ، ‏‎ كه‌‏‎ باشند‏‎
.است‌‏‎ عمل‌‏‎ ملاك‌‏‎ آن‌‏‎
سالگي‌ ، ‏‎ هفت‌‏‎ تا‏‎ ايران‌‏‎ كودكان‌‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ فرضي‌‏‎ چنين‌‏‎ انگاشتن‌‏‎ اصل‌‏‎
كودك‌‏‎ نتيجه‌ ، ‏‎ در‏‎.‎نيست‌‏‎ صحيح‌‏‎ مي‌دانند ، ‏‎ كمال‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ فارسي‌‏‎
طريق‌‏‎ از‏‎ مي‌گذارد ، ‏‎ دبستان‌‏‎ به‌‏‎ پا‏‎ وقتي‌‏‎ زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎
ياد‏‎ فارسي‌‏‎ هم‌‏‎ همزمان‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ است‌ ، ‏‎ مجبور‏‎ درسي‌اش‌‏‎ كتابهاي‌‏‎
‎‏‏،‏‎(علم‌‏‎ آموزش‌‏‎)‎ بياموزد‏‎ جديد‏‎ مطالب‏‎ هم‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(زبان‌‏‎ آموزش‌‏‎)‎ بگيرد‏‎
هم‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(فرهنگي‌‏‎ مسائل‌‏‎ آموزش‌‏‎) بشناسد‏‎ را‏‎ مختلف‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ هم‌‏‎
كامل‌‏‎ تسلط‏‎ بدون‌‏‎ ترجمه‌‏‎ مشكل‌‏‎ كار‏‎)‎ كند‏‎ ترجمه‌‏‎ ذهني‌‏‎ به‌طور‏‎
به‌‏‎ را‏‎ آموخته‌هايش‌‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ نهايتا‏‎ و‏‎ (زبان‌‏‎ دو‏‎ هر‏‎ به‌‏‎
امروزه‌ ، ‏‎ يقينا‏‎(بيان‌‏‎)‎كند‏‎ بازگو‏‎ ناقص‌‏‎ آموخته‌‏‎ نو‏‎ زبان‌‏‎
;سياسي‌‏‎ ملاحظات‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ نه‌‏‎ كودك‌ ، ‏‎ براي‌‏‎ فشاري‌‏‎ چنين‌‏‎ يك‌‏‎
يك‌‏‎.‎نيست‌‏‎ صحيح‌‏‎ رواني‌‏‎ و‏‎ آموزشي‌‏‎ ملاحظات‌‏‎ عدم‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ بلكه‌‏‎
فاصله‌اي‌‏‎ در‏‎ بيشتر‏‎ شكاف‌‏‎ ايجاد‏‎ عملا‏‎ آموزشي‌ ، ‏‎ شيوه‌‏‎ چنين‌‏‎
.مي‌گريزيم‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ واهي‌‏‎
نتيجه‌‏‎
به‌طور‏‎ را‏‎ سهل‌انگارانه‌‏‎ و‏‎ غلط‏‎ نوع‌آموزش‌‏‎ اين‌‏‎ نتايج‌‏‎
:ديد‏‎ مي‌توان‌‏‎ زير‏‎ مسائل‌‏‎ در‏‎ كلي‌‏‎
ناقص‌‏‎ و‏‎ غيراصولي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ (فارسي‌‏‎) رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎ آموزش‌‏‎ -‎‏‏1‏‎
و‏‎ صوري‌‏‎ تخريب‏‎ و‏‎ تضعيف‌‏‎ منجربه‌‏‎ خود‏‎ كه‌‏‎ مي‌گيرد‏‎ انجام‌‏‎
.مي‌شود‏‎ آن‌‏‎ معنايي‌‏‎
بين‌‏‎ از‏‎ تدريج‌‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ متداول‌‏‎ لهجه‌هاي‌‏‎ و‏‎ زبانها‏‎ -‎‏‏2‏‎
بين‌‏‎ از‏‎ بلكه‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ مثبت‌‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎ تخريبي‌‏‎ چنين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌روند‏‎
صورت‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ وسيع‌‏‎ سرزميني‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ و‏‎ قومي‌‏‎ غناي‌‏‎ رفتن‌‏‎
لهجه‌ها‏‎ و‏‎ زبانها‏‎ اين‌‏‎ خود‏‎ آنها ، ‏‎ از‏‎ صحيح‌‏‎ استفاده‌‏‎
نيز‏‎ را‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ خود ، ‏‎ زباني‌‏‎ صادرات‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ مي‌توانند‏‎
نتوانند‏‎ صنعتي‌‏‎ و‏‎ علمي‌‏‎ كلمات‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ گرچه‌‏‎.كنند‏‎ تقويت‌‏‎
ادبي‌‏‎ و‏‎ فرهنگي‌‏‎ كلمات‌‏‎ بوسيله‌‏‎ ولي‌‏‎ شوند ، ‏‎ واقع‌‏‎ موثر‏‎
اين‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ همان‌طور‏‎ باشند ، ‏‎ فارسي‌‏‎ ياور‏‎ و‏‎ يار‏‎ مي‌توانند‏‎
.نداريم‌‏‎ كم‌‏‎ فارسي‌‏‎ در‏‎ كلمات‌‏‎ نوع‌‏‎
نفس‌‏‎ به‌‏‎ اعتماد‏‎ عدم‌‏‎ گرفتار‏‎ زبان‌ ، ‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ -‎‏‏3‏‎
و‏‎ بيان‌‏‎ و‏‎ لهجه‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ كه‌‏‎ كودكي‌‏‎.‎مي‌شوند‏‎ فاجعه‌باري‌‏‎
از‏‎ ناشي‌‏‎ تلفظي‌‏‎ تفاوت‌هاي‌‏‎ يا‏‎ واژگان‌‏‎ نقص‌‏‎ علت‌‏‎ به‌‏‎ گفتارش‌‏‎
يا‏‎ مي‌دهد‏‎ ترجيح‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ واقع‌‏‎ تمسخر‏‎ مورد‏‎ مادري‌ ، ‏‎ زبان‌‏‎
نظر‏‎ از‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ رفتاري‌‏‎ تهاجمات‌‏‎ گرفتار‏‎ يا‏‎ ;نگويد‏‎ سخن‌‏‎
بدين‌‏‎.‎مي‌گردد‏‎ مواجه‌‏‎ جدي‌‏‎ مشكلات‌‏‎ با‏‎ اجتماعي‌‏‎ رفتار‏‎ و‏‎ رشد‏‎
تلاش‌‏‎ جامعه‌ ، در‏‎ وعملي‌‏‎ فكري‌‏‎ نيروي‌‏‎ از‏‎ عظيمي‌‏‎ قسمت‌‏‎ ترتيب ، ‏‎
.مي‌ماند‏‎ باقي‌‏‎ اوليه‌‏‎ حالتي‌‏‎ در‏‎ خود ، ‏‎ مافي‌الضمير‏‎ بيان‌‏‎ براي‌‏‎
بزرگسالان‌‏‎ يا‏‎ كودك‌‏‎ جانب‏‎ از‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎ انرژي‌‏‎ اتلاف‌‏‎ چنين‌‏‎ يك‌‏‎
ديگر‏‎ نصف‌‏‎ بلكه‌‏‎ ;مي‌گيرد‏‎ صورت‌‏‎ شده‌‏‎ ياد‏‎ مشكل‌‏‎ به‌‏‎ مبتلا‏‎
جاي‌‏‎ به‌‏‎ هستند ، ‏‎ اشخاصي‌‏‎ چنين‌‏‎ با‏‎ ارتباط‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ نيز‏‎ افراد‏‎
همان‌‏‎ در‏‎ اوليه‌ ، ‏‎ لازم‌‏‎ رابطه‌‏‎ ايجاد‏‎ از‏‎ بعد‏‎ فعال‌‏‎ و‏‎ خلاق‌‏‎ عمل‌‏‎
و‏‎ دست‌‏‎ همانجا‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌مانند‏‎ ساده‌‏‎ رابطه‌‏‎ يك‌‏‎ ايجاد‏‎ مرحله‌‏‎
دسته‌‏‎ دو‏‎ هر‏‎ نزد‏‎ در‏‎ -معضل‌‏‎ اين‌‏‎ منفي‌تر‏‎ اشكال‌‏‎.‎مي‌زنند‏‎ پا‏‎
زشت‌‏‎ چهره‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ -(زبانان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ و‏‎ زبانان‌‏‎ فارسي‌‏‎)‎
و‏‎ عنادورزانه‌‏‎ چهارچوبهاي‌‏‎ قومي‌ ، ‏‎ عقبمانده‌‏‎ عصبيت‌هاي‌‏‎
عوامل‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ عوامل‌‏‎ همين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ آن‌‏‎ امثال‌‏‎
جامعه‌‏‎ يك‌‏‎ عملي‌‏‎ و‏‎ فكري‌‏‎ رشد‏‎ و‏‎ فرهنگي‌‏‎ بازدارنده‌‏‎ قوي‌‏‎ بسيار‏‎
.باشد‏‎ مي‌تواند‏‎
كرد؟‏‎ بايد‏‎ چه‌‏‎
مردم‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ اقداماتي‌‏‎ پرسش‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ پيشنهادي‌‏‎ پاسخ‌‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎
نتايج‌‏‎ و‏‎ مي‌شماريم‌‏‎ بر‏‎ مي‌كنند‏‎ مشكل‌‏‎ اين‌‏‎ حل‌‏‎ براي‌‏‎ خودشان‌‏‎
:مي‌شويم‌‏‎ متذكر‏‎ را‏‎ اقداماتي‌‏‎ چنين‌‏‎ فاجعه‌بار‏‎ گاه‌‏‎ و‏‎ غلط‏‎
مي‌خوانديم‌ ، ‏‎ درس‌‏‎ دبستان‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ زماني‌‏‎ دارم‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ -‎‏‏1‏‎
در‏‎ حداقل‌‏‎)‎ را‏‎ زبانان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ مشكل‌‏‎ مي‌بايست‌‏‎ معلمان‌‏‎
مي‌گذاشتند‏‎ ميزشان‌‏‎ روي‌‏‎ قلكي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كردند‏‎ حل‌‏‎ چنين‌‏‎ (تبريز‏‎
ده‌‏‎ بود‏‎ مجبور‏‎ مي‌كرد ، ‏‎ صحبت‌‏‎ تركي‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ بچه‌ها‏‎ از‏‎ هركس‌‏‎ و‏‎
يك‌‏‎ آن‌‏‎ نمي‌دانم‌‏‎.‎بيندازد‏‎ معلم‌‏‎ قلك‌‏‎ در‏‎ ريال‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ شاهي‌‏‎
انجمن‌‏‎ حساب‏‎ به‌‏‎ شايد‏‎ ;مي‌شد‏‎ واريز‏‎ كسي‌‏‎ چه‌‏‎ حساب‏‎ به‌‏‎ ريال‌ها‏‎
مدارس‌‏‎ معلمان‌‏‎ امروزه‌‏‎ صورت‌‏‎ هر‏‎ به‌‏‎ !فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ حمايت‌‏‎
حل‌‏‎ انساني‌تر‏‎ و‏‎ پيشرفته‌تر‏‎ شيوه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ معضل‌‏‎ اين‌‏‎
محلي‌‏‎ لهجه‌‏‎ يا‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ درس‌‏‎ كه‌‏‎ معني‌‏‎ بدين‌‏‎ ;مي‌كنند‏‎
گرچه‌‏‎ انساني‌ ، ‏‎ و‏‎ پسنديده‌‏‎ روش‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ تفهيم‌‏‎ يا‏‎ تدريس‌‏‎
ديگر‏‎ جنبه‌هاي‌‏‎ از‏‎ ولي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ كودكان‌‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎ جنبه‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎
كودك‌ ، ‏‎ در‏‎ دوگانگي‌‏‎ ايجاد‏‎ مثل‌‏‎:دارد‏‎ را‏‎ خود‏‎ خاص‌‏‎ زيان‌هاي‌‏‎
.غيره‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ مشكل‌‏‎ نشدن‌‏‎ حل‌‏‎
با‏‎ هستند ، ‏‎ سواد‏‎ با‏‎ نسبي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ خانواده‌هايي‌‏‎ -‎‎‏‏2‏‎
است‌‏‎ روشي‌‏‎ هم‌‏‎ اين‌‏‎مي‌زنند‏‎ حرف‌‏‎ فارسي‌‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ كودكان‌‏‎
و‏‎ بسته‌‏‎ شكسته‌‏‎ آموزش‌‏‎ چنين‌‏‎ پشت‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كودك‌‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎ "ظاهرا‏‎"
از‏‎ است‌‏‎ خفته‌‏‎ غم‌انگيزي‌‏‎ و‏‎ دلگيركننده‌‏‎ نتايج‌‏‎ نيم‌بندي‌ ، ‏‎
:جمله‌‏‎
فارسي‌‏‎ وقتي‌‏‎ فقط‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ فردي‌‏‎ خود‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ كودك‌‏‎:الف‌‏‎
مراحل‌‏‎ باقي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ كند‏‎ برقرار‏‎ ارتباط‏‎ مي‌تواند‏‎ مي‌زند ، ‏‎ حرف‌‏‎
زبان‌‏‎ به‌‏‎ نمي‌تواند‏‎ ولي‌‏‎ مي‌فهمد ، ‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شنونده‌اي‌‏‎ تنها‏‎
و‏‎ جدايي‌‏‎ نوعي‌‏‎ عملا‏‎ يعني‌‏‎بگويد‏‎ مادرش‌سخن‌‏‎ و‏‎ پدر‏‎
بيگانه‌اي‌‏‎ او‏‎.مي‌شود‏‎ ايجاد‏‎ والدين‌‏‎ و‏‎ كودك‌‏‎ بين‌‏‎ دوگانگي‌‏‎
.گفت‌‏‎ سخن‌‏‎ ديگر‏‎ زباني‌‏‎ به‌‏‎ او‏‎ با‏‎ بايد‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎
خانواده‌ ، مثل‌‏‎ بزرگان‌‏‎ با‏‎ كودك‌‏‎ زباني‌‏‎ و‏‎ عاطفي‌‏‎ ارتباط‏‎:‎ب‏‎
قطع‌‏‎ آنها ، ‏‎ ندانستن‌‏‎ فارسي‌‏‎ خاطر‏‎ پدربزرگ‌ ، به‌‏‎ و‏‎ مادربزرگ‌‏‎
و‏‎ زيبا‏‎ سنن‌‏‎ جزو‏‎ ما‏‎ جامعه‌‏‎ در‏‎ هميشه‌‏‎ كه‌‏‎ ارتباطي‌‏‎مي‌شود‏‎
آن‌ ، ‏‎ از‏‎ بدتر‏‎ و‏‎ مي‌رود‏‎ بين‌‏‎ مي‌شد ، از‏‎ محسوب‏‎ سازنده‌‏‎ و‏‎ انساني‌‏‎
فارسي‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ پيدا‏‎ زننده‌‏‎ تفريحي‌‏‎ وسيله‌‏‎ كودك‌‏‎
دست‌‏‎ به‌‏‎ ديگران‌‏‎ و‏‎ مادربزرگ‌‏‎ و‏‎ بزرگ‌‏‎ پدر‏‎ بسته‌‏‎ شكسته‌‏‎ زدن‌‏‎ حرف‌‏‎
.مي‌آيد‏‎
به‌‏‎ قادر‏‎ و‏‎ مي‌افتد‏‎ دور‏‎ خود‏‎ مادري‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ كودك‌‏‎:ج‌‏‎
.مي‌آموزد‏‎ غلط‏‎ به‌‏‎ را‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ هم‌‏‎ و‏‎ نمي‌شود‏‎ بدان‌‏‎ تكلم‌‏‎
براساس‌‏‎ تحت‌اللفظي‌‏‎ ترجمه‌‏‎ در‏‎ اغلب‏‎ را‏‎ غلط‏‎ آموزش‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎
كرد ، ‏‎ مشاهده‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ مادري‌‏‎ زبان‌‏‎ قالبهاي‌‏‎
از‏‎ عصايي‌‏‎ با‏‎ جز‏‎ نيز‏‎ مادري‌‏‎ زبان‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ حتي‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ ضمن‌‏‎
.كند‏‎ پيدا‏‎ راه‌‏‎ نمي‌تواند‏‎ فارسي‌‏‎ تكواژه‌هاي‌‏‎
كودكي‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ آشنا ، ‏‎ و‏‎ دوست‌‏‎ و‏‎ فاميل‌‏‎ و‏‎ خانه‌‏‎ اهل‌‏‎ همه‌‏‎:د‏‎
حرف‌‏‎ فارسي‌‏‎ ناگزيرند‏‎ مي‌آموزد ، ‏‎ فارسي‌‏‎ فوق‌‏‎ شيوه‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎
ايجاد‏‎ روابط‏‎ در‏‎ غيرطبيعي‌‏‎ و‏‎ تصنعي‌‏‎ حالتي‌‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎.بزنند‏‎
نتايج‌اش‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ اعمال‌‏‎ را‏‎ زباني‌‏‎ تحميل‌‏‎ نوعي‌‏‎ ;مي‌كند‏‎
بي‌شماري‌‏‎ منفي‌‏‎ اثرات‌‏‎ بلكه‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ خنثي‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ مثبت‌‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎
.مي‌گذارد‏‎ بجا‏‎ نيز‏‎
مقبول‌‏‎ مادري‌اش‌‏‎ زبان‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌آموزد‏‎ ناگفته‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ كودك‌‏‎:‎_ه‏‎
تشكيل‌‏‎ را‏‎ فرهنگش‌‏‎ كه‌‏‎ آنچه‌‏‎ تمامي‌‏‎ و‏‎ قوميتش‌‏‎ و‏‎ اصل‌‏‎.‎نيست‌‏‎
.مي‌رود‏‎ سوال‌‏‎ زير‏‎ مي‌دهد ، ‏‎
كودك‌‏‎:‎مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ اساسي‌‏‎ صورت‌‏‎ دو‏‎ به‌‏‎ اخير‏‎ اشكال‌‏‎
و‏‎ فكري‌‏‎ اصالت‌هاي‌‏‎ بدون‌‏‎ و‏‎ بي‌هويت‌‏‎ جواني‌‏‎ به‌‏‎ تبديل‌‏‎ يا‏‎
قالب‏‎ تنها‏‎ و‏‎ نمي‌پسندد‏‎ را‏‎ خود‏‎ چيز‏‎ هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ فرهنگي‌‏‎
و‏‎ ;بودن‌‏‎ تهراني‌‏‎ يا‏‎ فارس‌‏‎ ابتدايي‌ ، ‏‎ مراحل‌‏‎ در‏‎ او‏‎ براي‌‏‎ مقبول‌‏‎
يا‏‎ و‏‎.است‌‏‎ بودن‌‏‎ اروپايي‌‏‎ -باشد‏‎ امكانش‌‏‎ اگر‏‎ -‎بعد‏‎ مراحل‌‏‎ در‏‎
ندارد ، ‏‎ مقبولي‌‏‎ چيز‏‎ هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ شده‌‏‎ خرد‏‎ خود‏‎ در‏‎ مي‌شود‏‎ جواني‌‏‎
همه‌‏‎ و‏‎ همه‌‏‎ زباني‌اش‌ ، ‏‎ جامعه‌‏‎ پدرش‌ ، ‏‎ مادرش‌ ، ‏‎ زبانش‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎
.بوده‌اند‏‎ سوال‌‏‎ زير‏‎ هميشه‌‏‎
فرهنگي‌‏‎ عظمت‌‏‎ و‏‎ قدرت‌‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ نهايتا‏‎:و‏‎
نشان‌‏‎ خودي‌‏‎ براي‌‏‎ مي‌شود‏‎ وسيله‌اي‌‏‎ به‌‏‎ تبديل‌‏‎ خود ، ‏‎ ادبي‌‏‎ و‏‎
كردن‌‏‎ منتسب‏‎ و‏‎ فروشي‌‏‎ فخر‏‎ براي‌‏‎ كاذب‏‎ ارزشهايي‌‏‎ كسب‏‎ دادن‌ ، ‏‎
سوالي‌‏‎ به‌‏‎ پاسخ‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ و‏‎ آن‌ ، ‏‎ امثال‌‏‎ و‏‎ برتر‏‎ فرهنگي‌‏‎ به‌‏‎ خود‏‎
راه‌‏‎ اساسي‌ترين‌‏‎ كرد؟‏‎ بايد‏‎ چه‌‏‎ يعني‌‏‎ شد ، ‏‎ طرح‌‏‎ بالاتر‏‎ كه‌‏‎
تدوين‌‏‎ پيشنهاد‏‎ مي‌رسد ، ‏‎ نگارنده‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ معقول‌‏‎ و‏‎ ممكن‌‏‎
و‏‎ صحيح‌‏‎ آموزش‌‏‎ براي‌‏‎ موجود‏‎ درسي‌‏‎ كتابهاي‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ كتابهايي‌‏‎
به‌‏‎ كمك‌‏‎ و‏‎ زبان‌‏‎ غيرفارسي‌‏‎ كودكان‌‏‎ به‌‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎ اصولي‌‏‎
.است‌‏‎ آنها‏‎ حرمت‌‏‎ حفظ‏‎ و‏‎ قومي‌‏‎ اصالت‌هاي‌‏‎ بازگرداندن‌‏‎
آموزش‌‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ اصولي‌‏‎ مباحث‌‏‎ كليه‌‏‎ گذشته‌ ، ‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎
با‏‎ ايران‌‏‎ تشكيل‌دهنده‌‏‎ اقوام‌‏‎ ساير‏‎ براي‌‏‎ فارسي‌‏‎ زبان‌‏‎
اصولا‏‎ و‏‎ مي‌شد‏‎ منكوب‏‎ و‏‎ رانده‌‏‎ تجزيه‌طلبي‌‏‎ سياسي‌‏‎ اتهامات‌‏‎
در‏‎ ديگر‏‎ اقوام‌‏‎ وجود‏‎ رسمي‌‏‎ قبول‌‏‎ و‏‎ طرح‌‏‎ موجب‏‎ موضوع‌‏‎ اين‌‏‎ طرح‌‏‎
قدرت‌‏‎ اين‌روسردمداران‌‏‎ از‏‎ مي‌رفت‌ ، ‏‎ به‌شمار‏‎ ايران‌‏‎ چهارچوب‏‎
چنين‌‏‎ تحمل‌‏‎ تاب‏‎ مي‌توانستند‏‎ نه‌‏‎ و‏‎ مي‌خواستند‏‎ نه‌‏‎ گذشته‌‏‎ در‏‎
كه‌‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ صرفا‏‎ نه‌‏‎ باشند ، ‏‎ داشته‌‏‎ را‏‎ پيشنهاداتي‌‏‎
خود‏‎ خاص‌‏‎ روشهاي‌‏‎ و‏‎ الزامات‌‏‎ دوم‌‏‎ زبان‌‏‎ آموزش‌‏‎ كه‌‏‎ نباشند‏‎ آگاه‌‏‎
آنان‌‏‎ كه‌‏‎ دليل‌‏‎ بدين‌‏‎ بلكه‌‏‎ -بودند‏‎ آگاه‌‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ -دارد‏‎ را‏‎
همه‌‏‎ از‏‎ مهمتر‏‎ و‏‎ لهجه‌ها‏‎ زبانها ، ‏‎ چنين‌‏‎ موجوديت‌‏‎ اصولا‏‎
رسما‏‎ تا‏‎ نمي‌شناختند‏‎ رسميت‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مختلف‌‏‎ اقوام‌‏‎ موجوديت‌‏‎
منتشر‏‎ آنان‌‏‎ كودكان‌‏‎ استفاده‌‏‎ براي‌‏‎ متفاوتي‌‏‎ كتابهاي‌‏‎ نيز‏‎
لهجه‌هاي‌‏‎ و‏‎ زبانها‏‎ با‏‎ اقوامي‌‏‎ چنين‌‏‎ موجوديت‌‏‎ كه‌‏‎ حال‌‏‎.كند‏‎
اساسي‌‏‎ قانون‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ نمي‌شود‏‎ انكار‏‎ متفاوت‌‏‎ و‏‎ گوناگون‌‏‎
است‌ ، ‏‎ شده‌‏‎ پيش‌بيني‌‏‎ آنها‏‎ آموزش‌‏‎ براي‌‏‎ اصلي‌‏‎ كشورمان‌‏‎
آموزش‌‏‎ رسم‌‏‎ و‏‎ راه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌رسد‏‎ اصولي‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ بنابراين‌‏‎
نظري‌‏‎ تجديد‏‎ غيررسمي‌ ، ‏‎ زبان‌‏‎ به‌‏‎ متكلمان‌‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ رسمي‌‏‎ زبان‌‏‎
و‏‎ فرهنگي‌‏‎ آشفتگي‌هاي‌‏‎ از‏‎ مانع‌‏‎ لااقل‌‏‎ تا‏‎ آيد‏‎ عمل‌‏‎ به‌‏‎ اصولي‌‏‎
.شود‏‎ كودكانمان‌‏‎ براي‌‏‎ آن‌‏‎ ناگوار‏‎ پيامدهاي‌‏‎
اميرقاسمي‌‏‎ مينو‏‎

سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ با 30‏‎ ابتدائي‌‏‎ دوره‌‏‎ معلمان‌‏‎
مي‌شوند‏‎ بازنشسته‌‏‎ امسال‌‏‎


همه‌‏‎:‎كرد‏‎ اعلام‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ وزارت‌‏‎:فرهنگي‌‏‎ علمي‌‏‎ گروه‌‏‎
امسال‌‏‎ كار ، ‏‎ سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ با 30‏‎ ابتدايي‌‏‎ دوره‌‏‎ معلمان‌‏‎
.مي‌شوند‏‎ بازنشسته‌‏‎
و‏‎ آموزش‌‏‎ سازمانهاي‌‏‎ وزارتخانه‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ عمومي‌‏‎ روابط‏‎ گزارش‌‏‎ به‌‏‎
اولويتهاي‌‏‎ و‏‎ ضوابط‏‎ براساس‌‏‎ هستند‏‎ مجاز‏‎ استانها‏‎ پرورش‌‏‎
بازنشستگي‌‏‎ براي‌‏‎ لازم‌‏‎ تصميمات‌‏‎ استان‌‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ شوراي‌‏‎
.كنند‏‎ اتخاذ‏‎ را‏‎ شرايط‏‎ واجد‏‎ فرهنگيان‌‏‎
درصد‏‎ پنج‌‏‎ حداكثر‏‎ راهنمايي‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ گزارش‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ براساس‌‏‎
زنجان‌ ، ‏‎ خوزستان‌ ، ‏‎ اردبيل‌ ، ‏‎ استانهاي‌‏‎ در‏‎ مشمول‌‏‎ آموزشي‌‏‎ كادر‏‎
كردستان‌ ، ‏‎ ايلام‌ ، ‏‎ بوشهر ، ‏‎ لرستان‌ ، ‏‎ بلوچستان‌ ، ‏‎ و‏‎ سيستان‌‏‎
رشته‌‏‎ در‏‎ مي‌توانند‏‎ قزوين‌‏‎ و‏‎ بويراحمد‏‎ و‏‎ كهكيلويه‌‏‎ هرمزگان‌ ، ‏‎
شوند‏‎ معاف‌‏‎ بازنشستگي‌‏‎ از‏‎ دارد ، ‏‎ وجود‏‎ كمبود‏‎ كه‌‏‎ جنسيتي‌‏‎ و‏‎
بازنشسته‌‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ مشمولان‌‏‎ تمام‌‏‎ استانها‏‎ ساير‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎
.مي‌شوند‏‎
درصد‏‎ حداقل‌ 65‏‎ چنانچه‌‏‎ پيش‌دانشگاهي‌‏‎ و‏‎ متوسطه‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎
نياز‏‎ مورد‏‎ زن‌‏‎ آموزشي‌‏‎ نيروي‌‏‎ درصد‏‎ و 85‏‎ مرد‏‎ آموزشي‌‏‎ نيروي‌‏‎
در‏‎ نظر‏‎ مورد‏‎ رشته‌‏‎ در‏‎ بالاتر‏‎ و‏‎ ليسانس‌‏‎ تحصيلي‌‏‎ مدرك‌‏‎ با‏‎
سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ با 30‏‎ آموزشي‌‏‎ كادر‏‎ نباشد ، ‏‎ تامين‌‏‎ قابل‌‏‎ منطقه‌اي‌‏‎
معاف‌‏‎ بازنشستگي‌‏‎ از‏‎ مذكور‏‎ حداقل‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ دستيابي‌‏‎ تا‏‎ خدمت‌‏‎
.هستند‏‎
در‏‎ آموزشي‌‏‎ كادر‏‎ كاركنان‌‏‎ حكم‌‏‎ صدور‏‎ گزارش‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ براساس‌‏‎
خدمت‌‏‎ سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ از 35‏‎ بيش‌‏‎ با‏‎ متوسطه‌‏‎ و‏‎ راهنمايي‌‏‎ دوره‌هاي‌‏‎
.است‌‏‎ الزامي‌‏‎
تحصيلي‌‏‎ مدرك‌‏‎ داراي‌‏‎ مدرسين‌‏‎ و‏‎ علمي‌‏‎ هياتهاي‌‏‎ اعضاي‌‏‎ همچنين‌‏‎
و‏‎ معلم‌‏‎ تربيت‌‏‎ مراكز‏‎ رجايي‌ ، ‏‎ شهيد‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎ دكترا‏‎
نبود‏‎ و‏‎ مبرم‌‏‎ نياز‏‎ صورت‌‏‎ در‏‎ حرفه‌اي‌ ، ‏‎ و‏‎ فني‌‏‎ هاي‌‏‎ آموزشكده‌‏‎
در‏‎ و‏‎ بود‏‎ خواهند‏‎ معاف‌‏‎ بازنشستگي‌‏‎ از‏‎ جايگزين‌ ، ‏‎ تامين‌‏‎ امكان‌‏‎
سال‌‏‎ كه‌ 65‏‎ را‏‎ رسمي‌‏‎ مستخدمان‌‏‎ كليه‌‏‎ مكلفند‏‎ دفاتر‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎
.كنند‏‎ بازنشسته‌‏‎ دارند‏‎ سن‌‏‎
از‏‎ دسته‌‏‎ آن‌‏‎ بازنشستگي‌‏‎:است‌‏‎ آمده‌‏‎ همچنين‌‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
عنوان‌‏‎ به‌‏‎ تا 81‏‎ سالهاي‌ 78‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آموزشي‌‏‎ و‏‎ اداري‌‏‎ كاركنان‌‏‎
به‌‏‎ شده‌اند‏‎ معرفي‌‏‎ كشور‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ نمونه‌‏‎ كارمند‏‎ يا‏‎ و‏‎ معلم‌‏‎
غير‏‎ بخش‌‏‎ در‏‎ شاغلين‌‏‎ اما‏‎ مي‌افتد‏‎ تعويق‌‏‎ به‌‏‎ يكسال‌‏‎ مدت‌‏‎
و‏‎ سال‌‏‎ خدمت‌ 30‏‎ سابقه‌‏‎ با‏‎ آموزشي‌‏‎ واحدهاي‌‏‎ و‏‎ ادارات‌‏‎ آموزشي‌‏‎
بازنشسته‌‏‎ تحصيلي‌‏‎ سال‌‏‎ از‏‎ زمان‌‏‎ هر‏‎ در‏‎ و‏‎ استثنا‏‎ بدون‌‏‎ بيشتر‏‎
.شد‏‎ خواهند‏‎
از‏‎ دسته‌‏‎ آن‌‏‎:‎كرد‏‎ تصريح‌‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ وزارت‌‏‎
از‏‎ مختلف‌‏‎ دلايل‌‏‎ به‌‏‎ آنان‌‏‎ خدمت‌‏‎ سابقه‌‏‎ كه‌‏‎ آموزشي‌‏‎ كاركنان‌‏‎
در‏‎ استخدام‌‏‎ كوتاه‌مدت‌ ، ‏‎ حقوق‌‏‎ بدون‌‏‎ مرخصي‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ جمله‌‏‎
به‌ 30‏‎ جاري‌‏‎ مهرماه‌‏‎ در‏‎ موجه‌‏‎ غير‏‎ غيبت‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ تحصيلي‌‏‎ سال‌‏‎ حين‌‏‎
اجراي‌‏‎ تاريخ‌‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ دستورالعمل‌‏‎ اين‌‏‎ مشمول‌‏‎ مي‌رسد‏‎ سال‌‏‎
سابقه‌‏‎ سال‌‏‎ اتمام‌ 30‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎ كاركنان‌‏‎ قبيل‌‏‎ اين‌‏‎ احكام‌‏‎
.بود‏‎ خواهد‏‎ آنان‌‏‎ خدمت‌‏‎

در‏‎ شهرنشيني‌‏‎ تاريخ‌‏‎ عطف‌‏‎ نقطه‌‏‎ اريسمان‌‏‎
است‌‏‎ بوده‌‏‎ ايران‌‏‎


آغاز‏‎ با‏‎ آلمان‌‏‎ و‏‎ ايران‌‏‎ باستان‌شناسان‌‏‎:فرهنگي‌‏‎ علمي‌‏‎ گروه‌‏‎
و‏‎ معدن‌كاري‌‏‎ مطالعات‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ پروژه‌‏‎" فصل‌‏‎ سومين‌‏‎
به‌‏‎ دستيابي‌‏‎ بدنبال‌‏‎ (نطنز‏‎)‎ اريسمان‌‏‎ در‏‎ "كهن‌‏‎ فلزكاري‌‏‎
فلات‌‏‎ در‏‎ فلزكاري‌‏‎ تاريخي‌‏‎ پيشينه‌‏‎ درباره‌‏‎ تازه‌اي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎
.هستند‏‎ ايران‌‏‎ مركزي‌‏‎
گروه‌‏‎ ايراني‌‏‎ سرپرست‌‏‎ چگيني‌ ، ‏‎ نوروززاده‌‏‎ ناصر‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎
فلزي‌ ، ‏‎ بوته‌هاي‌‏‎ فلز ، ‏‎ ذوب‏‎ كوره‌هاي‌‏‎ وجود‏‎ باستان‌شناسي‌ ، ‏‎
حجم‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ فن‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ مرتبط‏‎ قالبهاي‌‏‎ و‏‎ ادوات‌‏‎ و‏‎ ابزار‏‎
يك‌‏‎ پيش‌‏‎ سال‌‏‎ هزار‏‎ در 6‏‎ اريسمان‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ سرباره‌‏‎ انبوهي‌‏‎
نقطه‌‏‎ اريسمان‌‏‎ وي‌ ، ‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎.است‌‏‎ بوده‌‏‎ فعال‌‏‎ بسيار‏‎ صنعتي‌‏‎ شهر‏‎
از‏‎ جوامع‌‏‎ آن‌‏‎ طي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ ايران‌‏‎ مركزي‌‏‎ فلات‌‏‎ در‏‎ تحول‌‏‎ يك‌‏‎ آغاز‏‎
اين‌رو‏‎ از‏‎ آمده‌اند‏‎ به‌وجود‏‎ شهرها‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ خارج‌‏‎ روستا‏‎ شكل‌‏‎
در‏‎ شهرنشيني‌‏‎ آغاز‏‎ دوران‌‏‎ با‏‎ آن‌‏‎ درهمزماني‌‏‎ اريسمان‌‏‎ اهميت‌‏‎
.است‌‏‎ ايران‌‏‎

مكانيك‌‏‎ مهندسي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ كنفرانس‌‏‎ ششمين‌‏‎
مي‌شود‏‎ برگزار‏‎ نصير‏‎ دانشگاه‌خواجه‌‏‎ در‏‎


دهمين‌‏‎ و‏‎ بين‌المللي‌‏‎ كنفرانس‌‏‎ ششمين‌‏‎:‎فرهنگي‌‏‎ علمي‌‏‎ گروه‌‏‎
مدت‌‏‎ به‌‏‎ ماه‌‏‎ خرداد‏‎ چهارم‌‏‎ از‏‎ مكانيك‌‏‎ مهندسي‌‏‎ سالانه‌‏‎ كنفرانس‌‏‎
برگزار‏‎ طوسي‌‏‎ نصيرالدين‌‏‎ خواجه‌‏‎ صنعتي‌‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎ روز‏‎ سه‌‏‎
.مي‌شود‏‎
به‌‏‎ كه‌‏‎ كنفرانس‌‏‎ اين‌‏‎ دانشگاه‌در‏‎ اين‌‏‎ عمومي‌‏‎ روابط‏‎ گزارش‌‏‎ به‌‏‎
صنعتي‌ ، ‏‎ و‏‎ تحقيقاتي‌‏‎ علمي‌ ، ‏‎ دستاوردهاي‌‏‎ آخرين‌‏‎ ارائه‌‏‎ منظور‏‎
بين‌‏‎ ارتباط‏‎ برقراري‌‏‎ و‏‎ فناوري‌‏‎ و‏‎ علمي‌‏‎ توانايي‌هاي‌‏‎ شناخت‌‏‎
برگزار‏‎ كشور‏‎ پژوهشي‌‏‎ و‏‎ علمي‌‏‎ مراكز‏‎ و‏‎ صنايع‌‏‎ دانشگاهها ، ‏‎
حرارتي‌ ، ‏‎ علوم‌‏‎ مواد ، ‏‎ مكانيك‌‏‎ زمينه‌هاي‌‏‎ در‏‎ مقالاتي‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎
ارتعاشات‌ ، ‏‎ و‏‎ ديناميك‌‏‎ روباتيك‌ ، ‏‎ و‏‎ كنترل‌‏‎ سيالات‌ ، ‏‎ مكانيك‌‏‎
توليد‏‎ و‏‎ ساخت‌‏‎ سوخت‌ ، ‏‎ مصرف‌‏‎ بهينه‌سازي‌‏‎ زيست‌و‏‎ محيط‏‎ انرژي‌ ، ‏‎
.مي‌شود‏‎ ارائه‌‏‎ فضا‏‎ و‏‎ هوا‏‎ و‏‎

نمي‌شوند‏‎ مدرسه‌‏‎ مدير‏‎ ليسانس‌‏‎ زير‏‎ افراد‏‎


استانهاي‌‏‎ هماهنگي‌‏‎ امور‏‎ و‏‎ اشتغال‌‏‎ معاون‌‏‎:‎فرهنگي‌‏‎ علمي‌‏‎ گروه‌‏‎
اين‌‏‎ جديد‏‎ مصوبه‌‏‎ براساس‌‏‎:كرد‏‎ اعلام‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ وزارت‌‏‎
بعنوان‌‏‎ ليسانس‌‏‎ از‏‎ پايين‌تر‏‎ مدارك‌‏‎ داراي‌‏‎ افراد‏‎ وزارتخانه‌ ، ‏‎
.شوند‏‎ نمي‌‏‎ انتخاب‏‎ مدرسه‌‏‎ مدير‏‎
سازمان‌‏‎ جديد‏‎ رئيس‌‏‎ معارفه‌‏‎ آيين‌‏‎ در‏‎ شنبه‌‏‎ روز‏‎ عزيززاده‌‏‎ هادي‌‏‎
لحاظ‏‎ به‌‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎:‎افزود‏‎ كرمانشاه‌‏‎ استان‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎
گرفته‌‏‎ صورت‌‏‎ كشور‏‎ مدارس‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ آموزش‌‏‎ كيفي‌‏‎ سطح‌‏‎ بالابردن‌‏‎
چهارساله‌‏‎ ابلاغ‌‏‎ مدارس‌‏‎ مديران‌‏‎ براي‌‏‎:كرد‏‎ اضافه‌‏‎ وي‌‏‎.‎است‌‏‎
طي‌‏‎ آنان‌‏‎ عملكرد‏‎ بررسي‌‏‎ به‌‏‎ منوط‏‎ آن‌‏‎ تمديد‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ صادر‏‎
.است‌‏‎ مديريت‌‏‎ سالهاي‌‏‎
براي‌‏‎ مديريت‌‏‎ حكم‌‏‎ ابلاغ‌‏‎ صدور‏‎ لازمه‌‏‎ همچنين‌‏‎:‎كرد‏‎ تاكيد‏‎ وي‌‏‎
مديريت‌‏‎ خدمت‌‏‎ ضمن‌‏‎ آموزش‌‏‎ دوره‌‏‎ گذراندن‌‏‎ مدارس‌‏‎ مديران‌‏‎
.است‌‏‎ آموزشگاه‌‏‎
نگذرانند‏‎ موفقيت‌‏‎ با‏‎ را‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ مديراني‌‏‎ وي‌ ، ‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎
آنها‏‎ براي‌‏‎ مدرسه‌‏‎ سرپرستي‌‏‎ ابلاغ‌‏‎ مديريت‌ ، ‏‎ ابلاغ‌‏‎ صدور‏‎ بجاي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ صادر‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.