شماره‌ 2724‏‎ ‎‏‏،‏‎ May.17, 2002 ارديبهشت‌ 1381 ، ‏‎ جمعه‌27‏‎
Front Page
Newsprint
Global Village
City
Trip
Society
Shahrzad
Women
Daily Economy
Sports
Book Store
Technique
Arts
Earth
Science
Last Page
امروز‏‎ نگاه‌‏‎

خواندني‌‏‎ نه‌‏‎ ديدني‌‏‎ خبرهاي‌‏‎

متاع‌‏‎ نادرترين‌‏‎

تهاجمي‌‏‎ از‏‎ موفق‌تر‏‎ دفاعي‌‏‎ تاكتيك‌‏‎

تلويزيون‌‏‎ در‏‎ ديجيتالي‌‏‎ بن‌بست‌‏‎

امروز‏‎ نگاه‌‏‎



خواندني‌‏‎ نه‌‏‎ ديدني‌‏‎ خبرهاي‌‏‎


(‎‏‏1936‏‎) تايمز‏‎ نيويورك‌‏‎ آرشيوي‌‏‎ عكس‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎

خود‏‎ مشاهده‌‏‎ اندازه‌‏‎ به‌‏‎ مي‌تواند‏‎ انسان‌‏‎ ديدگان‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ واقعه‌‏‎ يك‌‏‎ تصاوير‏‎ شدن‌‏‎ ظاهر‏‎
گذارد‏‎ تاثير‏‎ انسان‌‏‎ فكر‏‎ و‏‎ روح‌‏‎ روي‌‏‎ واقعه‌‏‎ آن‌‏‎
گولدبرگ‌‏‎ ويكي‌‏‎
جماليان‌‏‎ شهرام‌‏‎:‎ترجمه‌‏‎
در‏‎ را‏‎ خود‏‎ جاي‌‏‎ تصاوير‏‎ كه‌‏‎ سال‌ 1842‏‎ از‏‎ دارند ، ‏‎ عقيده‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ منتقدان‌‏‎ و‏‎ نويسندگان‌‏‎
ادب‏‎ اهل‌‏‎.‎داده‌اند‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ را‏‎ خود‏‎ مفاهيم‌‏‎ تدريج‌‏‎ به‌‏‎ واژه‌ها‏‎ كردند ، ‏‎ باز‏‎ روزنامه‌ها‏‎
سيري‌‏‎ با‏‎ را‏‎ متمدن‌‏‎ جهان‌‏‎ اطلاعات‌ ، ‏‎ كسب‏‎ براي‌‏‎ تصاوير‏‎ به‌‏‎ وابستگي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ باور‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ منتقدان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ سال‌ 1926‏‎ در‏‎.گرداند‏‎ خواهد‏‎ باز‏‎ وسطي‌‏‎ قرون‌‏‎ دوران‌‏‎ به‌‏‎ قهقرايي‌‏‎
باز‏‎ دوراني‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ اجتماعي‌‏‎ هوش‌‏‎ مطلبي‌ ، ‏‎ القاي‌‏‎ براي‌‏‎ عكس‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎":‎گفت‌‏‎ باره‌‏‎
موضوعي‌‏‎ بيان‌‏‎ براي‌‏‎ تصاوير‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ نشده‌‏‎ اختراع‌‏‎ الفبا‏‎ هنوز‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌گرداند‏‎
فرهيختگان‌‏‎ و‏‎ متفكران‌‏‎ براي‌‏‎ ولي‌‏‎ است‌‏‎ عوام‌‏‎ موردپسند‏‎ روش‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌كردند‏‎ استفاده‌‏‎
".گرفت‌‏‎ خواهد‏‎ آنها‏‎ از‏‎ نيز‏‎ را‏‎ تفكر‏‎ قدرت‌‏‎ بلكه‌‏‎ ندارد‏‎ سودي‌‏‎ نه‌تنها‏‎
و‏‎ دادند‏‎ ادامه‌‏‎ رسانه‌ها‏‎ عالم‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ پيشرفت‌‏‎ به‌‏‎ تصاوير‏‎ انتقاداتي‌ ، ‏‎ چنين‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎
صنعت‌‏‎ در‏‎ پيشرفته‌‏‎ تجهيزات‌‏‎ و‏‎ وسايل‌‏‎ اختراع‌‏‎.درآوردند‏‎ خود‏‎ تصرف‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مطبوعات‌‏‎
بيشتري‌‏‎ افراد‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ تصاوير‏‎ چاپ‌‏‎ و‏‎ ثبت‌‏‎ در‏‎ زمان‌‏‎ كاهش‌‏‎ و‏‎ فيلم‌برداري‌‏‎ و‏‎ عكسبرداري‌‏‎
.شوند‏‎ آن‌‏‎ شگرف‌‏‎ تاثيرات‌‏‎ مسحور‏‎
به‌‏‎ مي‌تواند‏‎ انسان‌‏‎ ديدگان‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ واقعه‌‏‎ يك‌‏‎ تصاوير‏‎ شدن‌‏‎ ظاهر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ حقيقت‌‏‎
تپش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ او‏‎ قلب‏‎ و‏‎ گذارد‏‎ تاثير‏‎ انسان‌‏‎ فكر‏‎ و‏‎ روح‌‏‎ روي‌‏‎ واقعه‌‏‎ آن‌‏‎ خود‏‎ مشاهده‌‏‎ اندازه‌‏‎
جا‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ اكنون‌‏‎ چيزي‌‏‎ چنين‌‏‎.برنمي‌آيد‏‎ عبارات‌‏‎ و‏‎ واژگان‌‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كاري‌‏‎ اندازد ، ‏‎
.قتل‌عام‌‏‎ يك‌‏‎ تكان‌دهنده‌‏‎ تصاوير‏‎ تا‏‎ گرفته‌‏‎ كودكان‌‏‎ داستان‌‏‎ كتاب‏‎ از‏‎ ;مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎
به‌‏‎ مصور‏‎ مجله‌هاي‌‏‎ رشد‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ زماني‌‏‎ سي‌‏‎ دهه‌‏‎ سراسر‏‎ نيز‏‎ و‏‎ ميلادي‌‏‎ بيست‌‏‎ دهه‌‏‎ اواخر‏‎
در‏‎ عكاسي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ مركز‏‎ در‏‎ نمايشگاهي‌‏‎.‎يافت‌‏‎ بي‌سابقه‌‏‎ شهرتي‌‏‎ و‏‎ رسيد‏‎ خود‏‎ اوج‌‏‎
شكوفايي‌‏‎" كه‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كند‏‎ تاييد‏‎ شكل‌‏‎ بهترين‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ادعا‏‎ اين‌‏‎ آمريكا‏‎
تا‏‎ سال‌ 1918‏‎ از‏‎ مطبوعات‌‏‎ در‏‎ تصاوير‏‎ كاربرد‏‎ تحولات‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ ناميده‌‏‎ "مصور‏‎ مطبوعات‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ گذاشته‌‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎ آمريكايي‌‏‎ و‏‎ اروپايي‌‏‎ نشريه‌‏‎ يكصدوسي‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ با‏‎ ‎‏‏1939‏‎
به‌‏‎ كسي‌‏‎ كمتر‏‎ و‏‎ دارند‏‎ حاشيه‌اي‌‏‎ نقشي‌‏‎ است‌‏‎ آمده‌‏‎ تصاوير‏‎ زير‏‎ در‏‎ ديوار‏‎ روي‌‏‎ كه‌‏‎ توضيحاتي‌‏‎
.مي‌كند‏‎ توجه‌‏‎ آنها‏‎
وسايل‌‏‎ در‏‎ تصاوير‏‎ كارگيري‌‏‎ به‌‏‎ اوج‌گيري‌‏‎ سير‏‎ دادن‌‏‎ نشان‌‏‎ براي‌‏‎ روش‌‏‎ بهترين‌‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎
قرن‌‏‎ اوايل‌‏‎ هنري‌‏‎ جنبش‌هاي‌‏‎ نفوذ‏‎ چگونگي‌‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎ دوره‌‏‎ آن‌‏‎ نشريات‌‏‎.‎است‌‏‎ جمعي‌‏‎ ارتباط‏‎
.مي‌سازند‏‎ آشكار‏‎ را‏‎ مطبوعات‌‏‎ بر‏‎ بيستم‌‏‎
سراغ‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ بيستم‌‏‎ قرن‌‏‎ در‏‎ مطبوعاتي‌‏‎ عكاسي‌‏‎ اهميت‌‏‎ از‏‎ صحيح‌‏‎ دركي‌‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ براي‌‏‎
عكس‌‏‎ از 200‏‎ بيش‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎رفت‌‏‎ آمريكا‏‎ چلسي‌‏‎ در‏‎ سيرمون‌‏‎ _ كلوتز‏‎ نمايشگاه‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ گذاشته‌‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎ "قرن‌‏‎ يك‌‏‎ خاطرات‌‏‎" تحت‌عنوان‌‏‎ تايمز‏‎ نيويورك‌‏‎ روزنامه‌‏‎ آرشيوي‌‏‎
خبر‏‎ بازگوكننده‌‏‎ كامل‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ هنوز‏‎ ولي‌‏‎ شده‌اند‏‎ جدا‏‎ خود‏‎ متون‌‏‎ از‏‎ تصاوير‏‎ اين‌‏‎ گرچه‌‏‎
اينكه‌‏‎ تا‏‎ يافت‌‏‎ ادامه‌‏‎ سال‌ها‏‎ براي‌‏‎ مطبوعاتي‌‏‎ تصاوير‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ اهميت‌‏‎.‎هستند‏‎ خود‏‎
و‏‎ شد‏‎ رانده‌‏‎ حاشيه‌‏‎ به‌‏‎ جمعي‌ ، ‏‎ ارتباطات‌‏‎ عرصه‌‏‎ به‌‏‎ تلويزيون‌‏‎ ورود‏‎ با‏‎ هفتاد‏‎ دهه‌‏‎ اوايل‌‏‎
.داد‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ را‏‎ خود‏‎ سابق‌‏‎ اهميت‌‏‎
جديد‏‎ كه‌‏‎ آنچه‌‏‎ نمي‌آمد ، ‏‎ به‌شمار‏‎ تازه‌اي‌‏‎ پديده‌‏‎ ميلادي‌‏‎ دهه‌ 20‏‎ در‏‎ تصويردار‏‎ نشريات‌‏‎
جهان‌‏‎ عكاسي‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ بلكه‌‏‎ بانگارش‌‏‎ نه‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ فكر‏‎ اين‌‏‎ ظهور‏‎ مي‌رسيد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
.داد‏‎ گزارش‌‏‎ را‏‎
سال‌ها‏‎ آن‌‏‎ در‏‎":‎مي‌گويد‏‎ دهه‌ 20‏‎ در‏‎ "وو‏‎" فرانسوي‌‏‎ مجله‌‏‎ سردبير‏‎ "ليبرمن‌‏‎ الكساندر‏‎"
را‏‎ آن‌‏‎ نشريه‌‏‎ كاركنان‌‏‎ مي‌فرستادند ، ‏‎ را‏‎ عكس‌‏‎ خبرگزاري‌ها‏‎ مي‌زد ، ‏‎ را‏‎ اول‌‏‎ حرف‌‏‎ عكاسي‌‏‎
زيبايي‌‏‎ به‌‏‎ خوردن‌‏‎ لطمه‌‏‎ بدون‌‏‎ تا‏‎ مي‌كردند‏‎ سعي‌‏‎ هنري‌‏‎ مديران‌‏‎ و‏‎ مي‌كردند‏‎ آماده‌‏‎ چاپ‌‏‎ براي‌‏‎
".بگيرند‏‎ نظر‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ براي‌‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ را‏‎ مناسبي‌‏‎ مكان‌‏‎ تصوير‏‎
.مي‌روند‏‎ به‌شمار‏‎ تصاوير‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ پيشقراولان‌‏‎ جزو‏‎ دهه‌ 1860‏‎ آمريكايي‌‏‎ مجله‌هاي‌‏‎
زمان‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎ رسيد‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ مجلات‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ تصوير‏‎ ده‌ها‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ داخلي‌‏‎ جنگ‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎
چاپ‌‏‎ جداگانه‌‏‎ تصاوير‏‎ علت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نداشت‌‏‎ وجود‏‎ متن‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ تصاوير‏‎ دادن‌‏‎ قرار‏‎ فناوري‌‏‎
.مي‌شد‏‎
براي‌‏‎ مردم‌‏‎ بود ، ‏‎ حاكم‌‏‎ مطبوعات‌‏‎ بر‏‎ اول‌‏‎ جهاني‌‏‎ جنگ‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ شديدي‌‏‎ سانسور‏‎ وجود‏‎ با‏‎
و‏‎ "داي‌جست‌‏‎ ريدرز‏‎" جنگ‌ ، ‏‎ پايان‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎.داشتند‏‎ شديدي‌‏‎ عطش‌‏‎ جنگ‌‏‎ صحنه‌هاي‌‏‎ تصاوير‏‎ مشاهده‌‏‎
زيرا‏‎ كردند‏‎ جذب‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زيادي‌‏‎ خوانندگان‌‏‎ گوناگون‌ ، ‏‎ عكس‌هاي‌‏‎ چاپ‌‏‎ با‏‎ "تايم‌‏‎" مجله‌‏‎
با‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ كنند‏‎ كسب‏‎ زيادي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ كوتاهي‌‏‎ زمان‌‏‎ مدت‌‏‎ در‏‎ داشتند‏‎ علاقه‌‏‎ مردم‌‏‎
.بود‏‎ امكان‌پذير‏‎ تصاوير‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎
و‏‎ ابتكارات‌‏‎ به‌كارگيري‌‏‎ با‏‎ آلماني‌‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ اروپايي‌‏‎ نشريات‌‏‎ دهه‌ 20 ، ‏‎ اواخر‏‎ در‏‎
و‏‎ ساده‌‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ عكس‌ها‏‎ گذشته‌‏‎ در‏‎.‎گرفتند‏‎ پيشي‌‏‎ خود‏‎ آمريكايي‌‏‎ همتايان‌‏‎ از‏‎ اختراعات‌‏‎
.آوردند‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ دگرگوني‌هايي‌‏‎ صفحه‌‏‎ طراحي‌‏‎ در‏‎ اروپايي‌ها‏‎ ولي‌‏‎ مي‌رسيد‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ افقي‌‏‎
عكس‌‏‎ هر‏‎ از‏‎ قسمتي‌‏‎ كه‌‏‎ شكلي‌‏‎ به‌‏‎ مي‌خورد‏‎ چشم‌‏‎ به‌‏‎ صفحه‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ عكس‌‏‎ زيادي‌‏‎ تعداد‏‎ اوقات‌‏‎ گاهي‌‏‎
صورت‌‏‎ به‌‏‎ عكس‌ها‏‎.مي‌دادند‏‎ تشكيل‌‏‎ را‏‎ دايره‌اي‌‏‎ مجموع‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌گرفت‌‏‎ قرار‏‎ ديگر‏‎ عكس‌‏‎ روي‌‏‎
قرار‏‎ استفاده‌‏‎ مورد‏‎ تازه‌اي‌‏‎ طرح‌‏‎ روز‏‎ هر‏‎ و‏‎ مي‌رفتند‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ صفحه‌‏‎ در‏‎ زاويه‌دار‏‎
از‏‎ جلدها‏‎ موارد‏‎ برخي‌‏‎ در‏‎.‎نماند‏‎ بي‌نصيب‏‎ جديد‏‎ ابداعات‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ مجلات‌‏‎ جلد‏‎.‎مي‌گرفت‌‏‎
مي‌رفت‌‏‎ فراتر‏‎ خود‏‎ كادر‏‎ محدوده‌‏‎ از‏‎ گذشته‌ ، ‏‎ برخلاف‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شد‏‎ پر‏‎ شي‌‏‎ يا‏‎ شخص‌‏‎ بزرگ‌‏‎ تصوير‏‎
كه‌‏‎ پا‏‎ جفت‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ سر‏‎ يك‌‏‎ تصوير‏‎ بار ، ‏‎ يك‌‏‎ هرچندوقت‌‏‎.‎مي‌گرفت‌‏‎ دربر‏‎ نيز‏‎ را‏‎ خبر‏‎ تيتر‏‎ و‏‎
.مي‌شد‏‎ ظاهر‏‎ مجلات‌‏‎ جلد‏‎ در‏‎ است‌‏‎ زده‌‏‎ بيرون‌‏‎ مجله‌‏‎ از‏‎ بيننده‌‏‎ طرف‌‏‎ به‌‏‎ مي‌رسيد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
.بود‏‎ شده‌‏‎ گرفته‌‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ فيلم‌هاي‌‏‎ از‏‎ ايده‌اي‌‏‎ چنين‌‏‎ بدون‌شك‌‏‎
و‏‎ ويژه‌‏‎ مراسم‌‏‎ جنگل‌ها ، ‏‎ شهري‌ ، ‏‎ مناظر‏‎ آسماني‌ ، ‏‎ بلاياي‌‏‎ نظير‏‎ موضوعاتي‌‏‎ كوتاهي‌‏‎ مدت‌‏‎ در‏‎
.داد‏‎ اختصاص‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ نشريات‌‏‎ تصاوير‏‎ كه‌‏‎ درآمد‏‎ فرمولي‌‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ سكس‌‏‎
كه‌‏‎ رسيد‏‎ جايي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ يافت‌‏‎ گسترش‌‏‎ تصاوير‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ دايره‌‏‎ زمان‌‏‎ گذشت‌‏‎ با‏‎ و‏‎ تدريج‌‏‎ به‌‏‎
.مي‌رسيد‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ تهيه‌‏‎ عكس‌هايي‌‏‎ _ افتاده‌‏‎ پيش‌پا‏‎ و‏‎ كم‌اهميت‌‏‎ حتي‌‏‎ _ موضوعي‌‏‎ هر‏‎ براي‌‏‎
همگي‌‏‎ "كملز‏‎" سيگار‏‎ نشان‌‏‎ تا‏‎ گرفته‌‏‎ اسپانيا‏‎ داخلي‌‏‎ جنگ‌‏‎ قربانيان‌‏‎ دهشتناك‌‏‎ تصاوير‏‎ از‏‎
.بودند‏‎ كرده‌‏‎ باز‏‎ نشريات‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ راه‌‏‎
.است‌‏‎ انكار‏‎ غيرقابل‌‏‎ اروپا‏‎ در‏‎ فاشيسم‌‏‎ رشد‏‎ و‏‎ ظهور‏‎ درباره‌‏‎ شده‌‏‎ منتشر‏‎ تصاوير‏‎ تاثير‏‎
است‌؟‏‎ آريايي‌‏‎ كسي‌‏‎ چه‌‏‎":نوشت‌‏‎ خود‏‎ جلد‏‎ روي‌‏‎ سال‌ 1933‏‎ در‏‎ "نئوايلاستريته‌‏‎" آلماني‌‏‎ روزنامه‌‏‎
كوليسي‌‏‎ وسيله‌‏‎ به‌‏‎ صورتش‌‏‎ ابعاد‏‎ كه‌‏‎ رساند‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ مردي‌‏‎ چهره‌‏‎ از‏‎ عكسي‌‏‎ آن‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ و‏‎ "
قرار‏‎ الاغي‌‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ را‏‎ هيتلر‏‎ عكس‌‏‎ "لي‌لي‌پوت‌‏‎" مجله‌‏‎ انگليس‌‏‎ در‏‎.‎مي‌شد‏‎ اندازه‌گيري‌‏‎
عنوان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ تصاوير‏‎ مهم‌‏‎ نقش‌‏‎ مصور‏‎ مطبوعات‌‏‎ شكوفايي‌‏‎.‎داشت‌‏‎ او‏‎ به‌‏‎ بسياري‌‏‎ شباهت‌‏‎ كه‌‏‎ داد‏‎
نيز‏‎ امروزه‌‏‎ مهمي‌‏‎ نقش‌‏‎ چنين‌‏‎رساند‏‎ اثبات‌‏‎ به‌‏‎ تفنني‌‏‎ و‏‎ خبري‌‏‎ برقراركننده‌هاي‌‏‎ ارتباط‏‎
افزايش‌‏‎ برابر‏‎ صدها‏‎ آن‌‏‎ تاثير‏‎ اينترنتي‌‏‎ و‏‎ تلويزيوني‌‏‎ تصاوير‏‎ پيوستن‌‏‎ با‏‎ و‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎
.است‌‏‎ يافته‌‏‎
تايمز‏‎ نيويورك‌‏‎:‎منبع‌‏‎

متاع‌‏‎ نادرترين‌‏‎


پرستش‌‏‎ فرزاد‏‎:‎ترجمه‌‏‎
مي‌دهند‏‎ تشكيل‌‏‎ جهان‌‏‎ سرتاسر‏‎ در‏‎ بيننده‌‏‎ و‏‎ شنونده‌‏‎ ميليون‌‏‎ را 150‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ مخاطبين‌‏‎
كه‌‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ باشند ، ‏‎ داشته‌‏‎ انگليس‌‏‎ در‏‎ رايي‌‏‎ حق‌‏‎ هيچ‌گونه‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ بدون‌‏‎
سرشماري‌‏‎ به‌‏‎ انگليس‌‏‎ خزانه‌داري‌‏‎ كه‌‏‎ زماني‌‏‎ درست‌‏‎است‌‏‎ يافته‌‏‎ افزايش‌‏‎ نگراني‌ها‏‎
ميزان‌‏‎ دغدغه‌اش‌‏‎ تمام‌‏‎ و‏‎ مي‌پردازد‏‎ پليس‌‏‎ ايستگاه‌هاي‌‏‎ مدارس‌ ، ‏‎ بيمارستان‌ها ، ‏‎
جديدترين‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كند‏‎ زهواردررفته‌اي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ صرف‌‏‎ بايد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ هزينه‌هايي‌‏‎
مالي‌‏‎ كمك‌هاي‌‏‎ درخواست‌‏‎ بود ، ‏‎ گذشته‌‏‎ هفته‌‏‎ در‏‎ "بار‏‎ پاترز‏‎" آهن‌‏‎ خط‏‎ فاجعه‌‏‎ دسته‌گل‌هايش‌‏‎
مقابل‌‏‎ در‏‎ بايد‏‎.شد‏‎ خواهد‏‎ روبه‌رو‏‎ مخالفت‌‏‎ با‏‎ بي‌ردخور‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ جهاني‌‏‎ سرويس‌‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎
يازده‌‏‎ واقعه‌‏‎ از‏‎.‎دارد‏‎ بي‌طرف‌‏‎ خبري‌‏‎ منبع‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ مستقل‌‏‎ جهان‌‏‎ يك‌‏‎.‎كرد‏‎ ايستادگي‌‏‎ آن‌‏‎
راديوي‌‏‎ شنونده‌‏‎ ميليون‌ها‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ محرزتر‏‎ منبعي‌‏‎ چنين‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ طرف‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ سپتامبر‏‎
مي‌كنند‏‎ مراجعه‌‏‎ آن‌‏‎ اينترنتي‌‏‎ پايگاه‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ تنظيم‌‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ موج‌‏‎ روي‌‏‎ را‏‎ خود‏‎
بي‌بي‌سي‌‏‎ دليل‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎.يابند‏‎ دست‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ آخرين‌‏‎ به‌‏‎ خارج‌‏‎ و‏‎ داخل‌‏‎ وقايع‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ تا‏‎
كرده‌‏‎ باز‏‎ خود‏‎ براي‌‏‎ متمايزي‌‏‎ جاي‌‏‎ ذهن‌ها‏‎ در‏‎ و‏‎ يافته‌‏‎ دست‌‏‎ متاع‌ ، ‏‎ نادرترين‌‏‎ اعتماد ، ‏‎ به‌‏‎
.دارد‏‎ نقد‏‎ پول‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ خبرپراكني‌‏‎ بنگاه‌‏‎ اين‌‏‎ فراتر‏‎ مرزهاي‌‏‎ تسخير‏‎ براي‌‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎
توسعه‌‏‎ به‌‏‎ است‌‏‎ ناچار‏‎ بنگاه‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ كمتر‏‎ روزبه‌روز‏‎ كوتاه‌‏‎ امواج‌‏‎ مخاطبين‌‏‎ تعداد‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ كرده‌‏‎ پيدا‏‎ اهميت‌‏‎ جهت‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ اف‌ام‌‏‎ باند‏‎ توسعه‌‏‎.بپردازد‏‎ خود‏‎ اف‌ام‌‏‎ باند‏‎
و‏‎ گذاشته‌‏‎ روبه‌گسترش‌‏‎ توسعه‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ متوسط‏‎ قشر‏‎ و‏‎ شهرنشين‌‏‎ افراد‏‎ تعداد‏‎
و‏‎ مي‌كنند‏‎ عمل‌‏‎ بهتر‏‎ قديمي‌‏‎ رقباي‌‏‎ سويي‌‏‎ از‏‎است‌‏‎ يافته‌‏‎ افزايش‌‏‎ هم‌‏‎ اخبار‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ ميزان‌‏‎
.شده‌اند‏‎ افزوده‌‏‎ هم‌‏‎ جديدي‌‏‎ رقباي‌‏‎
بنگاه‌‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ الجزيره‌‏‎ و‏‎ قديمي‌اند‏‎ رقباي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ ساوا‏‎ راديو‏‎ و‏‎ آمريكا‏‎ صداي‌‏‎
سرويس‌‏‎ براي‌‏‎.‎كشيده‌اند‏‎ چالش‌‏‎ به‌‏‎ خاورميانه‌‏‎ در‏‎ را‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ نقش‌‏‎ عربي‌ ، ‏‎ خبرپراكني‌‏‎
اينها‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ مي‌دهد ، ‏‎ پوشش‌‏‎ را‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ غريب‏‎ و‏‎ عجيب‏‎ زبان‌‏‎ كه‌ 40‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ جهاني‌‏‎
به‌‏‎ بي‌پولي‌‏‎ فرط‏‎ از‏‎ محافظه‌كاران‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ جهاني‌‏‎ بخش‌‏‎.‎است‌‏‎ لازم‌‏‎ بودجه‌‏‎
انگليس‌‏‎ در‏‎ كارگر‏‎ حزب‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ جبراني‌‏‎ تغذيه‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ و‏‎ بود‏‎ شبيه‌‏‎ بيشتر‏‎ قحطي‌زدگان‌‏‎
مي‌كرد‏‎ تامين‌‏‎ انگليس‌‏‎ خارجه‌‏‎ وزارت‌‏‎ را‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ جهاني‌‏‎ سرويس‌‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎ تاكنون‌‏‎.‎دارد‏‎
را‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎.‎است‌‏‎ آن‌‏‎ دنبال‌‏‎ به‌‏‎ انگليس‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ ارزش‌هايي‌‏‎ براي‌‏‎ توجه‌‏‎ قابل‌‏‎ شاهدي‌‏‎ تا‏‎
و‏‎ خطمشي‌‏‎ اما‏‎ مي‌كند‏‎ تامين‌‏‎ دولت‌‏‎ را‏‎ سرمايه‌اش‌‏‎ كه‌‏‎ ستود‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎
سرويس‌‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ بودجه‌اي‌‏‎.‎نمي‌گيرد‏‎ قرار‏‎ دولت‌‏‎ نفوذ‏‎ و‏‎ تحت‌تاثير‏‎ سياست‌گذاري‌اش‌‏‎
خارجي‌‏‎ بخش‌‏‎ امسال‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ پوند‏‎ ميليون‌‏‎ است‌ 200‏‎ شده‌‏‎ گرفته‌‏‎ نظر‏‎ در‏‎ تاكنون‌‏‎ موفق‌‏‎
اضافه‌تر‏‎ پوند‏‎ ميليون‌‏‎ تقاضاي‌ 76‏‎ مي‌شناسند‏‎ سرويس‌‏‎ ورلد‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎ به‌‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ بي‌بي‌سي‌‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎

تهاجمي‌‏‎ از‏‎ موفق‌تر‏‎ دفاعي‌‏‎ تاكتيك‌‏‎



ديلمقاني‌‏‎ آرزو‏‎:ترجمه‌‏‎
اسرارآميز‏‎ فرمول‌‏‎ اين‌‏‎.است‌‏‎ اسرارآميز‏‎ فرمول‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ متكي‌‏‎ خبري‌‏‎ هفته‌نامه‌‏‎ يك‌‏‎ موفقيت‌‏‎
دارند ، ‏‎ كافي‌‏‎ كشش‌‏‎ مطالب‏‎ كند‏‎ قبول‌‏‎ خواننده‌‏‎ كه‌‏‎ گيرد‏‎ قرار‏‎ استفاده‌‏‎ مورد‏‎ گونه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎
هفته‌‏‎ در‏‎ مثال‌‏‎ براي‌‏‎.‎بخواند‏‎ را‏‎ آنها‏‎ بخواهد‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ جالب‏‎ آنقدر‏‎ و‏‎ برانگيزند‏‎ سوال‌‏‎
.است‌‏‎ رسيده‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ نوبت‌‏‎ بالاخره‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌شويم‌‏‎ روبه‌رو‏‎ تيتر‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ جنگ‌‏‎ نامه‌‏‎
نيوزويك‌‏‎ اينكه‌‏‎ علي‌رغم‌‏‎آورد‏‎ نخواهيم‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ مطلب‏‎ مطالعه‌‏‎ بدون‌‏‎ را‏‎ سوال‌‏‎ اين‌‏‎ جواب‏‎
با‏‎.‎مي‌كند‏‎ سنگيني‌‏‎ مخاطب‏‎ دوش‌‏‎ بر‏‎ مطلب‏‎ از‏‎ نهايي‌‏‎ درك‌‏‎ هم‌‏‎ باز‏‎ دارد‏‎ قوي‌‏‎ تحريريه‌‏‎ كادر‏‎
شد‏‎ موفق‌‏‎ ويژه‌‏‎ خبري‌‏‎ گزارش‌هاي‌‏‎ چاپ‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ تايم‌‏‎ با‏‎ رقابت‌‏‎ در‏‎ نيوزويك‌‏‎ اينكه‌‏‎ وجود‏‎
آگهي‌هاي‌‏‎ بازار‏‎ مجله‌‏‎ اين‌‏‎ حال‌ ، ‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ اما‏‎.‎دهد‏‎ اختصاص‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مجلات‌‏‎ ملي‌‏‎ جايزه‌‏‎
موسسه‌‏‎ به‌‏‎ متعلق‌‏‎ كه‌‏‎ نيوزويك‌‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ مواجه‌‏‎ سوددهي‌‏‎ كاهش‌‏‎ با‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ را‏‎ خود‏‎
حال‌‏‎ در‏‎ تپه‌ها‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ماهر‏‎ چريك‌‏‎ گروهي‌‏‎ همانند‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ هميشه‌‏‎ است‌‏‎ واشنگتن‌پست‌‏‎
ميليوني‌‏‎ تيراژ 2/4‏‎ برابر‏‎ در‏‎ ميليون‌‏‎ نيوزويك‌ 3/3‏‎ متوسط‏‎ تيراژ‏‎ - داده‌‏‎ نشان‌‏‎ هستند‏‎ جنگ‌‏‎
هفته‌نامه‌‏‎ تيراژ‏‎ افزايش‌‏‎ موجب‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سالي‌‏‎ چند‏‎ تايم‌‏‎ تاكتيكي‌‏‎ دفاع‌‏‎ اما‏‎ - است‌‏‎ تايم‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎
اما‏‎ است‌‏‎ وسيعي‌‏‎ رقابتي‌‏‎ تدابير‏‎ نيازمند‏‎ مخاطب‏‎ حفظ‏‎ بالاست‌ ، ‏‎ حد‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ تيراژ‏‎ وقتي‌‏‎
نيوزويك‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ بالاتري‌‏‎ رده‌‏‎ در‏‎ سال‌ 1997‏‎ از‏‎ رسانه‌اي‌‏‎ چند‏‎ ارتباط‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ با‏‎
.است‌‏‎ گرفته‌‏‎ قرار‏‎
ايالات‌‏‎ اخبار‏‎ كه‌‏‎ مي‌رساند‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مطالب‏‎ از‏‎ وسيعي‌‏‎ طيف‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ سال‌ 1996‏‎ تا‏‎
تايم‌‏‎ شركت‌‏‎ مالكيت‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ تايم‌‏‎.‎مي‌گرفت‌‏‎ بر‏‎ در‏‎ نيز‏‎ را‏‎ جهان‌‏‎ از‏‎ گزارش‌هايي‌‏‎ و‏‎ متحده‌‏‎
سي‌ان‌ان‌‏‎ رياست‌‏‎ به‌‏‎ هم‌اكنون‌‏‎ كه‌‏‎ ايزاكسيون‌‏‎ والتر‏‎ خوب‏‎ مديريت‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ است‌‏‎ وارنر‏‎
مجلات‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ آگهي‌هايي‌‏‎ مجموع‌‏‎ از‏‎ مجله‌‏‎ اين‌‏‎ سهم‌‏‎ و‏‎ برد‏‎ زيادي‌‏‎ منافع‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ منصوب‏‎
است‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ اين‌‏‎رسيد‏‎ سال‌ 2001‏‎ در‏‎ درصد‏‎ به‌ 43‏‎ سال‌ 1997‏‎ در‏‎ درصد‏‎ از 37‏‎ مي‌شود‏‎ داده‌‏‎
.يافت‌‏‎ كاهش‌‏‎ درصد‏‎ دوره‌ 2‏‎ همين‌‏‎ در‏‎ نيوزويك‌‏‎ آگهي‌هاي‌‏‎ صفحات‌‏‎ كه‌‏‎
در‏‎ كرد‏‎ خود‏‎ نصيب‏‎ سود‏‎ ميليون‌‏‎ برنامه‌ريزي‌ ، 55‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ سال‌ 2001‏‎ بد‏‎ اوضاع‌‏‎ در‏‎ تايم‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.بودند‏‎ كرده‌‏‎ برداشت‌‏‎ سود‏‎ ميليون‌‏‎ سال‌ 2000 ، 80‏‎ در‏‎ موسسه‌‏‎ اين‌‏‎ روساي‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎
ديگر‏‎ وسيله‌‏‎ به‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ مالي‌‏‎ بد‏‎ عملكرد‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ داشته‌‏‎ كاهش‌‏‎ هم‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ سود‏‎ بين‌‏‎
بين‌‏‎ از‏‎ سال‌ 2001‏‎ در‏‎ تايم‌‏‎ سود‏‎ سهم‌‏‎.‎شد‏‎ داده‌‏‎ پوشش‌‏‎ پست‌‏‎ واشنگتن‌‏‎ موسسه‌‏‎ مجله‌هاي‌‏‎
ميليون‌‏‎ تنها 25‏‎ تهاجمي‌‏‎ رقابت‌‏‎ و‏‎ بازاريابي‌‏‎ ضعيف‌‏‎ سيستم‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ پست‌‏‎ موسسه‌‏‎ مجله‌هاي‌‏‎
.دارد‏‎ فاحشي‌‏‎ تفاوت‌‏‎ سال‌ 1999‏‎ در‏‎ مجله‌‏‎ اين‌‏‎ دلاري‌‏‎ ميليون‌‏‎ سود 1/62‏‎ سهم‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ دلار‏‎
با‏‎ حالا‏‎ بود‏‎ تايم‌‏‎ سود‏‎ از‏‎ كمتر‏‎ دلار‏‎ ميليون‌‏‎ تنها 5‏‎ پيش‌‏‎ دهه‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ سود‏‎
.است‌‏‎ تغيير‏‎ قابل‌‏‎ وضعيت‌‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ مانده‌‏‎ عقب‏‎ خود‏‎ رقيب‏‎ از‏‎ دلاري‌‏‎ ميليون‌‏‎ اختلاف‌ 30‏‎
روندي‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ داده‌‏‎ افزايش‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ فعاليت‌‏‎ ماه‌ها‏‎ طي‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ هفته‌نامه‌‏‎ چند‏‎ هر‏‎
.مي‌كند‏‎ دنبال‌‏‎ را‏‎ آهسته‌‏‎
مردم‌‏‎ سليقه‌‏‎ از‏‎ دقيقي‌‏‎ استنباط‏‎ هفته‌‏‎ هر‏‎ بايد‏‎:مي‌گويد‏‎ است‌‏‎ منتقد‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ ريد‏‎ ريچارد‏‎
افزايش‌‏‎ بازار‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ سهم‌‏‎ مي‌توانيم‌‏‎ باشيم‌‏‎ موفق‌‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ اگر‏‎.باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎
.دهيم‌‏‎
زيرا‏‎ هستند‏‎ راضي‌‏‎ مي‌شود‏‎ عايدشان‌‏‎ كم‌‏‎ تيراژهاي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ منافعي‌‏‎ از‏‎ نيوزويك‌‏‎ سهامداران‌‏‎
.شده‌اند‏‎ طبقه‌بندي‌‏‎ بهتر‏‎ آنها‏‎ خوانندگان‌‏‎ روش‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ باورند‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎
سابقه‌دار‏‎ اعضاي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ خود‏‎ سرشناس‌‏‎ سردبيرهاي‌‏‎ مجلات‌‏‎ اين‌‏‎ گذشته‌ ، ‏‎ سال‌‏‎ چهار‏‎ طي‌‏‎
ساله‌‏‎ ويتاكر 44‏‎ مارك‌‏‎ نيوزويك‌ ، ‏‎ در‏‎ و‏‎ شد‏‎ پاكر‏‎ مينارد‏‎ جانشين‌‏‎.كردند‏‎ جايگزين‌‏‎ تحريريه‌‏‎
به‌‏‎ او‏‎ سپتامبر‏‎ از 11‏‎ بعد‏‎ اما‏‎ كرد‏‎ تاكيد‏‎ خبري‌‏‎ گسترده‌‏‎ پوشش‌‏‎ بر‏‎ نوامبر 1998‏‎ در‏‎
ترجيح‌‏‎ تابدار‏‎ و‏‎ آب‏‎ گزارش‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ واقع‌گرايانه‌‏‎ و‏‎ مستند‏‎ گزارش‌هاي‌‏‎ گفت‌‏‎ گزارشگران‌‏‎
.مي‌دهد‏‎
همچون‌‏‎ است‌‏‎ نمايان‌‏‎ داغ‌‏‎ و‏‎ اول‌‏‎ دست‌‏‎ خبرهاي‌‏‎ در‏‎ او‏‎ رقابتي‌‏‎ شور‏‎ است‌ ، ‏‎ تلاشي‌‏‎ پر‏‎ ويتاكرمرد‏‎
جان‌‏‎ با‏‎ مصاحبه‌‏‎ اولين‌‏‎ و‏‎ آمريكا‏‎ سابق‌‏‎ جمهور‏‎ رئيس‌‏‎ كلينتون‌‏‎ از‏‎ فرد‏‎ به‌‏‎ منحصر‏‎ گزارش‌هاي‌‏‎
.افغانستان‌‏‎ در‏‎ شده‌‏‎ دستگير‏‎ آمريكايي‌‏‎ - واكر‏‎
است‌‏‎ برخوردار‏‎ بالايي‌‏‎ سطح‌‏‎ از‏‎ آنقدر‏‎ ما‏‎ طراحي‌‏‎ و‏‎ عكس‌ها‏‎" مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ من‌‏‎:مي‌گويد‏‎ او‏‎
را‏‎ او‏‎ مسيري‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ متفاوت‌‏‎ دنيايي‌‏‎ وارد‏‎ را‏‎ خواننده‌‏‎ ما‏‎.‎نيست‌‏‎ ما‏‎ نوشتار‏‎ كه‌‏‎
".باشد‏‎ داشته‌‏‎ روشني‌‏‎ درك‌‏‎ حوادث‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ هدايت‌‏‎
نيوزويك‌‏‎ سختي‌‏‎ سال‌‏‎ چند‏‎ از‏‎ بعد‏‎ بالاخره‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌رساند‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ طور‏‎ اين‌‏‎ اخير‏‎ كاري‌‏‎ روند‏‎
به‌‏‎ نسبت‌‏‎ آگهي‌ها‏‎ كساد‏‎ بازار‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نيوزويك‌‏‎ آگهي‌هاي‌‏‎ فروش‌‏‎.‎شد‏‎ خواهد‏‎ تغييراتي‌‏‎ دچار‏‎
درصد‏‎ تايم‌ 6/7‏‎ مجله‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ نكرده‌‏‎ تغييري‌‏‎ قبل‌‏‎ سال‌‏‎ در‏‎ دوره‌‏‎ همين‌‏‎
تايم‌‏‎ مجله‌‏‎ امتياز‏‎ صاحب‏‎ ناگتون‌‏‎ الين‌‏‎.‎داشته‌اند‏‎ افزايش‌‏‎ درصد‏‎ نيوز 8/9‏‎ يواس‌‏‎ و‏‎ كاهش‌‏‎
به‌‏‎ توجه‌‏‎ مي‌شود‏‎ مربوط‏‎ بالا‏‎ تيراژ‏‎ با‏‎ مجلات‌‏‎ به‌‏‎ موضوع‌‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ عقيده‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎
.است‌‏‎ خوبي‌‏‎ امتياز‏‎ مجله‌‏‎ آن‌‏‎ مخاطبان‌‏‎ گستره‌‏‎
اينكه‌‏‎ از‏‎ تايم‌‏‎ مجله‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ مربوط‏‎ مطبوعاتي‌‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ موضوع‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎:مي‌گويد‏‎ او‏‎
چيز‏‎ همه‌‏‎ براي‌‏‎ خوبي‌‏‎ خريد‏‎ قدرت‌‏‎ و‏‎ بالا‏‎ حجم‌‏‎ از‏‎ ما‏‎.مي‌برد‏‎ سود‏‎ است‌‏‎ تايم‌‏‎ شركت‌‏‎ از‏‎ قسمتي‌‏‎
و‏‎ امتياز‏‎ صاحب‏‎ اسميت‌‏‎ ريچارد‏‎.‎برخورداريم‌‏‎ كاغذ‏‎ قيمت‌‏‎ تا‏‎ گرفته‌‏‎ چاپ‌‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎ از‏‎
.نيست‌‏‎ داستان‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ پاياني‌‏‎ توانمندي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌گويد‏‎ نيوزويك‌‏‎ سردبير‏‎
سال‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎:‎مي‌گويد‏‎ است‌‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ مشغول‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سال‌‏‎ كه‌ 21‏‎ كسي‌‏‎ ويتيكر‏‎
تا‏‎ داشت‌‏‎ را‏‎ فرصت‌‏‎ اين‌‏‎ مجله‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ سالي‌‏‎ در‏‎ گرفت‌‏‎ شكل‌‏‎ خبري‌‏‎ داستان‌‏‎ بزرگترين‌‏‎ كه‌‏‎ خبرساز‏‎
.شديم‌‏‎ شناخته‌‏‎ بهترين‌‏‎ ما‏‎ بگذارد‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ توانايي‌هاي‌‏‎
بردن‌‏‎ بالا‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ گرفت‌‏‎ عهده‌‏‎ به‌‏‎ ژوئيه‌ 2002‏‎ در‏‎ را‏‎ مجله‌‏‎ اين‌‏‎ سردبيري‌‏‎ كلي‌‏‎ جيم‌‏‎
است‌‏‎ معروفي‌‏‎ چهره‌‏‎ خود‏‎ همكاران‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كلي‌‏‎گرفت‌‏‎ قرار‏‎ تشويق‌‏‎ مورد‏‎ طراحي‌‏‎ كيفيت‌‏‎
تصاوير‏‎ و‏‎ نمودارها‏‎ از‏‎ خواننده‌‏‎ ترغيب‏‎ براي‌‏‎ او‏‎ كه‌‏‎ هنگامي‌‏‎ ايساكسون‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ متوجه‌‏‎
كلي‌‏‎.‎مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ بيشتري‌‏‎ توجه‌‏‎ سلامت‌‏‎ و‏‎ بهداشت‌‏‎ موضوعات‌‏‎ به‌‏‎ مي‌كند ، ‏‎ استفاده‌‏‎ اطلاعاتي‌‏‎
.بود‏‎ كرده‌‏‎ عادت‌‏‎ هفتگي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ مطالب‏‎ چاپ‌‏‎ الگوي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كرده‌‏‎ كار‏‎ تايم‌‏‎ مجله‌‏‎ در‏‎ سال‌‏‎ ‎‏‏24‏‎
مجله‌‏‎ سپتامبر‏‎ نامه‌ 11‏‎ ويژه‌‏‎ شماره‌‏‎ تك‌‏‎ داشت‌‏‎ اعلام‌‏‎ مصاحبه‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ اينكه‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎ كلي‌‏‎
دست‌‏‎ به‌‏‎ خوبي‌‏‎ امتياز‏‎ عموم‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ اما‏‎ كرده‌‏‎ دريافت‌‏‎ را‏‎ ملي‌‏‎ مجله‌‏‎ بهترين‌‏‎ جايزه‌‏‎ تايم‌‏‎
در‏‎ اخير‏‎ نبرد‏‎ مورد‏‎ در‏‎ گزارشي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ اشاره‌‏‎ مجله‌‏‎ فعاليت‌‏‎ به‌‏‎ كلي‌‏‎.‎است‌‏‎ نياورده‌‏‎
نوشتار‏‎ و‏‎ گزارش‌‏‎ اين‌‏‎ نوع‌‏‎":مي‌گويد‏‎ دارد ، ‏‎ قرار‏‎ باختري‌‏‎ كرانه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ جنين‌‏‎ اردوگاه‌‏‎
".برمي‌آيد‏‎ تايم‌‏‎ مجله‌‏‎ عهده‌‏‎ از‏‎ تنها‏‎
در‏‎ دارد‏‎ خود‏‎ تيراژ‏‎ بردن‌‏‎ بالا‏‎ در‏‎ سعي‌‏‎ جوايز‏‎ دادن‌‏‎ اختصاص‌‏‎ و‏‎ كلي‌‏‎ فروش‌‏‎ با‏‎ تايم‌‏‎ مجله‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ داده‌‏‎ اختصاص‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ ثابت‌‏‎ خوانندگان‌‏‎ نيوزويك‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎
.است‌‏‎ آگهي‌‏‎ جذب‏‎ براي‌‏‎ بزرگي‌‏‎ تبليغ‌‏‎ خود‏‎ داشتن‌‏‎ خواننده‌‏‎ ميليون‌‏‎ و 4‏‎ بودن‌‏‎ شماره‌ 1‏‎ گروه‌‏‎
تحريريه‌‏‎ اعضاي‌‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ است‌‏‎ گونه‌‏‎ مبارزه‌‏‎ گروه‌‏‎ اين‌‏‎ اعضاي‌‏‎ ديگر‏‎ بين‌‏‎ رقابت‌‏‎
دلار‏‎ ميليون‌‏‎ خود 2‏‎ ميليوني‌‏‎ دو‏‎ تيراژ‏‎ با‏‎ حتي‌‏‎ وردريپورت‌‏‎ و‏‎ نيوز‏‎ يواس‌‏‎ تايم‌ ، ‏‎ و‏‎ نيوزويك‌‏‎
از‏‎ كمتر‏‎ خيلي‌‏‎ عدد‏‎ اين‌‏‎ مي‌گويند‏‎ نيوز‏‎ يواس‌‏‎ تحريريه‌‏‎ اعضاي‌‏‎ اما‏‎.‎مي‌دهند‏‎ ضرر‏‎ ماه‌‏‎ در‏‎
.مي‌گويند‏‎ ديگران‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ چيزي‌‏‎ آن‌‏‎ نصف‌‏‎

تلويزيون‌‏‎ در‏‎ ديجيتالي‌‏‎ بن‌بست‌‏‎


راس‌‏‎ جيمز‏‎
شده‌‏‎ احسان‌‏‎:‎ترجمه‌‏‎
با‏‎.‎سازد‏‎ متحول‌‏‎ را‏‎ تلويزيون‌‏‎ تماشاي‌‏‎ روش‌هاي‌‏‎ اندك‌‏‎ اندك‌‏‎ تا‏‎ مي‌رود‏‎ ديجيتال‌‏‎ انقلاب‏‎
نويني‌‏‎ بي‌سيم‌‏‎ خدمات‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ خواهند‏‎ خلق‌‏‎ امكانات‌‏‎ از‏‎ ارزشمندي‌‏‎ طيف‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎ اين‌‏‎ تكامل‌‏‎
كه‌‏‎ چنان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ آن‌‏‎ بد‏‎ بخش‌‏‎ اما‏‎ بود‏‎ خبر‏‎ خوب‏‎ بخش‌‏‎ اين‌‏‎داشت‌‏‎ خواهند‏‎ عرضه‌‏‎ ما‏‎ به‌‏‎ را‏‎
و‏‎ طولاني‌‏‎ مصرف‌كنندگان‌‏‎ براي‌‏‎ گرفته‌‏‎ قرار‏‎ ما‏‎ پيش‌روي‌‏‎ كه‌‏‎ راهي‌‏‎ نكنيم‌‏‎ عمل‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ هماهنگ‌‏‎
.بود‏‎ خواهد‏‎ دشوار‏‎
اختراع‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ ديجيتال‌‏‎ دنياي‌‏‎ به‌‏‎ انتقال‌‏‎ دوره‌‏‎ كه‌‏‎ بگوييم‌‏‎ اگر‏‎ نيست‌‏‎ اغراق‌‏‎
به‌‏‎ نمايش‌‏‎ صنعت‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ پيشرفتي‌‏‎ درخشان‌ترين‌‏‎ و‏‎ چشمگيرترين‌‏‎ رنگي‌‏‎ تلويزيون‌هاي‌‏‎
خدمات‌‏‎ بود‏‎ خواهند‏‎ قادر‏‎ تلويزيوني‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎ با‏‎.‎است‌‏‎ پيوسته‌‏‎ وقوع‌‏‎
تصاوير‏‎ كه‌‏‎ كنند‏‎ عرضه‌‏‎ را‏‎ بالا‏‎ بسيار‏‎ وضوح‌‏‎ داراي‌‏‎ تصاوير‏‎ با‏‎ تلويزيون‌هايي‌‏‎ مثل‌‏‎ جديدي‌‏‎
هر‏‎.‎مي‌برد‏‎ صحنه‌ها‏‎ دل‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ شما‏‎ گويي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ برخوردار‏‎ دقتي‌‏‎ و‏‎ شفافيت‌‏‎ چنان‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎
و‏‎ شمالي‌‏‎ آمريكاي‌‏‎ بسكتبال‌‏‎ مسابقات‌‏‎ نهايي‌‏‎ چهارم‌‏‎ يك‌‏‎ گلف‌ ، ‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ تورنمنت‌‏‎ تاكنون‌‏‎ كه‌‏‎
تصوير‏‎ وضوح‌‏‎ از‏‎ من‌‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌داند‏‎ باشد‏‎ ديده‌‏‎ جديد‏‎ تكنيك‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ را‏‎ زمستاني‌‏‎ المپيك‌‏‎
.دارم‌‏‎ منظوري‌‏‎ چه‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ صحبت‌‏‎
براي‌‏‎ بي‌نظير‏‎ وضوح‌‏‎ با‏‎ تصاويري‌‏‎ بود‏‎ خواهند‏‎ قادر‏‎ تلويزيوني‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎
محدودي‌‏‎ باند‏‎ روي‌‏‎ را‏‎ برنامه‌‏‎ چند‏‎ همزمان‌‏‎ بود‏‎ خواهند‏‎ قادر‏‎ همچنين‌‏‎ كنند‏‎ ارسال‌‏‎ بينندگان‌‏‎
با‏‎ PBS تلويزيوني‌‏‎ فرستنده‌هاي‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ مثال‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كنند‏‎ ارسال‌‏‎ امواج‌‏‎ طيف‌‏‎ از‏‎
كه‌‏‎ مي‌پردازند‏‎ آموزشي‌‏‎ برنامه‌‏‎ چند‏‎ همزمان‌‏‎ ارسال‌‏‎ به‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ پخش‌‏‎ امكانات‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎
.مي‌دهد‏‎ قرار‏‎ مخاطب‏‎ را‏‎ خاصي‌‏‎ سني‌‏‎ طيف‌‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎
برقراري‌‏‎)‎ گسترده‌تري‌‏‎ اينتراكتيو‏‎ خدمات‌‏‎ ميزباني‌‏‎ امكان‌‏‎ همچنين‌‏‎ ديجيتال‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎
كه‌‏‎ مي‌آورد‏‎ فراهم‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ بينندگان‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ (‎كاربر‏‎ و‏‎ رسانه‌‏‎ بين‌‏‎ متقابل‌‏‎ ارتباط‏‎
تماشاي‌‏‎ با‏‎ همزمان‌‏‎ مايليد‏‎.نبودند‏‎ ارائه‌شان‌‏‎ به‌‏‎ قادر‏‎ گاه‌‏‎ هيچ‌‏‎ آنالوگ‌‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎
زاويه‌‏‎ كنيد؟‏‎ تجربه‌‏‎ را‏‎ ديجيتالي‌‏‎ بازي‌هاي‌‏‎ هيجان‌‏‎ خود‏‎ علاقه‌‏‎ مورد‏‎ تلويزيوني‌‏‎ نمايش‌‏‎
دنياي‌‏‎ در‏‎.ببينيد‏‎ ديگري‌‏‎ زاويه‌‏‎ از‏‎ را‏‎ صحنه‌ها‏‎ و‏‎ كنيد‏‎ عوض‌‏‎ سرعت‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ دوربين‌‏‎
شما‏‎ با‏‎ تلويزيونتان‌‏‎ دور‏‎ از‏‎ كنترل‌‏‎ دكمه‌‏‎ فشاردادن‌‏‎ تا‏‎ فقط‏‎ روياها‏‎ اين‌‏‎ تحقق‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎
سوي‌‏‎ به‌‏‎ مصرف‌كنندگان‌‏‎ چرا‏‎ پس‌‏‎ پرسيد‏‎ خواهيد‏‎ توضيحات‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ حتما‏‎دارد‏‎ فاصله‌‏‎
يك‌‏‎ خريد‏‎ براي‌‏‎ تا‏‎ نمي‌شتابند‏‎ خود‏‎ زندگي‌‏‎ محل‌‏‎ الكترونيك‌‏‎ لوازم‌‏‎ فروشنده‌‏‎ نزديك‌ترين‌‏‎
هنوز‏‎ ديجيتالي‌‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎ قيمت‌‏‎ كه‌‏‎ هرچند‏‎ خب‏‎ كنند؟‏‎ سرمايه‌گذاري‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ دستگاه‌‏‎
يافته‌‏‎ كاهش‌‏‎ چشمگيري‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ دستگاه‌ها‏‎ اين‌‏‎ قيمت‌‏‎ اخير‏‎ ماه‌هاي‌‏‎ طي‌‏‎ البته‌‏‎)‎ است‌‏‎ بالا‏‎
كه‌‏‎ چنان‌‏‎ من‌‏‎ اعتقاد‏‎ به‌‏‎ اما‏‎ (‎دارد‏‎ ادامه‌‏‎ كماكان‌‏‎ قيمت‌ها‏‎ كاهش‌‏‎ روند‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎
محتويات‌‏‎ از‏‎ وسيعي‌‏‎ طيف‌‏‎ به‌‏‎ قادرند‏‎ دستگاه‌هايي‌‏‎ چنين‌‏‎ خريد‏‎ با‏‎ مي‌دانستند‏‎ مصرف‌كنندگان‌‏‎
.نمي‌دادند‏‎ راه‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ ترديد‏‎ تلويزيون‌‏‎ خريد‏‎ در‏‎ كنند‏‎ پيدا‏‎ دست‌‏‎ ديجيتال‌‏‎ دنياي‌‏‎
تلويزيون‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ بينندگاني‌‏‎ تعداد‏‎ بودن‌‏‎ اندك‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ ايستگاه‌ها‏‎
با‏‎ خود‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ پخش‌‏‎ و‏‎ ديجيتالي‌‏‎ امواج‌‏‎ ارسال‌‏‎ ادوات‌‏‎ خريد‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ دارند‏‎ ديجيتالي‌‏‎
دليل‌‏‎ به‌‏‎ ديجيتال‌‏‎ تلويزيون‌هاي‌‏‎ توليدكنندگان‌‏‎ و‏‎ نمي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ چنداني‌‏‎ رغبت‌‏‎ سيستم‌‏‎ اين‌‏‎
براي‌‏‎ مي‌كنند‏‎ پخش‌‏‎ ديجيتال‌‏‎ طريقه‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ انگشت‌شماري‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎
و‏‎ نمي‌كنند‏‎ ضرورت‌‏‎ و‏‎ اضطرار‏‎ احساس‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ گيرنده‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ خود‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎ تجهيز‏‎
قرار‏‎ خود‏‎ جاي‌‏‎ در‏‎ پازل‌‏‎ اين‌‏‎ لازم‌‏‎ اجزاي‌‏‎ ساير‏‎ كه‌‏‎ جا‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ كابلي‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎ مالكان‌‏‎
بالا‏‎ بسيار‏‎ وضوح‌‏‎ با‏‎ ديجيتالي‌‏‎ تصاوير‏‎ ارسال‌‏‎ ادوات‌‏‎ تدارك‌‏‎ به‌‏‎ چنداني‌‏‎ تمايل‌‏‎ ندارند‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ بن‌بستي‌‏‎ نتيجه‌‏‎.‎است‌‏‎ تخم‌مرغ‌‏‎ و‏‎ مرغ‌‏‎ قديمي‌‏‎ داستان‌‏‎ تكرار‏‎ اين‌‏‎.‎نمي‌كنند‏‎ احساس‌‏‎
زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ ديجيتالي‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎ كاربري‌‏‎ شدن‌‏‎ عمومي‌‏‎ اجزا‏‎ ساير‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ صنعت‌‏‎ هر‏‎
.مي‌زند‏‎ سرباز‏‎ تجهيزات‌‏‎ گونه‌‏‎ اين‌‏‎ توليد‏‎ و‏‎ كارگيري‌‏‎ به‌‏‎ از‏‎ مي‌كند‏‎ اهمال‌‏‎
داوطلبانه‌‏‎ كردم‌‏‎ درخواست‌‏‎ وابسته‌‏‎ صنايع‌‏‎ مديران‌‏‎ از‏‎ اخيرا‏‎ من‌‏‎ بن‌بست‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ گذر‏‎ براي‌‏‎
اقدام‌‏‎ مستلزم‌‏‎ طرح‌‏‎ اين‌‏‎.‎بردارند‏‎ را‏‎ لازم‌‏‎ گام‌هاي‌‏‎ انتقالي‌‏‎ دوران‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ گذر‏‎ براي‌‏‎
تلاش‌‏‎ بيشتر ، ‏‎ و‏‎ گسترده‌تر‏‎ ديجيتالي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ ارسال‌‏‎ و‏‎ ايجاد‏‎ براي‌‏‎ عمده‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎
ادوات‌‏‎ به‌‏‎ مجهز‏‎ تلويزيون‌هاي‌‏‎ از‏‎ بيشتري‌‏‎ تعداد‏‎ ساخت‌‏‎ براي‌‏‎ توليدكنندگان‌‏‎ هماهنگ‌‏‎
و‏‎ كابلي‌‏‎ شبكه‌هاي‌‏‎ ترغيب‏‎ و‏‎ ديجيتالي‌‏‎ امواج‌‏‎ ارسال‌‏‎ امكانات‌‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ ديجيتالي‌‏‎
و‏‎ بينندگان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ از‏‎ اغواكننده‌اي‌‏‎ طيف‌‏‎ عرضه‌‏‎ به‌‏‎ ماهواره‌اي‌‏‎
.خواند‏‎ فرا‏‎ ديجيتالي‌‏‎ امكانات‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ و‏‎ ديجيتال‌‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎ خريد‏‎ به‌‏‎ را‏‎ كاربران‌‏‎
نظر‏‎ مورد‏‎ اهداف‌‏‎ تحقق‌‏‎ براي‌‏‎ مرتبط‏‎ صنايع‌‏‎ همه‌‏‎ منسجم‌‏‎ تلاش‌‏‎ و‏‎ هماهنگي‌‏‎ مستلزم‌‏‎ طرح‌‏‎ اين‌‏‎
ديجيتالي‌‏‎ ادوات‌‏‎ توليد‏‎ صنايع‌‏‎ به‌‏‎ كمك‌‏‎ معناي‌‏‎ به‌‏‎ صرفا‏‎ اين‌‏‎است‌‏‎ خاصي‌‏‎ زماني‌‏‎ برنامه‌‏‎ در‏‎
در‏‎ صنايع‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معنا‏‎ بدين‌‏‎ هدف‌‏‎ اين‌‏‎ پيگيري‌‏‎ بلكه‌‏‎ نيست‌‏‎ خواسته‌‏‎ اين‌‏‎ انجام‌‏‎ براي‌‏‎
سوي‌‏‎ به‌‏‎ حركت‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ مرتبط‏‎ صنايع‌‏‎ مجموعه‌‏‎ و‏‎ نيستند‏‎ تنها‏‎ راه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ يافت‌‏‎ خواهند‏‎
.هستند‏‎ ديجيتال‌‏‎ فناوري‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ كردن‌‏‎ همگاني‌‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.